[翻譯] 更加、更加愛上孔侑！！part two

[NaaL (Skyline)]

圖文網誌版：
http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/article.php?pbgid=56558&entryid=576720

翻譯自日本雜誌：『韓国＆アジアTVドラマガイド』vol.015
2008年3月22日發行

【翻譯：PTT孔侑版】

CUTE or SEXY
散發雙重魅力的殺手級型男


第一次看到他，是在『我的野蠻女家教』。雖然很努力想要為非作歹，但表現總是有些洩
氣的不良高中生一角，讓人忍不住要問怎麼會有這麼可愛的大男孩呀！而得以確定那樣的
他果真是太帥太棒了！是在『餅乾老師星星糖』的時候。對於有生以來第一次真心愛上的
對象不斷熱力發射『我愛妳光芒』。像是小狗一樣嘻鬧的笑臉、為著癡情愛戀而痛苦的模
樣，敗在他的淚水之下的大姐姐們肯定不計其數。若說是將他的瀟灑完全發揮的戲劇，一
定要推薦電影『S日記』。孔侑飾演的小男朋友，鮮明活潑、風般激情，還有突然而然的
冷酷離去。在『校園臥底』當中，飾演謎樣高中生的那股神奇帥勁，讓觀眾不禁贊同起電
影中金宣兒那進展神速的妄想。

孔侑真是不可思議。讓人難以掌握。好像近在身邊，又好像很遙遠。微妙的距離感，轉化
成他無可比擬的魅力。有時，展露他非同凡響的可愛笑容、有時，呈現出讓人心跳不已的
性感。才剛剛覺得他將像是寵物般、擅長撒嬌的大男孩特質發揮得淋漓盡致，卻又發現他
也有展示成熟硬漢魅力的時候。同時擁有冷漠酷勁以及溫暖親切。沒錯、正因為如此，他
就是無可取代的殺手級頂尖演員！



毫不保留地將自己的真實面貌傳達給粉絲的誠懇坦率

該用什麼來形容他呢？可愛？性感？纖細？大膽...？大概每一個都是吧。如果說全部都
適用，難道是造假出來的形象嗎。不對，在孔侑的身上沒有謊言。他只是忠實於自己扮演
的角色。而在那當中，如果細心觀察，可以窺見他的本來面貌。工作中的他非常體貼，會
準備好對方希望的回應﹙不是刻意地做作，而是自然親切地侃侃而談﹚，和他相處真得很
愉快。此外，也有流露出讓人目眩的男性魅力的時候。在另一方面，入伍時，面對來送行
的粉絲，孔侑行了跪拜大禮，表達出感謝心情以及宣告暫別的誠懇，那的的確確是他的真
實心意。如此說來，在日本首度舉辦的影友見面會也是以跪拜大禮而結束。在觸動心弦的
時候，他就會慎重地行禮。

『那個時候，真的是非常非常高興。說實話，跟第一次比起來，第二次的影友會時，我就
沒那麼激動了。』想起他說的這段話。真的是個很老實正直的男人。

當被問到他和『餅乾』當中的泰仁的共通點時，他回答：『(我們的共通點是)在內心深處
懷抱著寂寞以及悲傷。雖然在大家眼中，我總是開朗地笑著，不過我也是有寂寞的念頭。
』

『在想要從攝影機前逃開的時候，遇見了「咖啡王子1號店」，拜這部電視劇之賜，得以
尋回對演戲的熱情』，他也曾經這麼說過。在笑容的背後，隱藏著不為人所知的恐懼以及
苦惱。表現出演員是份"孤獨的工作"的他，是感受敏銳又認真思索的男人。

接著，來說說他的寫真集。笑得眼眉都皺在一起的可愛大男孩的照片，以及呈現出具有叛
逆氣息的硬漢形象的封面。雖說是在同一個場景下所連續進行的拍攝，這兩張照片恰恰好
呈現出強烈的對比。真的很有他的作風呢。混合了各種各樣的感情以及魅力，這、就是孔
侑。

『關於孔侑的一切、孔侑喜歡的一切、孔侑想成為的自己』寫真集以此為主題進行拍攝，
每一張照片也都是由他所親自挑選。從照片當中，藉著此時此刻的表情以及感覺，不加掩
飾地描繪出他在20代尾聲的真實面容。你、喜歡的是哪一個孔侑呢？


--
把後面那一小段補上了 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.162.103
推 sloven:耶～期待已久的Part Two出現了...:D
→ NaaL:小標題那個 "二面性が魅力のキラー男"，想了好久才翻成現在這
推 hitchcock:辛苦啦!!!
→ NaaL:樣，大家可不可以建議其他的翻法呀~~~ :) "殺手男" 真微妙~
→ NaaL:應該是在說ladykiller吧  科
推 kaplan:越來越覺得侑不是一般的人類......
推 FTO2:女生叫「雙面嬌娃」，那男生要叫啥...BOYⅡMAN 嗎？ XD
推 FTO2:散發雙重魅力的師奶或是少女殺手好了～XD
推 FTO2:散發雙重魅力的殺手級型男？ (不想用美男，感覺很傑尼斯...)
謝謝FTO2！！這個好耶~~~ *心*

推 fenchel:侑跟傑尼斯的差很多XD 喜歡侑更多一點
推 gf1115:天呀...(哭哭)..想到侑入伍前對大家的大拜..想念
→ gf1115:版大辛苦你啦!!
推 hitchcock:用最夯的"奇樂"好啦~哈 奇樂男 奇妙又另人快樂ㄚ~~
dear, 妳太搞笑了啦  :)
※ 編輯: NaaL            來自: 125.230.165.197      (03/25 22:50)