看板 GongYoo 關於我們 聯絡資訊
圖文網誌版: http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/article.php?pbgid=56558&entryid=579821 視頻轉載自:DCgy http://gall.dcinside.com/list.php?id=0u&no=172027&page=8 【訪談中文翻譯:NaaL/yooko@PTT孔侑版】 本篇文章原刊登於:【孔侑@PTT】http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/ Q:魯榮這個角色的魅力在哪裡? A:這部電影是動作片,對我來說,是第一次嘗試的類型,因此對此非常地感興趣。在我 至今所演出的電影和電視劇當中,演過很多被打得很慘的角色,光只是嘴巴上很會打架而 已。但是電影當中的魯榮很厲害,又強又帥氣,具有以自己的力量和領袖氣質吸引人的魅 力,很想演演看像是魯榮這樣的角色,至於魯榮的魅力是…,嗯,『外柔內剛』?﹙笑﹚ Q:請談談電影當中的動作場景。 A:從上一部作品結束後,到這部電影開拍之間,沒有準備的時間,因為有動作場景,必 須要塑造出跟平素不同的體型,如果能夠多做一些鍛鍊,就可以展現更好的演出,雖然這 麼想,不過因為準備時間很少,所以沒能好好地做鍛鍊。在拍攝時,有很多場需要我很費 力拍攝的戲,電影殺青之後,也有很多自己覺得不夠滿意的地方。和平常一樣,拍攝的過 程總是很辛苦的,不過如果現場的氣氛良好,跟共演者也很有合拍,就不會覺得辛苦或是 疲累,而能夠很愉快地進行拍攝,因此我覺得並沒有特別困難的部份。 Q:在電影中有說日語的場景… A:那是很短的台詞,魯榮的角色設定為會說日語,所以包含語調,也很注意發音等等部分 ,希望能夠完美地呈現。金宣兒的日語非常棒,她幫了我很多,不過,如果台詞再長一點 ,我想我就沒辦法了吧。 Q:可以現在再說一次嗎? A:請先看往別的地方﹙很不好意思地笑﹚,『因為是韓國人,所以想在韓國接受教育, 這不是理所當然的事嗎?韓国人は韓国で教育を受けたいのは、当たり前じゃないですか ?』唉…每次都是後面的部份說不順。正確應該怎麼講? 【播放『校園臥底』當中的畫面】 魯榮:老師,您找我嗎? 刑警扮的老師﹙←我忘記在電影中的名字了…﹚:嗯,站過來些。關於你的學生資料當中 ,記錄有缺漏的地方,詢問過你之前的學校,聽說你移民去日本了。 魯榮:那又如何? 老師:我只是想確認事實,做個紀錄。 魯榮:我父母還在日本,我自己回來是為了要上學。 老師:『除此之外,有其他的理由嗎?他に理由はないのか?』 魯榮:『因為是韓國人,所以想在韓國接受教育,這不是理所當然的事嗎?韓国人は韓国 で教育を受けたいのは、当たり前じゃないですか?』 Q:還有其他會講的日語嗎? A:如果是簡單的對話,還會講很多,像是之前在日本拍攝電影時,工作人員平常所使用 的話語:『お疲れ様でした』﹙辛苦了﹚、吃飯時說的『いただきます』﹙我開動了﹚, 這類在日常會話當中時常會使用,簡短的話。電影﹙←指的是『如龍』﹚拍攝期間,在日 本待了半個月,我應該好歹也不是太笨,在那段期間當中,拍攝現場只有我一個人是韓國 人,拿出了勇氣,很自然地就學會說些簡短的會話。但是,回到韓國,過了大約一個月之 後,就回到原樣了﹙←指把學會的日文忘在日本了﹚。 Q:金宣兒是怎樣的人? A:我認為她是很愉快的女演員,雖然是女演員,但是她擁有和其他女演員不同的獨特色 彩,我是這麼想的。對於演出對手戲的演員也非常照顧,和她合作了兩部作品,對我來說 ,她是很好的前輩,從她那邊學到許多。就像我一開始說的,金宣兒是擁有獨特色彩、愉 快的女演員。 Q:和金宣兒的親吻戲如何? A:我是以真正親吻的心情來進行拍攝…我是開玩笑的。 【『校園臥底』的精采結尾!】 才茵:魯榮 魯榮:好久不見了 才茵:你這個壞傢伙。﹙被魯榮一把擁進懷裡,並且冷不防就被親了!但才茵很快地掙脫 魯榮的懷抱,問了一個重要問題…﹚喂,你到底幾歲? 魯榮:應該不是高中生吧。 才茵:那樣就好。﹙才茵主動親上魯榮,開始令人臉紅心跳的熱吻﹚ 有許多看電影的觀眾,在看到那幕親吻戲時,會發出尖叫,有著各種各樣的想法。但是我 和金宣兒之前也拍過其他的親吻戲,激情戲也演了很多。拍攝『校園臥底』那一幕時,是 天氣很冷的時節,而且還是在最冷的清晨拍攝,因此心裡只想著希望拍攝能夠早點結束, 根本顧不上要醞釀氣氛,或是要做什麼心理準備,只是非常努力地配合著彼此的動作…﹙ 笑﹚ Q:『校園臥底』特別值得一看的焦點是? A:因為不是內容沉重的電影,如果以輕鬆的心情,就可以看得很愉快。包含了動作場景 、喜劇笑點,此外,還有一點點浪漫愛情的部份,我認為這是部調和了各種要素的作品。 如果想要在一部電影當中,能夠看到各種類型,以輕鬆的心情來看『校園臥底』,一定能 夠看得很開心。此外,最重要的是,電影當中有我喔!﹙說了有點冷的自誇語,可是沒有 人笑,有點小尷尬的YOO﹚ Q:給日本fans的message… A:嗯,電影有趣嗎?很有趣吧!『校園臥底』能夠受到大家的喜愛,我真的是非常感謝 ,雖然金宣兒沒有在我身邊,我也代表她,向大家表達衷心的感謝。我會成為對一切都很 認真的演員,今後請多多給我支持。請關愛我,並請更加更加地愛我的電影,此外,也請 多關愛電影女主角的金宣兒。再見囉。さようなら~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.120.213.227
wellwel:謝謝N版大辛苦的翻譯~ (話說這部片裡的社長,真的很可愛^^) 05/15 00:43
NaaL:"校園臥底"大概是YOO目前演出的電影當中最具有娛樂性的吧 XD 05/15 00:57
NaaL:btw, 其實我覺得魯榮的功夫看起來不是很強的樣子耶...光速逃~ 05/15 00:58
wellwel:版大別逃呀~ 您說的沒錯,社長在這部片裡還真的有點弱 XDDD 05/15 01:00
wellwel:但...能弱的這麼可愛的人,這世上可能也只有社長了吧~ (笑) 05/15 01:02
wellwel:話說,改天如果社長接演怕老婆的腳色,我想應該也很適合XDDD 05/15 01:03
NaaL:別...別用"您"呀 *抖* 魯榮明明應該是很會打架,可是總覺得 05/15 01:06
NaaL:有點弱弱的... 應該先多塞幾片韓國黑道電影DVD給他看 XD 05/15 01:06
niyuki:娜大辛苦加班之餘,還是幫我們大家翻譯了樂樂長的訪問~感溫 05/15 01:06
niyuki:謝版大呀~姑且不論魯榮強不強,光看yoo在拍武打場面時,認真 05/15 01:07
niyuki:的自我訓練,滿身大汗,一臉很累的樣子,就很感動了~不管做啥 05/15 01:07
niyuki:都很認真的yoo..喔~超想wuliyoo的啦!不過呀,我覺得如龍裡面 05/15 01:08
niyuki:yoo演的韓國殺手,才是真的弱杯~角色設定的問題吧!我想... 05/15 01:09
wellwel:哈哈~ N版大"妳"真可愛 XDDD 05/15 01:11
NaaL:不算是加班了,是固定一個星期有兩天要上晚課 @_@ 如龍我還沒 05/15 01:13
NaaL:看耶~~ 不過看了些片段,以為是酷酷的神祕殺手,原來很弱呀XD 05/15 01:14
NaaL:wellwel也很可愛哩 ^_^ 05/15 01:14
niyuki:娜大~例如說我的老婆是老大那類的嗎!?韓國女人是不是都很會 05/15 01:14
niyuki:打架呀!?哈哈..校園臥底裡面的壞女學生也是看起來一臉狠勁 05/15 01:15
wellwel:(羞) (≧<>≦) 05/15 01:15
niyuki:嗯嗯很弱的FU~沒啥打鬥鏡頭,瞄準狙擊前還要先喝酒,不然手會 05/15 01:16
ttsu:版大趕快看精采的一天,裡面YOO的打人戲碼,看起來超痛!很man^^ 05/15 01:16
niyuki:抖,隨時都抱著小酒瓶~哈哈我是不是在暴雷呀~ 別打我呀 ! 05/15 01:17
wellwel:請問niyuki,"如龍"建不建議入手呢?感覺好像是彆腳小混混XD 05/15 01:17
niyuki:餅乾裡面泰仁打人感覺也超痛的,不過泰仁爸打人超恐怖,碎花 05/15 01:18
niyuki:瓶和頭破血流的yoo,我印象超深刻,每看一次都覺得好痛喔 05/15 01:18
NaaL:喔喔~~ 精采的一天打人超有力... (筆記筆記) XD 韓國很多黑 05/15 01:18
NaaL:社會電影耶.....這點滿特別的,感覺起來好像在韓國,幫派是可 05/15 01:19
niyuki:婷婷小妹說的是yoo海扁變態哥哥的那一幕嗎!?恩很MAN我贊成 05/15 01:19
NaaL:以合法存在的?? 此外,韓國的女生感覺真的超會"扭打",動不 05/15 01:20
ttsu:沒錯!!我以為他會死掉..哈哈還有喝酒跟路人打架那段也很痛 05/15 01:20
NaaL:動就抓起對方的頭髮來毆打~~~ 阿珠媽也都超悍的 XD 05/15 01:20
niyuki:很少看韓國電影說,除了我的野蠻女友...哈哈也有打人的戲碼 05/15 01:21
wellwel:珠的媽又來了 (逃...) 05/15 01:21
ttsu:聽版大講起來,韓國真是個兇狠的民族呀 05/15 01:21
niyuki:迷錯!婷妹,喝醉那邊的確是!眼神就帶著一股不要命的狠勁~ 05/15 01:22
wellwel:話說,我曾在台北的街頭看過韓國男人打老婆耶 (抖~~~~~) 05/15 01:22
wellwel:雖然那個男人很狠,但那個女人也不是省油的燈 (好老派喔~) 05/15 01:23
niyuki:從校園臥底到精采,yoo從精瘦練成克力腹肌,可以想見狠勁fu 05/15 01:23
niyuki:大大提升,精采裡光是合身西裝下肌肉的線條就夠MAN了啦 05/15 01:23
ttsu:看了精采以後,我一直在想真的被yoo打一拳,會不會痛到吐血... 05/15 01:24
niyuki:韓國是個強悍的打鬥民族!這是結論~不能惹韓國人生氣哈哈 05/15 01:24
ttsu:精采前半部,那個西裝都要被YOO的肌肉炸開了..超誇張的壯~ 05/15 01:25
niyuki:wuliyoo真的會打人嗎!??我好好奇唷~整個讓我好奇了起來 05/15 01:25
niyuki:嘿阿,合身西裝還要做大動作,都偷聽到縫線小烈的聲音了 哈哈 05/15 01:26
NaaL:韓國男藝人好像粉喜歡練肌肉~ 權相佑也變肌肉男,真是嚇到我~ 05/15 01:28
sukikinki999:niyuki~~裂縫小聲...讓我很想笑耶XDDD 05/15 01:29
niyuki:阿...我一直以為權相宇一出道就是個肌肉男,因肌肉而走紅的 05/15 01:29
niyuki:原來不是唷!?是後來才練的喔~~RAIN不也是因肌肉而大紅嗎?? 05/15 01:30
NaaL:韓國人很悍,可是YOO說話超級溫柔的~~~ 看他的訪談,常常都 05/15 01:30
ttsu:想到YOO說他喜歡咖啡時瘦身後的身材,穿衣服比較好看,很有同感 05/15 01:30
niyuki:嘿阿,就是因為yoo柔的語氣,才會讓我一整個好奇yoo真的打人 05/15 01:31
NaaL:會覺得他像是在跟情人耳邊細語 *心兒砰砰跳* 05/15 01:31
niyuki:那模樣會是怎樣!?? 05/15 01:31
NaaL:啊,我跟權相佑不熟耶...只是看他一些早期的作品,覺得還滿 05/15 01:32
niyuki:娜大..好害羞唷~~~~~~~~~科科 ^^ 05/15 01:32
NaaL:瘦的,不會太"肌肉",最近實在是粉恐怖...連朴容夏也是...... 05/15 01:33
niyuki:娜大讓我想起咖啡後面,社長和恩燦講電話撒嬌的片段了..甜 05/15 01:33
sukikinki999:恩~~會蘇麻酥麻啦~~~哈哈哈~~ 05/15 01:33
niyuki:瘦下來的yoo真的完全就是衣架子,肌肉很壯的時候穿啥都很像 05/15 01:33
NaaL:吼~~ YOO這樣以跟情人撒嬌的語調跟fans說話,太那個了啦~~XD 05/15 01:34
niyuki:男公關一類的人,穿黑色襯衫尤其像,有張和成侑利私下出席婚 05/15 01:34
niyuki:宴,yoo大肌肉配上黑襯衫黑西裝褲,一整個覺得像男公關 05/15 01:35
niyuki:所以所以我說杯,yoo是高手!是玩咖!!從S日記裡就有FU了!! 05/15 01:36
niyuki:YOO這樣以跟情人撒嬌的語調跟fans說話-->YOO是高手 !!!! 05/15 01:37
sukikinki999:哈哈哈...恩~~高手+1~~聽niyuki分析後我也深深覺得XD 05/15 01:38
NaaL:科~~ niyuki也是高手喔~~~ 分析得這麼透徹 XD 05/15 01:38
ttsu:哈哈,版大說的也很有道理XD 05/15 01:39
niyuki:啥米啥米...我只是一嘴會講!!!((趕著撇清~)) 哈哈哈~ 05/15 01:40
niyuki:小菱,等你看過S日記剪掉片段...你會更有同感的!!真的等我寄 05/15 01:41
sukikinki999:很期待~這件事已經變成我的重心~XD~超想看的啦~~^^ 05/15 01:53
flyinganne:(悄悄說)我也想看 不過還真擔心 承受不了 05/15 19:52
flyinganne:這應該是yoo到目前演藝生涯尺度最限制級的吧 05/15 19:56
flyinganne:不過yoo說過他可以接受到色戒的程度 只要不露**(消音) 05/15 20:06
Jeshin:一直覺得很奇怪 yoo都演過也可以接受更露骨的床戲 05/15 20:14
Jeshin:可是咖啡床戲他卻非常害羞 十足純情男樣 05/15 20:15
flyinganne:嗯..會是連續劇拍攝時間較長 對角色投入較深的關係嗎?! 05/15 20:29
maiko8902:科~~我也想看S日記被剪掉的片段:) 05/15 23:02
ttsu:我也是想看完整版的s日記XD 害羞的期待中~ 05/15 23:06
※ 編輯: NaaL 來自: 122.120.213.79 (05/15 23:37)