有趣的文字-文化關係

[NEWO (恩)]

※ 引述《NEWO (恩)》之銘言：
: ※ 引述《NEWO (恩)》之銘言：
: : 近來重拾老殘遊記，這應該也是個經典吧？
: : 雖然不是確切定義下的經典...
: : 其中妙語連連，
: : 之前只看了一點，這次較仔細地看了十幾回。
: : 如果要記個系列的話，應該第一回要先介紹一下作者主旨與動機。
: :   作者在前面自序說：
: :   (前略)其間人品之高下，以其哭泣之多寡為衡，蓋哭泣者，靈性之現象也，
: :         有一分靈性即有一分哭泣，而際遇之順逆不與焉。
: :   哭泣但是又不是哭自己日子裡起起伏伏的順逆，所指很明顯，
: : 就是所謂大小之分別。作者以為如果只是哭自己的生活際遇，
: : 則不配稱之靈性之哭：
: :         靈性生感情，感情生哭泣。哭泣計有兩類：一為有力類，一為無力類。
: :         痴兒騃女，失果則啼，遺簪亦泣，此為無力類之哭泣；
                ~~
           這個字大家會唸嗎

蠻有趣的喔  大家先猜猜 試試看
應該會有相近的猜測


: :         城崩杞婦之哭，竹染湘妃之淚(註一)，此有力類之哭泣也。
: 高人指點後
: google:
: 湘妃是指帝舜的兩個妃子娥皇、女英。據書載，帝舜巡遊 南
: 方，死於蒼梧。她們兩人趕至湘江邊上，哭泣甚哀，以淚揮竹，染竹成斑
: 染竹成斑，最后投水而死，成為湘水女神，俗稱湘靈。
: 阿 城崩杞婦之哭 好像是孟姜女 查了老半天
: 可是好像又跟母親過世有點關係
: 實在不懂呀 誰救救我

我是猜唸成 四
原因也說不出來

第二個猜 以
有邊讀邊

結果念唉 二聲


有趣的是我問別人 他也第一個猜四
是什麼背景讓我們同樣猜這個答案呢？
我問她說 為什麼猜這個
她說 因為伺機而動的伺 跟俟 是一樣的 等待的意思
阿俟跟騃又長的像 所以猜猜看

文化的根源就是這樣呀 好神  原來我心裡在想這個
有些直覺是你沒有辦法解釋的
喔喔 原來我看到騃  會想要念成俟   是因為這麼個共同根源
如果我們只學台語 錯過了跟文化根源互動的機會  甚至是研究 心領神會的能力
那不就慘呼呼？


騃
後來
這字念捱
應該是從唉
這聲韻學要靠中文所來解答(我指得很明顯 她說過之前讀的蠻有趣的 哈哈)


我在想 一個懂一點字的人可能可以這麼推測找到答案

        騃不會--俟很像---以為俟念唉---找到唉的二聲---bingo

更強一點的只有後面兩步 傻人有傻福(挖哈哈 如果是正在看文的不要K我)

        騃不會--唉很像---找到唉的二聲---bingo


還有呀
騃 這個字的意思是呆的意思
據說有人會罵  騃板=呆板 意思相通

更且 呆這個字也可以唸成騃 是破音字

中國文字實在太神奇

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.231.64
推 manoeuvring:「俟」是等待,「伺」是查看
→ manoeuvring:「俟時機成熟」跟「伺機而動」應不大一樣꜠
推 manoeuvring:冤枉阿,請大人明察秋毫...:p
推 NEWO:really? 我以為一樣  嘻嘻 謝啦!~~
推 poweroil:太神奇了.......