作者ss88812 (zzz)
看板GossipPicket
標題[轉錄][問卦] 有沒有漫畫卡通到台灣人物都會被改名的 …
時間Sat Mar 27 17:07:12 2010
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]
作者: bbnewuser (越南台勞in Saigon) 看板: Gossiping
標題: [問卦] 有沒有漫畫卡通到台灣人物都會被改名的八卦?
時間: Sat Mar 27 17:05:56 2010
日本一堆漫畫或是卡通到台灣都會被改名
像小叮噹裡面
小叮噹 葉大雄 宜靜 阿福 技安
技安的話就比較能理解日文發音就像技安
不過現在很多名字都被改回來
小叮噹-改日文發音多啦A夢
宜靜-改回日本漢字源 靜香
阿福-骨川 小夫
技安-胖虎(不知道為什麼改胖虎)
王聰明-出木 杉
到是大雄卻不改回野比 伸太
改得不倫不類的 要改乾脆就全改回來
另外足球小將翼也是
漫畫翻成中文到台灣主只有兩個名字延用日本漢字
就大空翼和若林源三
其他都被改調 要改就全不不然就不要改
改的人物日本名字和一堆現代化中文名字
看起來怪怪的
有沒有漫畫到台灣人物都會被改名字的八卦?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.23.248.74
推 GonPin:魔力小馬表示： 03/27 17:06
噓 ss88812:翻譯問題 無掛 幫你這篇廢文超渡一下 03/27 17:06
→ Johnny55:中職的洋將也一樣啊 03/27 17:06
→ LoveyouLin:統一系列：阿Q 嘟嘟 小當家 03/27 17:06
→ GonPin:怪醫秦博士表示： 03/27 17:06
推 kisaku1980:姬亂馬 錢小茜 03/27 17:06
→ nbgfdew:日本動漫到美國也都會改名阿...... 03/27 17:06
推 XPXCXOXD:李幕之 03/27 17:07
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.144.59
→ ss88812:有專板 03/27 17:07