[翻譯] 日本FC的會員卡侑附的短信

[FERDINAND (Missing You)]

文章轉自<孔侑愛迷達>
來源: Chocolate Box (日本影迷)
中文翻譯: sunnie_chy@ 孔侑愛迷達


2008年1月14日, 為了完成之前寄發的國防義務通知, 稍稍地離開大家一陣子.

我幾乎和大家一樣的感到依依不捨,也擔心害怕著.

但是當我打算把此行當做是對自己更進一步提升以及新開始出發的心情時, 就變
得很輕鬆了..

我會把大家對我的愛和支持當做力量,健康的回來. 我不在的時候, 請要想念我,
請喜歡我的作品.

我和你們約定會成為更優秀更好演員的人回來.

二年後見. 要健康唷. 孔侑敬上

http://pds.exblog.jp/pds/1/200803/11/93/e0114993_11273735.jpg
http://pds.exblog.jp/pds/1/200803/11/93/e0114993_11533476.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.129.145.112
推 NaaL:謝謝分享~~~ :)  呵呵，這個文字內容是08-01-11就已經貼在
推 NaaL:日本FC網站上的給會員的公開親筆信，結果寄送會員卡時還可以
推 NaaL:再用一次耶... @_@   等待我那坐飛機的小卡卡早日到身邊 :)
推 Jeshin:可以問個不關文的問題嗎:p  請問dvd發行日是不是改了?
→ Jeshin:amazon上dvd發行日期從3/28改到4/25 真的是改了嗎?
推 maiko8902:感謝分享~看到照片..搞的我也好想要那張會員卡唷!!!XDD!
推 NaaL:咦，對喔，阿瑪粽和樂天上的發售日期都改成4/25了，可是日本
推 NaaL:FC官網裡面的shopping區裡的發售日期還是寫3/28耶??? 真奇怪~
推 Jeshin:因為比較便宜所以比較晚販售?? 整個亂猜XD
推 NaaL:我比較傾向認為是日本官網懶得改網頁  科科科