→ yt:這好像電影裡面有用零 推209.150.233.242 12/04
→ yt:用過 推209.150.233.242 12/04
2003.12.03 中國時報
英年度不知所云獎 頒給倫斯斐 江靜玲/倫敦二日報導
公元二○○二年二月，倫斯斐在北約國防部長會議新聞會上說了一席
聽起來模稜兩可，讀起來如現代繞口令，思考起來又實在不了解到底
是什麼的言論。
他日前以這段話，擊敗加州新任州長阿諾史瓦辛格，以及末代港督彭
定康，獲英國簡明英語組織頒發的「不知所云獎」。
倫斯斐的話，原文直譯為，「對於一些尚未發生的事情之報導，我一
直相當有興趣。因為，我們都知道，有些事情早已是眾所周知的。有
些事情，我們知道自己知道。我們也知道，有些事情，早已是已知的
未知，這也就是說，我們現在知道了，有些事情，我們其實並不知道
。但也有一些事情，是未知的未知，這些事，我們並不知道自己不知
道。」（Reports that say that something hasn’t happened are
always interesting to me,because as we know, there are known
knowns, there are things we know we know. We also know there
are known unknowns; that is to say,we know there are some
things we do notknow. But there are also unknown unknowns --
the ones we don’t know we don’tknow. ）
英國簡明英語組織每年根據公眾人物談話選出，年度「不知所云獎」
，旨在確保公眾人物提供訊息時，使用簡明易懂的語言。倫斯斐的談
話，根據該組織表示，正是它們極力取締的。英國廣播公司反覆播放
倫斯斐的談話後，結論為，「覺得知道他在說什麼，但不知道是否真
的知道他在說什麼」。實際上，英國廣播公司曾收集了倫斯斐其他語
錄，有一段時間固定在每天上午播放，令聽眾每天都得以開懷大笑。
不過，倫斯斐這次遇到了兩個對手。一個是甫當選加州州長的阿諾史
瓦辛格，他在被問及對同性戀婚姻看法時說，「我認為，同性婚姻是
當事男女雙方自己的事。」。末代港督彭定康評論英國保守黨說，「
保守黨自殺後又反悔。」的談話，也使他入圍今年的「不知所云獎」。
--
這組織真好
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.241.74