[敲碗] 】《Easy 音樂世界》雜誌還我稿費來~~~

[NaaL (Skyline)]

圖文網誌版：
http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/article.php?pbgid=56558&entryid=576703

圖片為大陸的雜誌《Easy 音樂世界》四月上的內頁，
圖片轉載自百度侑惠吧，由xin901網友上傳與貼圖。


咳，根據我們PTT的傳統，標題的分類應該打[震怒]才對......
不過也沒那麼震怒啦，所以就改成[敲碗]好了~~~ XD

經過一位朋友的提醒，我看到了這張圖，看到圖上的文字，實在是粉驚訝......
這........這不是我之前翻譯的《J nude》的侑訪談當中的一小段嗎~~~

比對一下，我的原翻譯文的這一段：

2008-02-13
2月7日發行的《J nude》孔侑訪談

我家四周是山。從房間的小陽台往外看，可以看到非都會風景的公園綠地以及籃球場。
這樣的景色讓我得以靜下心來。我的衣櫥裡，需要扣鈕扣的襯衫一件都沒有，全部都
是T恤。希望隨時都能夠充滿元氣地活動自如，T恤搭配牛仔褲，還有球鞋，就是我的
最佳裝扮。


《Easy 音樂世界》的這一段：

孔侑的家四周是山，從房間的小陽臺往外看，可以看到公園綠地以及籃球場，這樣的
景色令他的心情變得很平靜。他的衣櫥裏，需要扣鈕扣的襯衫一件都沒有，全部都是
T恤。因為孔侑希望隨時都能夠活動自由，所以T恤搭配牛仔褲，還有球鞋，就是他的
最佳裝扮。


根本只是把原來的第一人稱改成第三人稱，然後再改幾個字而已嘛！！！

吼~~~ 雜誌還可以這樣出的喔~~~從網路上找找翻譯，改幾個字就可以刊了......
我去查了一下，這本刊物還算是有頭有臉的主流藝文雜誌之一耶~~~
每一期的發行量都在四十萬本左右，嘖......

附一下這段的日文原文：

山の中にあるマンションに住んでいます。部屋の小さなベランダからは、都会の景色で
はなく、公園のグリーンやバスケットコートが見えます。その眺めがこころをおちつか
せるんです。クローゼットには、ボタンのついたシャツが１枚もありません。ぜんぶT
シャツ。いつでも元気に動きまわりたいから、Tシャツにジーンズ、スニーカーがベス
トなスタイルです。


發現了嗎~~~ 我在翻譯的時候有改一點點，所以那段文字錯不了就是抄我的譯文啦~~~

啊，對了，關於這段的翻譯，有個地方要改一下下，就是那個sneakers，應該翻譯做休閒
鞋會更適合，當初翻譯成運動鞋，後來review想改時，發現文章已經到處被轉貼(那時我
還有點力氣自己去幾個地方轉貼，現在都跑不動囉......)，想想就懶得改了，科科科 XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.230.162.103
推 FERDINAND:現在的記者真好當阿！！ >"<
推 niyuki:哇咧~這間雜誌也太差勁了杯!!! 沒品! ~"~真的很過分!!!
推 sukikinki999:嗯~~怎麼看都是NaaL大翻的~!!!真的是...OOXX...
推 fenchel:圖方便也不是這樣的吧 = =
推 maiko8902:好點點點~~~可以舉發他?????
→ NaaL:不用啦~~~ :) 只是覺得粉好玩，所以po來給大家看一看 XD
推 sloven:啊～今天的每日一po內容是震怒啊...NaaL大太專業
→ sloven:記者都完全比不上哩～
推 takeruyamado:應該到雜誌設去檢舉他才對．．．太過份了
→ kkum:這記者...太誇張了吧...  PTT真是記者們抄的天堂...
推 nmm:真可惡啊  每日一妓 ><   sorry  ....筆誤 版主別跟他們計較:P
推 kaplan:真奧步啊!加註出處有這麼困難嗎 這根本已經侵權了
→ bibi1209:舉發他 舉發他 舉發他 (敲碗)