Re: [討論] 身邊朋友覺得悍將很好笑

[kafing89 (麻糬果粉)]

說實在，悍將真的沒有說多好聽

守護者唸起來又太饒口

但Guardians很好聽也很帥

不如學先前的誠泰cobras

隊名就叫富邦Guardians

既然中文翻出來不好聽，那還不如不要翻


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.76.109
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Rhinos/M.1479289011.A.24B.html
推 Nnninmg: 我也覺得英文蠻不錯der
推 k33536: 不錯 +1
推 SABA0: 也是
推 magicwei: +1
推 tezufuji: 這個好  也不用吵中文翻譯
推 bybe: 直接用英文不錯
→ bybe: lamigo la new就不翻成中文
推 loveshelva: 也可以，直接英文就好了
推 koflll: +1
推 HHJY: lamigo其實好像有官方譯名...
推 ji31g42go61:                     叫那米哥，雖然不太常被提到。
推 whoamiapril: 同感+1
推 kevin3858: 點子不錯 當初還是蛇迷也是覺得Cobras好聽又帥才支持
推 idc80035: lamigo桃猿跟那米哥桃猿也是前者順口，原po說到重點了
→ phoenix927: 就決定是你了 疑
→ yawenla: 直接英文比較好
推 target007: 也沒有帥，常常被狗不拉屎的叫啊XD
推 rosaroom: 同意！
推 ellahebe: 富邦Guardians
→ visviva: 還不錯，那個狗不拉屎XDDDD
推 Weikey: 直接英文+1  (富邦悍將,太多四聲了,唸起來不好聽)
推 joelove: 同意你
推 DDDDing: 直接英文真的比較好聽
推 a25270672: 球衣如果繡英文隊名的話一定買
推 phoenix927: 球衣繡英文隊名比較潮
推 Uncontinue: 一定要繡英文啊
→ Tads: 英文那一大串 繡在球衣上字可能會有點小?
推 Uncontinue: 還好吧 MLB一堆球隊明子也沒多短
推 Layona: 會不會英文念久變> 花園，富邦迷簡稱  午午>>花花呢？
推 captainwei: 整串名字擺兩仄聲在尾巴 所以導致唸起來會很怪
推 bybe: 不一定要全打出來吧  Lamigo球衣就只用lamigo
→ bybe: http://i.imgur.com/r9OxoJb.jpg 這套滿好看的
推 ice31: 不過以前可以簡稱犀象，犀獅，犀猿之戰，以後要叫將象，將
→ ice31: 獅，將猿之戰了
推 march60256: 英文好聽
推 kings1988: 推!改叫英文好聽多了!希望富邦能考慮一下
推 pozx: 直接英文是比較好,不過到時一定會有變成花園迷,園藝迷的暱稱
→ grayair: 這樣好太多了
→ pozx: 雖然變可愛
→ tj474474: 希望聯盟可以正犀象->將兄之戰
推 Louis890405: 嘎迪恩斯?
推 loveshelva: 園丁?XD
推 ben425: 大推 好聽多了
推 bluelee: 直接用英文+1
推 adsl30172: 簡稱 守護者=園丁=丁丁
推 phoenix927: 丁丁=11
推 rodhzy: 直接英文+1
推 stackcup: 英文比較好+1
推 sfw2579: 英文不錯+1
推 wilsmart: 英文+1
推 uio3344: 直接英文+1
推 wangsan: 用英文唸起來比較順
推 ljymouse: 富邦鋼彈...
→ kevinkuokk: 英文讚