[閒聊] 劇名 Grey's Anatomy

[Jo (Better Luck Tomorrow)]

其實剛接觸這部戲的時候, 還沒有聽說過"實習醫生"這個中文片名
英文的原名“Grey’s Anatomy”一方面我英文字彙不夠, Anatomy我還以為是姓氏
而且發音還唸不太順~
對於這到底是怎樣的一部片實在丈二金剛摸不著!
不過因為Desperate Housewives實在太太太肥皂劇了售不了, 而在國外沒字幕看CSI更是
有看沒有懂, 所以Grey’s Anatomy是我唯一可以固定收看的一劇

前兩天在讀一本小說“蘇西的世界”裡頭一個功課很好立志將來當醫師的男生
描述他正在讀的是解剖學聖經 “Gray’s Anatomy”!!!
我立刻瞪大眼睛, 嗄~ 跟實習醫生的劇名只差一個字母and唸起來幾乎一模一樣.
原來是這樣啊, 所以當初這部片為了play on words所以
才會叫“Grey’s Anatomy”的吧

還是有哪位版大知道名稱由來有別的故事?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.175.233
推 sunwaylees:你得到它了!的確是這個原因才會這樣取名(老美說的!)
推 saxia:覺得GA比DH巴辣耶XD
推 Raul303:推樓上 我也降覺得
推 nanahysteric:推二樓
推 farg:蘇西的世界~~很好看又感人的一部小說~~~
推 Asteris:我記得在公視播的時候公視網站上的簡介就有提到這點了
推 Jo:原來公視有撥出啊~sorry見識淺伯,我是在紐西蘭看的and現都笨笨
→ Jo:的去百是達借DVD....不便宜
推 frgthy:谷瑞斯痾那托祕...Grey's anatomy
→ chg0125:Anatomy就是"解剖"-->可以引申為"剖析",而女主角是Grey
→ chg0125:所以這個名字取的還不錯;Grey's Anatomy介紹了Meredith
→ chg0125:Grey的實習醫生的生活
推 beast:夜戀也有出現Gray’s Anatomy喔~XD
推 sunil:補充一下: Gray's Anatomy 是一本很有名的解剖學圖譜
→ sunil:雖然拼法有點不一樣, 可以看作是雙關意.
推 Jo:Gray's Anatomy作者Henry Gray ISBN1840134585
→ elytseerf:Gray's Anatomy據說是解剖學聖經，醫學生必讀。