作者NaaL (Skyline)
看板GongYoo
標題[YOOCY] 0801更換BGM歌曲 ^_^
時間Fri Aug 1 19:27:22 2008
圖文網誌版：
http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/article.php?pbgid=56558&entryid=582405
感謝dear money0709 的快報分享
松果大富豪‧YOO今天在2008.08.01 14:57更新了BGM
更新的兩首歌曲為MOAI、MOAI(RMX)
出自韓國音樂教父‧徐太志的第八張專輯《SEOTAIJI 8TH ATOMOS PART MOAI》
歌詞翻譯我還在研究中，難度頗高......
不過，總之是一首甜蜜輕快的歌曲 ^_^
而且有些部分似乎是YOO給大家的
重大暗碼訊息喔~~~ *心*
敬請期待~~~
希望我翻得出來 XD
--
奮鬥了很久，音樂教父的作品果真不簡單，不是那麼容易翻譯的......
那就直接來歌詞當中我覺得最關鍵的兩句囉~~~
我回來的時候 你光著腳 等著太陽
立起雙膝 望穿秋水 因為等到月亮西沉 我將歸來
--
除了逐字翻譯外，我有多加幾個字讓歌詞看起來比較像中文.......
翻譯錯誤的話，請不要打我喔~~~ *跑*
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.209.174
推 kandu:我下午才聽徐太志說XD但是因為不喜歡他的聲音所以沒感覺Orz 08/01 20:47
※ 編輯: NaaL 來自: 122.120.209.174 (08/01 21:11)
推 FERDINAND:板標讓我想到一首老歌 望你早歸 >Q< XDDDD 08/01 21:23
推 sukikinki999:F大~我笑了XDDD~現在是老歌大車拼嘛XDDD 08/01 21:57
推 sukikinki999:復活節島上的巨石人像稱為Moai，這是當地語言所使用 08/01 21:59
推 sukikinki999:YOO快復活了喔~^^MOAI!!!!!!! 08/01 22:00
推 FERDINAND:原來歌名是這個意思啊! 今晚我莫名的high 才會出現樓上 08/01 22:02
→ FERDINAND:無俚頭的耍冷 繼續努力寫信去~~ 08/01 22:03
推 Jeshin:快歸快歸XD 08/02 15:06
推 hitchcock:要回來了嗎??猜謎活動? 08/02 16:34