Re: [閒聊] Mad TV 小短劇

[samchiu (閒祭秋)]

※ 引述《daisy7781 (囧囧有神)》之銘言：
: http://www.youtube.com/watch?v=5JImyMGNQSs&feature=related
: 笑到肚子痛

不才翻譯一下，還是有聽不懂(亮黃處)的，請高手幫忙補完...

《實習醫生》片頭

愛迪：你未婚夫已經死了三天了，該跳回約會的場景了。

伊茲：我才不需要什麼約會建議，尤其是從一個自認可以跟惹火先生一起
      背著美夢先生亂搞的傢伙那裡。

愛迪：跟惹火先生一起背著美夢先生亂搞沒什麼啦，因為我正在爬一個
      McGeemy階梯，先從皇后先生開始，然後是McSweeny，再來才是美夢先生、
      接著惹火先生，最頂端的則是權威先生，有傳言說他是個法國人，
      而且住在城堡裡面。

病人：醫生...？

楊：這裡要進行手術嗎？我能幫忙嗎，拜託，我求你們。我是最棒的，對吧？

格雷：你們在討論感情嗎？拜託，請讓我說說我的，拜託，我求你們。

喬治：你們在進行什麼有意思的劇情線嗎？
      請讓我參一腳，我的角色上了一個肥骨科醫師

貝莉：到底為什麼我的實習生都在這裡？
      你們得停止講自己的廢話，開始幫助別人。
      我在這做什麼？我老公得了腦瘤，我又剛生了個小孩...
      我又為什麼要這麼大聲講話？

愛迪：天啊，有個病人耶，我太專注於發展感情了，忘了要怎麼採取醫療診斷了...
      我們得找個專家來，

喬治：誰？

愛迪：我知道了，找機車先生！


《怪醫豪斯》片頭


豪斯：這裡有誰可以開張止痛藥處方給一個世界上最有自信、
      最隨和、又最藥物上癮的醫生嗎？

愛迪：豪斯醫生，我們這裡有個女人，我們不知道她怎麼了

豪斯：對於那個女人我無能為力。

楊：不，不是我，是床上那女人！

豪斯：她懷孕了，小孩會從那個洞出來，掰！

愛迪：豪斯！你不能撇下那女人...

豪斯：聽著，護士...

愛迪：我是個醫生

豪斯：你才不是醫生，你是個妓女

愛迪：缺！這一點都不幽默，這擺明了是機車嘛！

豪斯：抱歉，當你的靈感整天不斷湧現，一定會有些脫口而出

愛迪：給我聽好，豪斯，我是這醫院裡唯一跟美夢先生和惹火先生都睡過的醫生，
      我很清楚我在這裡的發展，那女人除了懷孕還有別的事情...

豪斯：你同時跟美夢先生和惹火先生交往？那我只好試著想像你當夾心...

愛迪：聽著！你最好快進去救她，你這噁心的豬！
      我必須說你是噁心的豬是因為，《實習醫生》是一個女人寫給女人看的節目。

豪斯：我是想告訴你我不知道你的病人怎麼了，但我知道我非常的"性"致勃勃，
      我這樣說是因為《怪醫豪斯》是男人寫給喜歡欠罵男人的女人看的！

      ...看來有人真的對你的身體做了"實習"。

愛迪：等等，你這麼做，我是說，你知道的...並不是...

****

豪斯：好，病人唾液分泌過量，有什麼想法嗎？

格雷：有，我想我要跟美夢先生慢慢來

愛迪：對，你不會想要失去美夢先生的，我失去了他，因為我睡了惹火先生

伊茲：惹火先生是個渾蛋，哪像我的未婚夫是個好男人，在我殺了他之前...

喬治：那就是有意思的劇情線，我的角色跟女生睡過，然後她們就哭了...

柏克：那大概是因為你是玻璃

格雷：嘿，不要叫他玻璃

柏克：我才沒有叫他玻璃

喬治：有，你有，這是你第三次叫我玻璃了，兩次在片廠，一次在金球獎

柏克：才怪，待會見囉，玻璃！

楊：在你們聊天的同時，我取出了病人的肺，我是最棒的，對吧？

豪斯：你在破壞人們性致這方面真的是無人可及...
      等一下！唾液分泌過量、可拆卸的肺、懷孕...
      這女人是典型的Vinyetta症候群。
      唯一能救小孩的方法就是用枕頭悶死母親！

貝莉：你不可以這樣！

豪斯：看著吧！你這磨菇頭哈比人！
      缺氧會對母親的子宮施壓，小孩就會射出來。
      你！娃娃音！就捕手位置！
      1、2、3，悶死她！

豪斯：很好，現在，對母親進行復甦！

伊茲：不行，她死了！

豪斯：嗯，在我的節目就有用...

愛迪：我知道哪部戲可以救她...

《急診室的春天》片頭









--
        ╭═╮╭═╮著   悼ノ═╮╰═╮      ╭╦╯╮║╭
        ╠═╣╠═╣沒      ╭ ║╭╦╯        ║  ║║║
        ╠═╯╰═╣事     ╭ ノノ ╰╮已逝的═╪╯║║║
        ║╭══╮║         ════        ╭╪╮╰╫╯
        ║╠══╣║ 喝杯茶 ═╦╦══       ║║║╭╩╮天吧
        ║╠══╣║        ╭╯╠═╮       ║║║║  ║

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.4.151
※ 編輯: samchiu         來自: 118.167.4.151        (06/03 21:25)
推 kxha:那個紅頭髮是Addie不是Meredith 然後你說的小灰才是M
※ 編輯: samchiu         來自: 118.167.4.151        (06/03 21:38)
→ samchiu:我以為戲份最多的是主角XD 謝謝指正
推 ikki:是金球獎而不是黃金地球報吧
推 daisy7781:翻譯的很棒咧
※ 編輯: samchiu         來自: 118.167.4.151        (06/03 22:09)
→ samchiu:沒想到金球獎耶...謝謝指教...不過那不是頒電影的嗎？
推 ikki:金球獎有電影也有電視 GA得過金球獎最佳影集
→ ikki:演Burke的演員就是在金球獎的事後採訪上說出"Faggot"而犯眾怒
→ ikki:雖然那次他說的是"我從來沒說過他是faggot"...
推 catclover:實在太好笑了,謝謝你的翻譯
推 katee0124:我也以為他是Addie耶 因為我不記得Mer有根Mark滾過XD
推 daisy7781:她是ADDIE 原PO已經改過囉
推 tata11170303:超棒 還有一樓點醒我 讓我把add當做m
→ tata11170303:的謎團解開了 Orz 原來搞錯人了 囧
推 Marceau:這個真的超經典.. :D
→ samchiu:有沒有人聽懂Addie的Mc情史啊...我還挺好奇的..
※ 編輯: samchiu         來自: 118.167.12.95        (06/11 10:02)