[訪談] 孔侑：『對我來說，「咖啡王子1號店」是終生難忘的作品』

[NaaL (Skyline)]

圖文網誌版：
http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/article.php?pbgid=56558&entryid=578727

【翻譯：PTT孔侑版】

本篇文章的所有圖文原刊登、整理於：【孔侑@PTT】
http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/

翻譯自日本網站 Cinema.cafe.net
http://www.cinemacafe.net/news/cgi/interview/2008/04/3730/

======
轉載文章時，請記得註明原出處以及相關資料，
再忙，也請別忘了喔
======

『咖啡王子1號店』於2007年在韓國播出，受到了廣大的歡迎與支持。劇情描述恩燦因為
男孩子氣的外表被誤認為是男人，她沒有否定這點進入「帥哥工作人員限定」的咖啡店‧
咖啡王子1號店工作，恩燦和咖啡店的社長‧漢杰逐步發展出心痛又甜蜜的戀情。飾演認
定恩燦是男人，但是依然漸漸被他所吸引，對自己感到困惑的漢杰，是演出『學校4』、
『精采的一天』的孔侑。

孔侑說當初對於是否接演本戲，感到苦惱。

『這是典型的青春時尚劇，當時在拿到劇本時，也擔心是否會變成輕薄而欠缺內容的作品
。但是即使是這樣的故事，導演在其中融入了許多元素，賦予作品真實感。以這個風格作
為執導方針，因此能夠創造出良好的作品，並且成為對我自己來說，也是終身難忘的作品
』。

播放時，創下最高收視率32％的紀錄。孔侑如此分析這樣的人氣。

『的確，這部作品是青春時尚劇，但是就算是每一個小細節，導演也都非常地注意並且詳
加安排。關於這一點，我想觀眾也有同感，並能夠引起觀眾的共鳴。此外，作品的構成也
非常好，參加演出的每一位演員的演技也很棒。有這三個要素相加在一起，要不受歡迎也
很難吧？』

從訪談一開始，孔侑就一直提到『導演』和『執導』等字眼，對孔侑來說，果真是以「導
演」作為選擇作品的基準嗎？

『是的。但是演出對手戲的演員、自己演出的角色，以及劇情也是很重要的。以「咖啡王
子1號店」來說，對於我所飾演的漢杰這個虛構的人物來說，是否能為角色注入生命、呈
現出角色的立體感、我自己本身是否擁有相應的演技、能否把角色表現出真實感，這些都
是重要的因素』。

此外，孔侑也說了『溝通非常重要』。

『和導演以及演出對手戲的演員互動，就像是談戀愛一般（笑）。想要更加了解共演者，
一邊進行溝通，一邊向對方敞開心胸，逐步和演技的感情同步的過程很重要，以這部電視
劇來說，能夠完全地達成這一點。如果這個同步的過程能夠做得好，就可以向觀眾傳達戲
劇所要傳達出的訊息，透過這次的電視劇，讓我有了實際體會』。

漢杰愛上了﹙自己認定﹚同為男人的恩燦，為此感到苦惱。雖然是在現實生活中不會有的
狀況，相反地，反而更能樂在其中。

『的確，一般來說，是不太可能發生的情況。但是在演出的同時，漸漸起了真實的感覺。
比方說，漢杰對恩燦突然大發脾氣的那個場景。剛開始，我以為那樣的暴怒是沒有必要的
，但是和導演以及原作者討論後，了解到對於漢杰來說，是十分理所當然的反應。就這樣
在許多的討論與溝通當中，孔侑本身的感情和漢杰的感情變化起了融合作用。雖然，在現
實生活中是不太可能的狀況，不過，「愛」這個字就足夠解釋一切吧。站在理性的角度，
雖然必須要如此如此做，但是因為已經真心地愛上了，也只能採取違背理性原則的行動，
這不是常有的事嗎？無法按照自己的意思行動，被理性束縛得無法動彈，只要有愛的存在
，我認為是非常有可能發生的事。』

『我想要演出反派，或者是有精神疾病的角色。對於將感情發揮到極限的角色感到興趣』
孔侑如此說到。逐步否定外界因外表而賦予他的偶像形象，他如今正在軍中服役。熱烈期
待兩年後，他回歸韓國藝能界所帶給我們的新作品。

 （photo：Toshiyuki Sasho）


--
翻譯部分改了幾個字 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.172.216
推 sloven:對我來說，「咖啡王子1號店」是終生難忘 +1
→ sloven:這可是我愛上wuli侑的超棒的韓劇呢～>///<
推 yuyanmeow:終生難忘+1  侑在餅乾老師第一集在醫院大廳大鬧那裡
→ yuyanmeow:還蠻有精神疾病的感覺啊 :p
→ yuyanmeow:可愛斃了~>_<  (正在讀餅乾老師ing~)
→ NaaL:如果侑真的演精神病的角色，然後又來個感情"同步化"，感覺會
→ NaaL:很危險的樣子~~~  *抖*
推 hitchcock:版大是說演個很歇斯底里的愛情殺手之類的嗎??
→ NaaL:太過融入角色，不管演什麼都很危險呀  XD
推 kaplan:每次看到侑cy上的monster字樣 都會想起朴贊郁的原罪犯
→ kaplan:裡頭的復仇大叔網路代號就叫monster
推 maiko8902:不過...還蠻想看看不一樣的侑的說!!XDDDD
→ sukikinki999:我希望是冷酷冷血的外表~其實內心有點點柔情~XD(癡~)
→ sukikinki999:就像侑說的~CP有些小細節真的處理的很好~真的!!
※ 編輯: NaaL            來自: 125.230.172.216      (04/16 00:53)
推 Jeshin:還滿想看他演亦正亦邪的角色 就是依世俗邏輯來看是個大壞人
→ Jeshin:但是在某種極端顛覆的定義上甚至是個好人 啊呀真抽象XD
推 kaplan:馬上想到對不起我愛你的武赫 xD
→ niyuki:推樓上K大!剛也是想到他,但我忘了名字了!呵呵~好在K大提醒
推 bibi1209:社長這個角色當然是無可取代的 講到殺手 我還滿想看侑演
→ bibi1209:像神鬼認證的傑森包恩那類的角色 應該會超酷的吧