推 Madelaine:這邊八大的翻譯怪怪的。八大的翻法是，李信說：「別人都 08/15 23:00
→ Madelaine:會視我為『離婚的皇太子』，所有人都會離開我...」 08/15 23:01
在前幾集中，李信去泰國以後，皇奶奶才跑去跟采靜說，李信對皇奶奶她說：采靜
的淚像玉流泉之類的話，一開始還不太相信，李信會託第三人轉告采靜，他的關心
、他的照顧之類的話語，即便那個說客是皇奶奶…。
直到濟州島之行，Kate才相信李信真的會利用皇奶奶來跟采靜示好！
前一分鐘，采靜幫皇奶奶畫完素描之後，皇奶奶才對采靜說她睏了，想去休息而已，
怎麼後一分鐘，尚宮們竟來傳話說，皇奶奶欲招見采靜，采靜出現後，不等采靜同意
皇奶奶的邀約，李信竟然連車子都借好了，這對祖孫早預謀好軟性綁架采靜。
話說前一集李信發現采靜因「HR箱子事件」哭泣後，於是馬上把手邊所有行程全部
排開，追到濟州島，果不其然看到的是一個冷漠的采靜，采靜甚至將李信趕到了
皇奶奶身邊，狡猾的李信再度搬出了皇奶奶，李信倒要看采靜要怎麼跟皇奶奶說不！
因此，在李信的濟州行出現後，Kate才相信了「玉流泉」真是李信說的，而非皇奶奶
自己生的。
一直覺得采靜對孤獨的男人有莫名的著迷，所以在采靜發現李信，竟將Alfred這樣的
玩偶，當作是自己的好朋友時，采靜決定原諒李信，不再計較「HR箱子事件」，而
李信也即時說出對不起三個字，對李信而言，對不起跟我愛妳是一樣等級，難說出口
的話語。
李信為什麼不對采靜說清楚孝琳的事，早已經將孝琳當作好朋友的李信，為什麼不
直接對采靜說白呢？最大的問題出在，現在才韓版的第十三集，現在就說出來，
不就可以直接跟觀眾說：這集是完結篇了，所以黃仁磊及其編劇便繼續故弄玄虛，
把在李信心中早不佔任何位置的孝琳，放大成采靜最具威脅性的情敵。
孝琳很早就沒啥作用了，在泰國行之後。泰國行之後，就只是孝琳自己一人在亂，
李律跟采靜之間，坦言至少還有朋友心靈上的溝通，而李信在泰國行之前，對孝琳
早已相敬如「冰」，離別之旅後，李信更對孝琳表明了，送機是他能送孝琳的最後
禮物。 從瀟洒地對李信拒絕求婚，到書局拉住李信手臂，乞求只要李信站在原位
就好，Kate在想李信是不是很難對采靜說出：「現在是孝琳還不想放手！不是我」
這句話呢？
如果Kate是李信，的確很難說出這句傷孝琳的話語。
日劇「愛情白皮書」的掛居曾經對女主角說過一段話：
「…連我有時候都很討自己了，面對喜歡我的人，我真的不忍心去傷害他…」
這樣的心態及作法，在李信對孝琳，還有采靜對李律的身上都看得到。
於是乎，當采靜對李信說出：「兩三年後，我們會更加親密，萬一你和我分開了，
你如果還是皇太子，至少我還能在電視上看到你呀！」時，李信才勃然大怒，因為
李信沒辦法接受采靜，已經開始規劃離開他後的日子也就算了，照采靜的話語，
因為看樣子采靜並不打算繼續見李信，在采靜離開宮之後。
李信自己都混亂了，兩三年後離婚是李信一開始起的頭的，所以他只得硬著頭皮
圓下去，他早發現自己喜歡采靜、對采靜有著強烈的佔有欲，但他還沒發現這樣
的成份，學名叫作「愛情」，因此他混亂的思緒讓他脫口而出的話，不只采靜
聽不懂，連李信都無法說服自己。
回過頭來，在前一篇手扎，Kate所提到的簡式三，皇后對李信耳提面命要好好
愛護皇太子妃的時候，皇后有提到一句：「…以後皇太子妃是要延續皇室血脈…」
妳們注意到李信聽到之後的反應嗎？李信並不驚訝，也沒反對之情，只是默默的
沉思不語，是呀！李信早有心理準備，未來會和采靜發生關係！
那末，兩三年後他們還離婚個屁！李信心裡打的盤算跟他告訴采靜的版本，根本
就是南轅北轍！
李信內心接受皇后的說法，這個時候他可以一點兒都不叛逆，但因為之前他對
采靜說過未來會離婚，好還給采靜自由，李信費的心思就是要怎麼慢慢跟采靜
說的是：『兩三年後，在妳跟我「一起」離開宮之前，可能會先有個小寶寶！』
說真的，這段話比對不起跟我愛妳還難對采靜說出口。
李信早就打算把皇太子之位交出去，但前提之下是帶采靜一起離開，因此才會
脫口而出：「到那時候，人們都會把李律當作皇太子，所有人都會離開我，至少
得留妳在我身邊啊！」
可采靜沒聽出來李信的意思是說：「皇太子的位子、跟全天下的人們全給了李律，
我李信都沒有關係，但…唯獨妳申采京不能給任何人。」是說，看得出來申采靜
孝經、論語、四書五經真的沒學好，才沒聽出李信的話中語，快叫崔尚宮把采靜
帶回書筵堂好好再讀一遍吧！對了，別忘了提醒崔尚宮，還要補強采靜熟莎士比亞
跟黃尹真的作品集。
無聊跟空虛有啥差別嗎？采靜聽到無聊是好沒氣，聽到空虛卻盡是滿意的神情，
不管無聊或是空虛都是李信他需要妳呀！
本文轉錄自 http://tw.club.yahoo.com/clubs/KateGarden/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.114.200