[閒聊] 《我們》的國、粵歌詞

[aaaa9858 (AA)]

今天才知道原來《我們》還有國語版

我覺得
粵語版的歌詞比較有FU耶！
國語版的聽起來還滿粗糙的


粵：　一句接一句　一對接一對
國：　一個成熟了  一個成家了

粵：　誰的流行曲　現在已經幾多歲
國：　不同的年紀　因為音樂的巧合

粵：　舊時某某拍著拖　脆弱到聽失戀心碎
國：　聽著同年代的歌　熟悉到一生都記得

粵：　一句中一個　我們是一夥
國：　悲歡到離合  都給說中了

粵：　如果流行曲　就像日子的經過
國：　掏心的情歌　唱的就是你想的

粵：　就如你我愛甚麼　配樂也扣上那些歌
國：　歷經起承與轉合  感受著快樂不快樂

粵：　我們　有歌曲作伴　一起也一貫　從來都不說你們
國：　我們是同一種的歌曲養大的  所以都情投意合

粵：　就如我們　總拒絕沉悶
國：　因為我們　都同出一徹

粵：　就是有不滿　總會找到心愛那一半
國：　有自己風格　所以一騷起來了不得

粵：　一個結婚了　一個上班了　也未算妖
國：　有人愛慢歌  有人愛快歌  悶騷來了

粵：　唯一流行曲　活在腦海改不了
國：　有人在失戀　聽失戀輾轉反側

粵：　但求永遠發著燒　看望要跳舞有多少
國：　有人聽忘情森巴跳舞　跳到心平氣和

粵：　如今我長大了　如今我不寂寥
國：　如今我談情了  如今我畢業了

粵：　如今理想未了　如今我妄想草蜢跟我鬥妖
國：　如今我失落了  如今我想要草蜢跟我比騷

粵：　我們　有歌曲作伴　一起也一貫　從來都不說你們
國：　我們　是同一種的歌曲　養大的　所以都情投意合

粵：　就如我們　似歌曲一般從來是我伴　總會找到心愛那一半　
國：　因為我們　同一種語言　同一種顏色　所以一騷起來了不得


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.127.23.54
推 ashley0607:終於找到跟我一樣比較喜歡粵語版的人了!當初看到填詞
→ ashley0607:是林夕還很驚訝 國語感覺有點硬湊
推 colalabaa:我也比較喜歡粵語  國語的有點搞笑= = 雖說它們是真的
→ colalabaa:很騷啦  哈哈哈
→ aaaa9858:是林夕很驚訝 +1
→ aaaa9858:如果是「妖」跟「騷」~~ 我比較喜歡 「妖」
→ ashley0607:喜歡"鬥妖"+1 "比騷"有點卡
推 huge520:國語的我比較喜歡副歌那邊耶...其他的比較喜歡粵語的說XD
推 sonjashow:鬥妖+1!!
→ aaaa9858:媽咪可以去鬥鬥看 XD
→ sonjashow:阿傑走吧~~~~~~(勾手)
→ sonjashow:但是我很喜歡『一騷起來了不得』
→ aaaa9858:阿傑你勾走，阿威留給我....XD
推 sonjashow:那你要歐boss怎麼辦呢??? (攤手)
→ nicolehsnu:哈哈哈~麥每篇都搶來搶去啦 XDDDDDDD
→ aaaa9858:一群幼稚鬼 (指) 搶來搶去的~~
→ sonjashow:這一集我沒有跟他搶
→ sonjashow:aaaa大很過分唷.......
→ aaaa9858:恩係啦~~ 我只是接nicole大的話 XDDDD
推 thecynical:網路上大都是粵語的
→ aaaa9858:http://www.youtube.com/watch?v=OTzLijvVywo
→ aaaa9858:國語版
→ nicolehsnu:沒關係~~A大太中肯了 XD
推 thecynical:噗!!!!!!不好意思這個我低調一下~噗xdxdxd
推 sonjashow:對對對a大最中肯........妮可最肉慾
→ nicolehsnu:又關我的事 ＝＝ ( ‵□′)───C＜─___-)|||
→ nicolehsnu:我可是在導正你的歪斜之路耶＝3＝ (／‵Д′)／~ ╧╧
→ sonjashow:不要一直拉我耳朵!!痛痛啦
→ aaaa9858:ㄟㄟ~ (揮手) 我沒有說誰肉慾啊~~XDDDD
→ thecynical:年代新聞版的畫面的~偶棉 ....二十年前也是杏仁
推 sonjashow:樓上說的話我開始聽不懂了
推 nicolehsnu:我們20年前也是新人
推 sonjashow:杏仁........我不喜歡
→ aaaa9858:nicole好厲害喔~~ 有吃翻譯麵包
推 thecynical:好啦，我看ptt金曲獎的live文，有人是這樣推文的
推 nicolehsnu:哈哈哈~~因為家學淵源 XDDDD 香港國語我最會聽了(挺)
→ aaaa9858:他們一些影片片段看多了，害我最近也常常香港國語~
推 thecynical:我也會咧… 香港腔~就這樣啦，原住民腔~就這樣的啦
推 physis:粵語版的再搭配MV一起看 超有fu的 覺得草蜢最近寫跟歌迷有
→ physis:關或是出道紀念的歌 寫的超好的!!
→ aaaa9858:今天到處爬也發現我們有得過獎
→ aaaa9858:2005年度叱吒樂壇頒獎典禮《我們》獲得十大專業推介歌曲
→ aaaa9858:草蜢也藉此獲得全年度叱吒組合銀獎得主
推 thecynical:草蜢…以前在台灣有什麼得獎記錄或者是入圍的
→ aaaa9858:這個要查查看了~~ 算是歷史問題 XD
→ bluemonkeyy:我也愛粵語版的 國語版反而不會唱
→ aaaa9858:推樓上，我第一次聽國語有障礙 XD
→ aaaa9858:查了維基跟百度，沒有台灣得獎的相關記載耶！
推 thecynical:而且阿智的維基，資料很少
推 nicolehsnu:呵呵~~這就有待大家努力補充啦~維基是靠網路編輯的咩
→ nicolehsnu:沒有專人在維護的樣子
推 laurakao:粵語版，我覺得粵語的詞很有味道，我是被粵語歌養大的XD
推 thecynical:國語版的mv不用再重拍了。就用年代新聞的那個xdxd
推 vita319:推粵語
推 ChubbyLady:我覺得草蜢粵語的慢歌好聽耐聽的很多  但是一轉國語詞
→ ChubbyLady:馬上就味道變得有點怪  甚至有點不押韻很繞口的感覺
推 physis:說到押韻 我發現這次感覺真好""雖然是國語歌 可是很好聽
→ ChubbyLady:尤其是草蜢後期的專輯都以慢歌為主  像"情歌"就超好聽
→ physis:是不是因為押韻呢 第一段押韻的很明顯XD
→ ChubbyLady:我指的轉國語詞是同一首歌再填上國語詞的意思
→ ChubbyLady:感覺真好這首原本就是以國語詞來寫曲的就很ok  ^^
推 thecynical:國語版我之所以會喜歡,是因為我喜歡後面女聲合唱的歌詞
→ aaaa9858:合聲版我也是比較喜歡粵語~ XDDDDD
推 iamiam:我也比較喜歡粵語的,每天都要聽這首
推 iamiam:不知道是不是草蜢國語不好的關係,總覺得他們粵語都比較好聽