Re: [好奇] 有沒有夏洛克福爾摩斯的八卦

[bluekea (蒼天已死)]

※ 引述《soi1dsnake (索立德史捏克)》之銘言：
: 這個可能是全世界最知名的偵探
: 據說在英國跟真人一樣被崇拜
: 還在他小說中住的地址實際幫他蓋了一棟紀念館
: 不知有沒有甚麼此人的八卦

  八卦就是紀念館很貴...進去就要六磅(四年前價格)...

  隔一條街的蠟像館也才八磅...

  如果不是熟讀小說..去那間公寓大概就覺得被騙吧..

  因為就是很小的兩層公寓..擺一些小說中出現的場景或人物蠟像等..

  一樓是紀念品館...對面也有一間紀念品館...

  雖然知道是騙人的東西..但我還是花了三十幾磅在那邊...

  倫敦貝克街地鐵站就全是福先生的頭像..

  路上還有一些穿以前英國警察或偵探裝的人讓你合照...

  紀念館裡面也可以請"女傭"幫你拍照..

  女傭很可愛..不過臉很臭..大概就是那種:

  "又是白癡觀光客要帶獵鹿帽拿煙斗拍照"的樣子...

  紀念館裡面有一本簿子放著來自世界各地的來信...

  滿多是要委託辦案的...不過還有很多是日本人寫的...

  那地方日本觀光客也是超多....


  最後一個八卦是..Sherlock Holmes當初是用閩南語翻的..

  正確翻譯是 謝洛克 福爾摩斯...

  可能沒有太多人知道這回事...

  所以有一是柯南的翻譯還翻成什麼荷姆斯..害我以為又是摩斯拉之類的東西...

--
"I'm still a drunk and a junkie, man. You know the difference between the
two? A drunk will steal your wallet."

"And a junkie?"

"Oh, a junkie'll steal your wallet, too. And then he'll help you look for it."

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.195.165
→ Zphoenix:荷姆斯那個翻譯我有印象! 還好一下就進入狀況了
※ 編輯: bluekea         來自: 125.232.195.165      (05/15 22:45)
推 SHALIMAR:蠟像館八磅?我上上禮拜去要25磅耶,不過2 for 1半價
→ SHALIMAR:四年漲價漲真多,但福爾摩斯紀念館還是六磅
→ OEMPTT:我看過的版本是用滬語翻的
→ ppr:個人覺得蠟像館才坑錢...XD
→ ridnol:可是原本的讀音的確比較接近荷姆斯..害我看電視反應了一陣
→ ridnol:才想到這是福爾摩斯的節目....
推 Niacin:請問用閩南語翻根據在哪?福爾摩斯用閩南語唸跟英語差太多了
推 dorajim:HO就是閩南語"福"的發音
推 seiku:我更早以前去是五磅，後來漲價...
推 Niacin:d大,他又不是姓Ho,"爾摩斯"用閩南語唸跟英語差太多