[轉錄]Re: [外電] Grizzlies owner: Hollins is in charge

[BayStars (Piano)]

※ [本文轉錄自 IVERSON 看板]

作者: itsfated (跟著微笑) 看板: IVERSON
標題: Re: [外電] Grizzlies owner: Hollins is in charge
時間: Sat Nov  7 10:06:46 2009

※ 引述《Paraguay (巴拉圭)》之銘言：
: Source: http://sports.espn.go.com/nba/news/story?id=4625243
: *********************************************************************
: Grizzlies owner: Hollins is in charge
: Updated: November 5, 2009, 2:33 PM ET
: *********************************************************************
: Memphis Grizzlies coach Lionel Hollins has made it clear that Allen
: Iverson is still coming off the bench, despite the player's complaints
: about being utilized as a reserve -- and his owner is backing him.
曼非斯灰熊教練Hollins已經聲明，

不管AI抱怨自己被當成替補，AI依舊要從板凳出發--

而老闆也支持他的決定。

: Iverson was unhappy with his nonstarting role earlier this week, saying
: Monday after the Grizzlies lost in Sacramento that he's "not a sixth man,"
: according to The (Memphis) Commercial Appeal.
本週AI對於他不是先發的角色感到不開心，在週一輸國王的比賽後他說：

「我不是一個第六人」，根據曼非斯商業報之報導。

: Grizzlies owner Michael Heisley made it clear Wednesday, however, that
: Hollins will make that decision, the newspaper reported.
報紙亦報導，

灰熊老闆Heisley也在週三聲明：

無論如何，Hollins將會做出決定。

: "Lionel will handle it," Heisley said, according to the report. "This
: is a situation that'll be handled between Lionel and Allen. What Allen
: said was inappropriate, but I'm not going to make a big deal out of it.
: Allen expressed his frustration about not playing and I understand that."
: "It's up to the coach to handle these issues," Heisley added, according to
: the report.
根據報導，Heisley說：「Hollins會處理的。」

「這是一個Hollins跟AI之間將要處理的問題。」

「儘管AI說了什麼不適當的話，但我也不會因此作任何大交易。」

「AI只是表達了他的困境，而我也瞭解。」

「但這個問題的處理是由教練做決定的」Heisley補充道。

: On Monday, Iverson, who missed the preseason and the start of the regular
: season because of a hamstring injury, played 18 minutes in a loss to the
: Kings and made headlines after the game when he complained about his
: diminished role.
在週一，AI，一個因拉傷錯過熱身賽和季賽開幕戰的球員，

在輸給國王的比賽中上場了18分鐘，

而關於他在賽後抱怨他被貶低的角色，成了報紙的大頭條。

: "I had no problems [with the hamstring]. I had a problem with my butt
: sitting on that bench for so long," Iverson said, according to The
: Commercial Appeal.
根據曼非斯商業報報導，AI說：

「我的拉傷沒問題。」

「我的問題是我被放在板凳那麼久。」

: "I'm not a bench player. I'm not a sixth man," he continued. "Look at
: my résumé and that'll show I'm not a sixth man. I don't think it ha
: s anything to do with me being selfish. It's just who I am. I don't want
: to change what gave me all the success that I've had since I've been in
: this league. I'm not a sixth man. And that's that."
「我不是一個替補球員。我不是一個第六人。」他補充道。

「看看我的履歷，它會告訴你我不是第六人。」

「我不認為這是因為我的自私。」、「這就是我。」

「我不想改變從我在聯盟後那些帶給我成功的事情。我不是一個第六人。」

「就只是這樣。」

: In Wednesday's 113-105 loss at Golden State, Iverson was again in a reserve
: role but saw more time, playing 28 minutes. He scored 18 points and passed
: the 24,000-point mark for his career, becoming the 16th player in NBA history
: to do so. He scored six of his points in the first half during a 17-0 run
: that gave Memphis an early lead.
在週三的以105-113輸給勇士的比賽，AI還是替補，但獲得了28分鐘的上場時間。

他得了18分，並且成為NBA中第十六位在生涯中達成了24,000分紀錄的球員。

他在上半場，曼非斯領先的一波17：0攻勢中，獨得了6分。

: Hollins said Wednesday that Iverson's minutes will increase from game to
: game, but cautioned that he's still fitting him into the backcourt rotation
: with Mike Conley and O.J. Mayo. Hollins did not say whether Iverson would
: start in the future, according to The Commercial Appeal.
根據曼非斯商業報報導，

週三Hollins說，比賽繼續下去AI將會得到更多的上場時間，

但是也聲明他始終認為AI會和Conley、Mayo一起分擔後場的輪值。

Hollins並沒有說明AI將來會不會先發。

: "There's no way we're making a change right now," Hollins said, according
: to the report.
根據報導，Hollins說

「現在我們是不會去變動的。」

--
= =

第一次翻譯，希望大家看的懂。

: *********************************************************************

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.133.47.39
推 cucachacha:推！
推 qq955166:推!!
推 wolftin:推外電
推 y7174y7:我很喜歡AI，但看他近年來一直要吵著當先發的態度已經覺得
→ y7174y7:很厭煩了，為何他不能認份當好稱職第六人，灰熊想簽他也是
→ y7174y7:希望能加強板凳深度，難道簽約的時候全團們都沒跟AI提過嗎
→ y7174y7:“球團”大錯
推 pplook:那根本不叫板凳 叫跑龍套的 打個20分鐘 還有些垃圾時間
→ Lenny115:請樓樓上去看一下今天的比賽
→ Lenny115:灰熊不需要第六人,人人都是"第一人"
推 answerai3:看看今天~連劉勇小象都替小艾不值~說上場時間哨的可憐
推 unico002:簽約的時候根本沒說要怎麼擺 只說不保證先發 不要被台媒
→ unico002:給騙了
推 BayStars:借轉灰熊版 謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.170.69.166
推 Alik:
推 momofishj:
推 doiverson:
推 hbtao0513:
推 henry761128:
推 s955163:更多垃圾時間^^
推 kalfan1:如果要培養Conley就不要簽AI  簽了當然是讓強的上場
推 molp:轉隊吧 反正灰熊這種隊 也只會成為他隊的開心農場而已
推 ck326:樓上要不要看看你在什麼版阿，說什麼鬼話
推 s955163:不要把AI情感帶來灰熊版　謝謝
推 qtgeorge:板友自重，請記得自己是在哪個板發言