[問題] 想問今天(9/18)這集最後面口白中的一句話

[CHlLT (住在北極的動物)]

就是

印象中有一句話是這樣

她說:
塵埃落定的時候還XXXXX的,才是真心對你的人

中間完整的句子是什麼阿??

有人記得嗎?

因為還滿喜歡這句話的

如果有強者知道整句英文怎麼說更好

拜託告訴我....

不知是原著文筆好,還是翻譯的人翻的好

"塵埃落定"這四個字有點寫到心坎裡

By the way

有時候劇情中的人物感情方面亂歸亂...

但後面的旁白有些還滿令人喜歡的

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.237.246
推 chaneyunnsha:塵埃落定後還守在你身邊的人 才是真心對你的人
推 tata11170303:當然是翻譯好，台灣翻譯真的超厲害
推 laangel:實習醫生dvd的翻譯,都挺不錯的
推 vivienblue:是不是：The people that are still with you at the
→ vivienblue:end of the day, those are the ones worth keeping.
→ vivienblue:應該是這句，真的是翻譯厲害，換就我翻不出這樣的句子
推 ordinarycool:嗯 讓我想到某內地有些翻譯真的很有趣 XD
→ CHlLT:感謝大家的回答喔!!