[問卦] 久違的<----是源自日語嗎？

[teddy98 (泰迪!走吧!)]

台灣人常說的

＂久違的＂聚餐、＂久違的＂比賽


日語的＂久違＂應該是”久しぶり”hisashiburi


中國人很少說＂久違＂，

只有台灣人在用，基本上很可能源自日語？


就像＂殘念＂（ざんねん）残念 = 遺憾

還有

違和感（いわかん）= 不配、不搭。

色違（いろちがい）= 不同顏色的


用＂久違＂來翻＂久しぶり”非常通順

該不會是源自日語？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.105.47 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1771592715.A.DC9.html
→ kyosukeakiba: 殘念、違和感是，久違不是。
那為甚麼＂色違＂就是？？
※ 編輯: teddy98 (123.110.105.47 臺灣), 02/20/2026 21:07:13
噓 cs09312: 不是
推 poggssi: https://i.imgur.com/4pYJBOh.png
→ jma306: 《儒林外史．第五二回》：「次日清早，有
→ jma306: 人來敲門，開門一看，是鳳四老爹，邀進客
→ jma306: 座，說了些久違想念的話。」
推 u87803170: 水滸傳就有久違了 好嗎？
推 rondox: 我比較常說お前、調子に乗んなよコラ
推 BRANFORD: 睽違X年的 比較是日式句法翻來的
噓 neil0611: 日本就是唐朝人過去的 都是中國話