[心得] 港版譯名

[klr (.....)]

 在某篇裡面看到"紀曼迪"

 結果一直無法聯想是哪個角色, 所以就上網查詢.

 分享一下XD

 角 色 譯 名 :
Ellen Pompep as “ Meredith Grey” 紀 曼 迪
Patrick Dempsey as “ Dr. Derek Shepherd” 薛 戴 歷
James Picken, JR as “ Dr. Richard Webber” 韋 理 察

Sandra Oh as “ Cristina Yang” 楊 天 娜
Katherine Heigl as “ Isobel Izzie Stevens” 施 伊 素
Isaiah Washington as “ Dr. Preston Burke” 卜 柏 頓

Chandra Wilson as “ Dr. Miranda Bailey” 貝 美 蘭
T.R.Knight as “ George O’ Malley” 馬 佐 治
Justin Chambers as “ Dr. Alex Karev” 賈 艾 力

Kate Walsh as “ Dr. Addison Montgomery Shepherd” 薛 雅 純
Eric Dane as “ Dr. Mark Sloan 史 馬 克
Chris O'Donnell as “ Finn Dandridge “ 鄧 範 寧
Sara Ramirez as “ Calliope “ Callie” Torres “ 杜 歌 莉

最妙的應該還是紀曼迪 跟其他人的"姓氏" 了...

尤其是楊天娜.
一整個感覺是在看韓片之類的o.O"

還有蒸氣先生的名字感覺一點都不性感><

最不欣賞的是把我最愛的Iz 翻成施依素 (難道是是食衣住行諧音來著= =)

太奇妙了.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.24.253.10
推 lwid:還是不懂Grey為什麼翻成"紀"?? 是因為廣東話發音嗎??...<囧>
推 arashikishu:好妙...
→ fur:回l大，是的。
推 samchiu:Addie冠夫姓以中國人習慣應該原姓也會出現才對吧 孟?
推 cohlint2004:樓上,都亂改成這樣了,他們還會仔細去考慮這些嗎? XD
推 YPS:雅 純.......好不搭.......= =
推 coconing:回一樓，沒錯，就是因為廣東話發音
推 samchiu:因為印象中好像有改回原姓的對話 而且好奇她原姓翻什麼...
推 seaseasea:雅純  =   =
推 koenma:Addie後來大家不都稱她 Dr. Montgomery
推 loyoju:XDDD
→ rex510:以前台灣對翻譯也都會加中國姓= =像小叮噹裡也都這樣
推 alsoty:美蘭= =+
→ ronale:George不是應該姓歐嗎XD
推 chinlinw:應該是因為M的音比較重的關係吧