[轉錄] 給旅犬雅夫 from松本秀樹部落格(翻譯)

[Passionn (這就是我的熱情)]

以下是pet板的兩位板友asherjou及shoue翻譯的 （感恩）


『給旅犬雅夫 from松本秀樹部落格 』


看了真的好感動啊 Q＿Q



翻譯至松本秀樹部落格
http://ameblo.jp/macha-daichi




==========正文開始==============


雅夫在12月9日星期六，晚上八點四十分左右，因「惡性淋巴瘤」這種病而
成為天使了。
像是睡著般非常安詳地停止了呼吸。

首先，對於之前來到我的網站而留下「雅夫好像瘦了些，牠還好嗎？」「雅
夫這週沒出現在攝影棚，是發生了什麼事嗎？」「有點擔心。」的這些留言
，只用「身體狀況有些不佳」這種抽象的表達曖昧過去，不能真誠地回應真
是感到非常抱歉。

我自己想著說不定會好起來、希望能好起來，但也不想說謊而煩惱著，才會
變成用以上的方式回應，這點請多多見諒。

現在，正好好讀著大家聚集到這個部落格及以前的部落格、網站的留言板上
留下的安慰及鼓勵的留言。


日本全國的大家和從台灣開始步的海外眾多國家的各位，真的很感謝大家給
雅夫的留言。這數量和文章來看，不禁感嘆雅夫真是這樣被愛著的狗啊，同
時也覺得以身為曾是世界第一幸福狗的飼主為榮。

還有，連我也收到大家給我的鼓勵留言，謝謝。


2000年10月20日，從一歲生日開始旅行，在大家的歡笑及感動中成為日本第
一有名的狗，

2004年結婚，2005年六月，成為七隻小狗的爸爸。

2006年10月，在最後的旅行和母親重逢，在七歲生日中讓大家不捨地退休。
接著，交接棒子給兒子後，像是結束了任務般走了。

雅夫，真的太帥了唷。

狗的壽命比人類還短，我很清楚雅夫會比我早走。

不知何時這種日子會來臨，而大致上做好心理準備。
但是，還是太快了啊……

明明旅行中的六年間一次都沒有感冒過的。

                                                      （翻譯by asherjou）


我真的覺得說了這些事情時，雅夫已經通過了彩虹橋也不一定。

可是，在這六年間雅夫去過了普通的小狗不能到達的地方，體驗了許多普通的
小狗不能做的事情。

我覺得是雖然短短的不過內容豐富的一生。

世界上給了雅夫關愛的大家。

謝謝六年來給我們的支持與加油。

現在開始，請大家在支持大介的同時不要忘了曾經有像雅夫這樣幸福的傢伙存在過。


雅夫過世的隔天，工作人員們在雅夫前吃從便利商店買來的壽司。

就跟以前養成的習慣一樣，把壽司的蓋子用雅夫不會發覺到的聲音輕輕的打開。

明明已經不會再有雅夫把壽司搶走的事情發生了還…


我想在旅程中雅夫也曾經有過很可怕的事跟很討厭的事。

就算如此，你還是在六年來這樣乖乖的跟著主人了耶。

謝謝。


真的好聰明、溫柔、容易害怕、愛撒嬌、有時想太多、自尊心高又心思細密的雅夫

，可以遇見你真的真的太好了。


一直到最後都好好的跟病魔戰鬥了呢。

很痛吧、你很偉大喔!


從今以後請在那邊守護我、大介、黛安、愛爾芙、其他的孩子們、全國曾經照顧過我們

的狗狗們吧!


雖然我不在身邊了，也不要讓其他的前輩狗狗、前輩貓咪、以及其他的前輩寵物們帶來

困擾喔!


還有，不要把彩虹橋弄壞了喔!


晚安。




總覺得心中應該對大家跟雅夫有更多更多的話想要說，但是不知為何說不出口。

我應該有這樣的義務與責任的….對不起。



附註

看到了很多「想要參加葬禮」這樣的留言。雅夫真的是個幸福的傢伙呀!
會不會有葬禮這樣的事情，請讓我先與東京電視台商量之後，決定了會在寵物當家的
公式網站以及我的網站上向大家報告的。

                                                           （翻譯by shoue）

----

若不合板規
請板主代為刪除

謝謝您


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.83.22
※ 編輯: Passionn        來自: 140.113.83.22        (12/13 15:08)
→ andy89202033:沒八卦不給推
推 bake088:哇 我看的眼泛淚光~好感人 跟小新那篇一樣
→ andy89202033:有寵物類板吧
推 janjoen:....我哭了....
推 coollonger:再見了 雅夫 QQ
推 ueii:快哭了QQ
→ bake088:竟然被1F說那種話 你抬頭看看版標!
推 snowduck:看了好難過啊Q_Q飆淚，雅夫一路好走QQ
推 bloodblood:感動
→ andy89202033:可是這篇真的一點八卦都沒有阿
推 colette:嗚嗚~~好感動
→ andy89202033:而且我對那隻狗一點印象都沒有
→ andy89202033:難道要一起哭.............
推 ema:你抬頭看看版標!
推 btree:抬頭看看版標!
→ bake088:那也只是你的感想 雅夫是狗明星來過台灣
推 guithawk:你不喜歡也不能反對別人感傷吧
推 coollonger:跟"毛毛 請聽我說""再見了可魯"一樣感
→ coollonger:感人熱淚啊....
噓 eddietu:對他沒印象....純噓沒八掛.
→ youshow:你可以PO到SHARE
推 bloodblood:你對他沒印象不代表別人對他沒印象
噓 andy89202033:這是八卦板吧
→ bloodblood:這篇不PO你會知道雅夫在日本受歡迎的程
→ bloodblood:度??
推 janjoen:沒這篇文章我也不知道雅夫生了這麼多小狗
推 coollonger:補血
推 anonymity:此兩篇翻譯文有很多版友不知道的內容...
→ anonymity:如雅夫的家庭生活和工作人員的互動...
→ janjoen:對～所以我認為有八卦
推 andy89202033:推回來....
→ anonymity:此文也正好呼應20674篇的新聞...故不刪ꐠ
→ andy89202033:但是我不難過^^
推 Michiyo:雅夫~~一路好走~~Q__Q
推 alexand:T_T 感動...
推 floyyed:nice doggy, good doggy.
推 btfy:含淚推
推 densmore:雅夫一路好走~~
推 rati:感謝翻譯，好感人..不知道雅夫的人多看電視吧
噓 gy5S66gy:根本是板主自己喜歡 關八卦什麼事!?
推 btree:補血
→ valenci:算動物八卦吧？
推 hotdog0611:5s66怎麼把21024刪文了？你不是想紅嗎
推 bake088:八卦版很大性質在貼新聞 雅夫是綜藝類別的
推 floyyed:這條狗就是比5566受歡迎無數倍，搞不懂嗎?
推 cherryisland:淚推　~>"<~
→ bake088:你可以噓 我們觀眾要追思雅夫管不著
推 chien533:八卦就是一條狗比5566還受人歡迎
推 fishoffish:雅夫 一路好走
推 wekl:松本有愛玩動物飼養管理士２級？ 好鮮的認證
推 confluence:雅夫 一路好走
推 Yamaga:噓三小
推 VGA:綜藝類文章比一堆莫名奇妙感想文有八卦多了
推 skyhawk:一路好走
推 enjoysport:雅夫  Q Q
推 yui0218:
推 pinkfree:我也想到小新那篇Q_Q
→ adware:雅夫一路好走...Q_Q
推 Yamaga:M
推 dicere:一些腦殘藝人算八卦? 受歡迎的狗明星不算?
推 anonymity:請版友們別生氣了!  應該祝雅夫好走才是
→ anonymity:若是大家吵吵鬧鬧的...雅夫會難過的~~~
推 byenewth:雅夫一路好走~~
推 joker099:補血   有的人就是無聊  = v =
推 huzer:雅夫你一路好走 ><
推 JackeyChen:噓文的總是喜歡標新立異
→ JackeyChen:雅夫......T.T
推 puyoakira:雅夫掰掰......要在天上好好過呀...Q_Q
推 fanny0511:幫推
推 LOVEMONKEY:我快哭了  雅夫掰掰
推 znyu:雅夫～太催淚了 ><"
推 cycu0315:推推 雖然不知他是誰 但還是推~~~
推 microkathy:雅夫~ 一路好走~
推 fatarm:世界不是繞著噓文的人運轉，不要理他們
→ fatarm:大概對他們來說，他家小強很多才是八卦
推 tin1984:推
推 cinnapuss:幫推  雅夫一路好走 不要弄壞彩虹橋喔
推 myallmind:這就是八卦啊!!又不是每個人都看得到
推 granthill3:雅夫一路好走...Q_Q
→ myallmind:些文，不要為噓而噓啊.......
推 okiayu:推雅夫不要把彩虹橋弄壞
推 ibulondong:T.T 雅夫>< (摸摸)
推 adelineMD:我哭了...雅夫 一路好走！
推 duckhead:雅夫掰掰
推 bake088:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T
推 cuteAmuro:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T
推 svel:感謝雅夫帶來的歡樂，一路好走。
推 sunrisetw:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T
推 aweilee:對有養過狗的人而言，這篇文章實在太催淚
推 ema:      雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔!
推 ddducky:真的很感人的一篇文章..鼻子酸酸的~
推 Angelgo:又哭了...雅夫不要把彩虹橋弄壞喔Q_Q
推 catherineliu:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔!
→ LACENI:雅夫 一路好走
推 bake088:http://0rz.tw/ad2fA 這是留言板吧?
推 sea1983:Q_Q
推 ccpc:嗚嗚嗚 我看到眼框都是淚
推 Qlandy:Q_Q 我擦眼鏡去 Q_Q
推 catherineliu:雅夫記得去天堂喔 不痛了不要害怕...
推 obirange:嗚嗚  雅夫...
推 fiascoplayer:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T
→ calpis520:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T
推 hedikiki:雅夫～～到天堂要一樣幸福喔
推 lovepolaris:雅夫~可愛的雅夫~~T__T
推 ling1010:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T
推 craftwork:雅夫再見
推 soundeffect:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T
推 tetete:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T
推 naoko22:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔!
推 purinfocus:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔!Q口Q
推 shing519:我哭了~~嗚 雅夫 要在天堂守護大家喔
推 seymour72325:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T
推 Birdwood:雅夫在天國也要幸福喔
推 nikikinki:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T
推 t3394756:Q_Q
推 paleomort:對我來說，這個八卦很重要。認為這個八
推 naoko22:沒這邊怎麼會知道工作人員壽司的故事
→ paleomort:卦不重要的人難道不會跳過去，難道你認
→ naoko22:我覺得這篇是八卦..我看到壽司那裡哭死了
→ paleomort:為八卦板上的八卦一定要跟你有關不可？
推 krajicek:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T
推 ruochi:我哭了Q_Q 雅夫再見...
推 brian7491:噓文的人真冷血
推 lukia0106:まさお君～我不會忘記你的！さよならQ_Q
推 forge:看到壽司的八卦心痛了一下
推 boygirlon:
推 nonoyyn:壽司那段就是八卦..雅夫~一路好走
推 wlcard:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T
推 longjyi:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T
推 pommpomm:雅夫掰掰~~~~
推 EZILI:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T   哭了啦~
推 mayloveonly:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T
推 qaz360:好走
推 parcae:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T
推 iangkor:我好想參加葬禮阿.....T__T
※ 編輯: Passionn        來自: 140.113.83.22        (12/13 17:18)
推 cbd:好難過喔T_T~~雅夫保重~我會永遠記的你的
→ Passionn:更新譯文了  松本有提到台灣    Q＿Q
推 aaagang:我覺得那隻狗是被累死的
噓 hehehaha:
推 Eiichirou:推回來
推 SBLUE:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T
推 remeses:T____T 板上沒八卦的一堆 不要罵雅夫嘛
推 bigbow555:雅夫一路好走
推 naoko22:講到台灣..@@~ 竟然是第一次海外也是最後
推 amfm:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T
推 k0079:
推 faratia:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T
→ Hemiola:實在很想噓，這算什麼八卦
推 pigmouth:好想哭喔....雅夫....嗚...
推 yukinana:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T_T
推 alan2000:推
推 janjoen:補血
推 acookie: 雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T_T
推 naoko22:我想到有集校狗的葬禮..我哭的好慘..
→ naoko22:沒想到竟然輪到雅夫
推 roger0918:謝謝你，雅夫
推 onlyinptt:雅夫再見了>_<
推 beibeidog:雅夫byebye~~
推 loveshoo:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T
推 ritallo:一路好走，也繼續保護世界上其他狗狗
推 NNyozi:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T
推 AokiJun:這篇不是八卦是新聞呀@@ 為什麼要噓?!!!
→ AokiJun: 雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T_T
推 lovefordidi:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔!
推 kt102441:56掛了大家可能也會這樣紀念的。
推 bonba:我哭了 雅夫一路好走阿(大泣)
→ kt102441:不過雅夫真的走太快了，很捨不得。QQ
推 CARNNIE:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T
推 daniel0922:雅夫掰掰~~
推 yaya007:感謝翻譯　不然都看不懂
推 n1116:這翻譯被陰森新聞記者拿去用了...
→ aramaram:雅夫再見
推 mayfly:推
推 ethereo:推
推 avrillove:雅夫再見囉 要乖乖呀 (淚)
推 nikesister:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T
推 taikobo26:我哭了...>_<
推 nicoshun:噓屁阿...雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔!
推 sasha1019:晚安了...魯夫。大介要加油喔
推 pinkarlene:雅夫在天堂也要快樂喔...(淚推)
推 ForSinSoKing:Q________________________________Q
→ f6888888:雅夫 一路好走 希望你來世仍能遇到好對象
推 STELLA0901:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔....
推 Aold:這哪裡不八卦  這比有點名氣的人鬧誹聞還八卦
→ Aold:雅夫一路好走QQ
推 bokz:雅夫掰掰......*泣*
推 Lunachen:雅夫，一路走好
推 akayan:雅夫~ 不要把彩虹喬弄壞了喔 .....
推 chuchuman:                             雅夫掰掰
推 siori:我覺得很八卦啊  邊看邊哭
推 pjharper:一路好走...雅夫
推 cynthiax:又哭了> <...雅夫 掰掰..
推 dandyism:雅夫 一路好走
推 mayegg:看到哭T_T 雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔!
推 cg989898:Q___Q
推 PeterChen:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔....
推 goast3906:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T
推 Hagane:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T 晚安...
推 tina225:雅夫要在天堂快樂喔！ 〒△〒...
推 croatian:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T
推 mimimi:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T
推 sharline:雅夫再見了~~~~Q___Q
推 preferalie:我哭了..
推 loochi:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔.
推 nuonuo68:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔!
※ vivann:轉錄至某隱形看板                                         12/13 22:48
推 farro:嗚嗚好感動,好喜歡雅夫喔
推 hydehsiao:Q_________Q
推 migra:我哭了..雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T
推 jasmineC:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T___T
推 dtlove:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T
推 princebaby:快哭了 嗚嗚 雅夫
推 setan:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! Q___Q
推 masktrue:
推 yokolin:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T_T
推 arthea:哭了 雅夫一路好走T_T
推 tomoyuu:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T_T
推 dxdxdxdx:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T
推 tonmeister:安息吧！你曾經給在電視前的我多少歡喜
推 seraphdaisy:雅夫一路好走!你陪伴了我大半的高中和
→ seraphdaisy:大學歲月!我永遠懷念你!!
→ WinnieCWN:飆淚+1,只要看到跟狗過世有關的文章都><
推 nity:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T_T
推 youni:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! Q___Q
推 fortuneshaw:雅夫 掰掰～
推 mimichung:嗚..........我好難過
推 sleepdevil:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔 ；)
推 attented:雅夫，祝福你了!!
推 yuyemoon:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T
推 spooky221:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T
推 sedna:淚
推 cassel:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T
推 hahaQueen:好難過  雅夫再見  T___T
推 aquatica:雅夫，不要把彩虹橋弄壞了唷QQ//
推 ballby:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T
推 elaion:雅夫再見  T___T
推 leelu:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T再見了雅夫
推 ladisign:雅夫一路好走...
推 khalua:眼淚狂飆…T_T  雅夫 再見了~~~
推 amika:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T
推 hsnubill:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T
推 seaweed13:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T
推 GPR70:    雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T
推 mdeternity:雅夫不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T
推 khalil:    雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T
推 babytoro:雅夫跟我同天生日~~
推 kaiandgreen:哭了 雅夫~~~在天國那邊要快樂唷Q__Q/
推 suterzero:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T
※ Euoni:轉錄至看板 MINGDAO                                        12/16 23:37
推 dreamsclouds:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T
推 aadd2219:看完這篇在宿舍默默拭淚  怕室友發現我哭
推 sslah:借轉~
推 poiuyzaq: 默默的流淚 雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔!
推 zyx741010: 默默的流淚 雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔
推 cfl0922:都哭了>"< 雅夫好走阿...
推 eddiego:雅夫 不要把彩虹橋弄壞了喔! T__T