《釵頭鳳》作者；唐婉
世情惡，人情薄，雨送黃昏花易落。
曉風乾，淚痕殘。欲箋心事，獨倚斜欄。
難！難！難！
人成個，今非昨，病魂常似秋千索。
角聲寒，夜闌珊。怕人詢問，咽淚裝歡。
瞞！瞞！瞞！
----
【譯文】
險惡的世態，無情的人間，如今的我像黃昏雨中的花兒淚流憔悴，最易殘落。
清晨的微風吹拂著我這乾了又濕、濕了又乾滿是淚痕的臉龐。
想要將滿懷的心事寫封信給你，斜靠欄幹獨自一人難撫思痛，
難啊！難啊！難啊！
整個人已是枯瘦乾癟，如今的我與以前已是似成倆人，全身是病，魂不附體，
整個心好像那秋千的繩索般前後擺盪不安。
在這衰落蕭瑟的夜晚，那號角的號聲令人心寒膽怕。
心裡害怕旁人看到我的模樣而詢問我原因，拭去眼淚哽咽著假裝歡樂的樣子。
隱瞞！隱瞞！隱瞞！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.177.103
※ 編輯: NEWO 來自: 219.85.177.103 (12/21 22:15)