Re: [新聞] 孔侑『二等兵孔志哲，這裡是鐵原』…

[NaaL (Skyline)]

剛剛看到innolife的版本，不知道是不是我過敏，總覺得很像耶???

尤其是那個"報平安軍中家書"其實是我加了點油和醋所"製造"出來的詞 科科...

我翻譯這篇時，沒有看到innolife的版本，
innolife上面標的張貼時間是18:20
科科...... XD

innolife!!還我稿費來~~~ (敲碗)

來個大對照 :)

innolife的版本：
http://www.innolife.com/mlist.php?ac_id=14&ai_id=15531

※ 引述《NaaL (Skyline)》之銘言：
: 網誌版：
: http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/article.php?pbgid=56558&entryid=578281
: 孔侑『二等兵孔志哲，這裡是鐵原』…寫給fans的軍中來信
: [mydaily]4月 07日(月) 午前 10:52
: 【翻譯：PTT孔侑版】
: MBC 『咖啡王子1號店』播映結束後，孔侑於今年1月入伍，於部隊分發後，前些日子
: 首度向fans詳細報告自己的近況，讓fans安心

咖啡王子1号店播映結束後，孔侑於今年1月入伍，於部隊分發後，前些日子首度向fans詳
細報告自己的近况，讓影迷安心 。


: 孔侑於3月30日，在自己的fan cafe留下以『必勝！二等兵孔志哲過得很好！』為開頭
: 的報平安軍中家書。接著寫到『把哭泣著的大家放在身後，以沉重的心情入伍，不知
: 不覺當中，已經過了三個月。經過論山訓練所和尚武台，必須度過兩年的地方，就是
: 現在所在的鐵原這邊。』首度傳達了自己在軍中的消息。

3月30日， 孔侑於 影迷博客上 留下以『必勝！二等兵孔志哲過得很好！』为開頭
的報平安軍中家書。接着寫到“把哭泣着的大家放在身後，以沉重的心情入伍，不知
不覺當中，已經過了三个月。經過論山訓練所和尚武台，必須度過兩年的地方，就是
現在所在的鐵原這邊。”也是首度傳達了在軍中的消息。


: 孔侑在訓練所期間，因為氣喘造成身體不適，進入醫務室療養一星期，但是除了化學
: 兵器之外，其他的大型的訓練都能夠好好地消化吸收，還有在訓練所裡，簽了一輩子
: 份的簽名，等等。

孔侑在訓練所期間，因為氣喘造成身體不適，進入醫務室療養一星期，但是除了化學
兵器之外，其它的大型的訓練都能夠好好地消化吸收，還有在訓練所裡，簽了一輩子
份的簽名，等等。


: 此外，『好像多了很多台灣和中國的fans呢。英文信很多，還可以趁機學習。在我非
: 常寂寞的時候，收到大家的來信，讓我非常開心...謝謝大家..』表達了fans的信給
: 予他很大的力量。

此外，“好像多了台灣和中國的影迷、英文信有很多，還可以趁機學習。在我非
常寂寞的时候，收到大家的來信，讓我非常開心...謝謝大家..”表達影迷的信
給予自己了很大的力量。


: 『部隊生活經過了一星期，總是要想辦法好好地度過』孔侑說：『我還是一個什麼都
: 不能做的小小二等兵。今後，要比我年輕的學長們訓斥也會像家常便飯一樣吧。在隊
: 上，如果按照年齡排，我大概排第三或是第四。對於因為我的年紀比較大而為難的年
: 輕長官，感到有些不好意思』以幽默的方式淡淡地點出以較為年長的年齡入伍服役的
: 辛苦。
: 孔侑寫到『在訓練所和後半期訓練時，被訓練磨到沒有什麼精神思考，現在總算是有
: 在軍隊中服役的真實感了。今後必須要好好調整自己的心態，再見了~不對，必勝!!』
: 以這句話作結。之後，在4月6號時再度留下感謝fans的信。
: 在這一天的信當中，孔侑告訴大家他接受fans眾多禮物的快樂心情。『大家送來的禮
: 物我都有好好地收到了。真的很感動。這一陣子，我們隊上的日用品，東一個西一個，
: 上面大概都會貼著我的貼紙和照片。學長們說有了我在隊上，就不需要PX(部隊裡的
: 福利社)了。分了幾天分批收到大家的禮物，為了要收包裹和發放禮物，還滿累的呢。』
: 透露了拜fans的禮物之賜，成為隊上大受歡迎的人氣王。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.230.167.148
推 sloven:嗯嗯 真的很像 NaaL板大速度快 翻得又好 大家爭相引用 XD
→ sloven:只是通通沒有告知 就直接用了...侵權啦～～～
推 fenchel: = = 我剛在別處看到新聞也覺得看過...這 = = 很無言
推 johnnygir:我也看過幾篇跟N大的文一樣的……
推 iljchome:剛剛在別的地方看到..覺得這個消息版大不是早己經PO了哩~
→ NaaL:把翻譯的文字抄到幾乎一字不改，科科，真是給他有點誇張哩...
推 fenchel:版大要不要考慮製個圖之類的? 就是簡單的也好
→ fenchel:這樣就算他們有心要抄襲也要自己慢慢key in 不然很 = =
→ NaaL:製圖的技術要求太高了~~ XD 科科 希望轉載的人能有點良心囉..
→ sukikinki999:NaaL~我要轉906那篇到我的部落~OK嗎~~~拜託~XDDD
推 yuyanmeow:剛剛想說...這個好像之前看過了.....@@a
推 maiko8902:難怪在看的時候，有種熟悉感!!XDDDDDDD
推 bibi1209:如果那些"引用"的人都有付版稅 那麼版大應該是大富翁了吧
推 johnnygir:其實製圖還好耶，不會很難，就把文字放在繪圖軟體，
→ johnnygir:轉成圖就好了，背景加個浮水印
推 Jeshin:我發現..因為中國網的關係 唯一會變更的
→ Jeshin:就是台灣會被自動拿掉 科科 原本第一順位被隱形了呢
→ Jeshin:然後只剩中國 科科:p
推 fenchel:在百度有看到+1
→ NaaL:小凌請轉~~~ 這麼客氣 :)