[請益] Christina & Cristina

[kojin (moving on)]

哈囉 各位版大大家好
我是最近看緯來育樂台重播的第一季才開始迷上GA的GA新手
迷上之後實在忍不住每個禮拜只能看兩集
所以當然就跑去租DVD看
看完後當然就上GA版來爬文與踩雷
並且很enjoy大家的討論

不過其中幾篇推文讓我有點困惑
有幾位版友寫Yang的名字時寫Christina
但有其他版友"糾正"應該為Cristina才對

不過看了DVD後面附錄的bouns上面寫的是Christina

然後現在看第四季的暗黑版
(沒辦法 租DVD時在不算是比小花費;;;;)
發現原來是暗黑版的翻譯寫成Cristina

我知道這只是個很小的問題
甚至跟劇情無關
只是覺得既然人家有"官方"正式的命名
以後各位版友在討論的時候
是否可以將人家的正確名字寫對.......
(因為幾乎版上都是寫Cristina)

當然因為我對GA迷來說資歷非常淺
也或許是我對英文名字認識的不夠多
(畢竟我從來沒看過Cristina這個寫法
 Chris & Kris倒是常看到)
所以是否Cristina這個寫法跟Christina是共用的
只是我不懂而已

並且想請教大家是否故意寫成暗黑版的Cristina是大家的共識?

如果不是的話
是否可以寫回Dr. Yang的正確名字寫法......



不好意思我在這個版的第一篇文章就寫得好像有點嚴肅;;;;;;;;;;
如果造成大家的不悅的話 我先說抱歉 ^^;;;

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.70.177.52
推 enpu:在IMDb和wiki上，都是Cristina喔
→ enpu:所以我想...Cristina才是他的官方正確名字囉～
→ enpu:我也沒看過Cristina這種拼法，但既然GA是這樣設定的
→ enpu:大家自然也就跟著這樣寫囉 :)
推 saxia:abc官網也是Cristina
推 Jo:應該是DVD附錄寫的錯了喔,你如果整部影集正片改用英文字幕看,就
→ Jo:會發現Cristina才是"正名" 話說我後來有遇到叫Cristina的哦!
推 DeathWatch:Kristina 也有人叫 XD
推 GregoryHouse:就好像外國人分不出 姓鍾還是鐘
推 chinlinw:其實ABC自己官網也是兩種都有
→ chinlinw:ABC上的沒有h，ABCstore上的就有......
→ chinlinw:所以別太認真囉
推 lovemendy:我倒比較想問為甚麼要用這麼多;;;;;;;;
→ kojin:回樓上;;;;;;是流汗的意思 畢竟覺得有點不好意思
→ kojin:並且非常謝謝各位的解說 果然是逛的資料不夠多造成誤解^^;;;
推 KCETinTW:我姓鍾:躺著也中槍
推 yu000:西班牙文的克莉絲汀娜就是拼Cristina呦!