作者hanne ()
看板Graf
標題Re: [心得] 看到henin的退休 想到...
時間Thu Jan 27 21:39:47 2011
※ 引述《grafan (Larc)》之銘言：
: 然後'99年夏天瀟灑地離開
: 現在看來
: 真是一件不算太壞的事情
: 對於她的身心
: 還有職業生涯的收尾
: 都是極絕妙的神來之筆
根據Agassi的自傳說
Graf要退休這件事,連他也不知道,
Steffi只在電話裡告訴他"完了,一切都完了"
當時光頭還以為只是Steffi輸了某一場比賽後的心聲
卻沒想到Steffi說"完了"就是指退休
所以不止是球迷,Agassi都感到錯愕
(當然因為有Steffi全心的支持,Agassi才拼出往後的佳績啦)
=============================================================================
改天有時間我再整理一下光頭自傳有講到Steffi的部分好了,如果有人要看的話XD
--
█▊
███◣ ◢███ ███◣ ███◣ ◢██◣
█▊█▉ █▉██ █▉██ █▉██ ██▇◤
█▊█▉ ◥███ █▉██ █▉██ ◥█▇◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.27.139
推 Illian:我讀阿格西自傳都希望描述GRAF的段落快點出現XD 01/28 01:23
→ hanne:結果發現Graf的段落很零散,很多地方都有XD 01/28 08:57
推 grafan:我在猜那個完了 應該要翻譯成結束了會比較適當 哈 01/28 09:38
→ grafan:不管是over或是finished 我還沒看OPEN 不知道原文是用哪字 01/28 09:39
推 Joego:我猜是OVER 跟完了剛好都是兩種用法 01/28 19:45
→ hanne:我很想去買原文的來看啊,可是我英文很破耶,超猶豫要不要買 01/28 21:04
→ hanne:我怕我看到天荒地老也看不完XD 01/28 21:04
→ hanne:不過感覺應該是用over這個字 01/28 21:05