[記錄] 陳鏞基賽後訪問文字紀錄

[iceafu (中華隊加油!盡力就好!)]

翻:阿..下面是英雄採訪，恩我們有4點安打恩..
   還有本壘打的陳永基擊球員~您今天的表現非常不錯

鏞:謝謝(微笑點頭)

翻:恩您回想一下今天的擊球您覺得怎麼樣?

鏞:呃..今天的感覺還不錯，可是以後還要繼續加油。

翻:恩我想再請您回憶一下，自己的一個本壘打的局面。
   當時是有兩個選手已經出局，當時您是抱著怎樣的心情上這個擊球員區?

鏞:恩..就是..希望能送回壘上的跑者..然後..得分。

翻:恩您先打了一個界外騰空球，讓人覺得有點擔心..

鏞:(OS:囧 界外騰空球!?這三小..) (無言看著翻譯)

翻:但是您後面擊出一個球，雖然很高，但是打的很決斷喔

鏞:(尷尬笑)...對..對。 (觀眾大笑,鏞基靦腆笑>///<)

翻:那球擊出去以後您是一種怎麼樣的心情呢?

鏞:恩..因為我擊出這顆球的時候，感覺還不錯，所以..就是...(點頭)
   ...(聳肩)球就飛出去了XD (觀眾大笑)

翻:然後下一局輪到上場的時候，您有一個打了一個二壘打

鏞:對..從打了全壘打之後我的信心跟感覺..完全都...就..都跑到我身上，
就不管什麼球都沒問題。大丈夫(日語)   (靦腆笑+觀眾歡呼)

翻:這次作為台北隊的選手來參加比賽，(觀眾大喊:台灣隊!台灣隊!)
   回顧一下這個比賽，你有什麼樣感受?

鏞:恩..就是很高興能夠..代表..台灣隊來這邊比賽(觀眾尖叫)
   這是一個機會，很好的經驗。(自信點頭，之後很帥的望向遠方>///<)

翻:下面請對球迷說一句話。

鏞:呃...感謝所有的球迷還有我的爸爸媽媽你們辛苦了!



==
以上是照影片翻譯，不是我打錯字喔XD
需要我再PO一篇把翻譯的問題"再翻譯過"的紀錄嗎?XD
鏞基真的很可愛又很帥>////<

--
冰。http://www.wretch.cc/blog/iceafu46

尋夢。生活。棒球。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.57.151
※ 編輯: iceafu          來自: 61.62.57.151         (03/05 14:53)
推 kenmy:感恩 小冰謝謝翻譯^^
推 aufon:陳永基是我姐夫 ╮(￣▽￣")╭
推 iceafu:XDDDDDDDDrz
推 Elate:很高興能夠代表台灣隊來這邊比賽~ 淚推~
推 windlily:推!!
推 tenchai:永仁是個警察 ╮(￣▽￣")╭
推 windlily:再看了一遍 鏡頭好像把胡金龍當成鏞基
→ windlily:打完滿貫後鏡頭應該要帶陳鏞基吧
→ windlily:結果一直鏡頭一直是胡金龍  ^^&
推 zerox:借轉借轉,帥阿
推 supernice:界外騰空球XDDDDDDD]
推 api0038:連小小的翻譯都要打壓我們...= =
推 canious:借轉～謝謝謝謝～：DD
推 iceafu:歡迎轉阿 記得要附作者名稱就可 ^^
→ iceafu:鏡頭的確是認錯了  不過他們體型還真是像XD
→ iceafu:鏞基變壯好多...(汗) 奧運時還小小一隻阿..
※ Marinasu:轉錄至看板 NCU91Chinese                                03/06 00:54
推 SallyGirl:淚推"台灣"隊