[問題] 韓版第四集裡班上同學整采靜之後

[juto (juto)]

  采靜和律一起放學

  采靜責怪律怎麼也一起幫著騙她

  律後來說了一句"How was my action?"

  但是翻譯翻成"難道要我做叛徒嗎?" 未免也差太多了吧!

  我只想知道采靜聽了之後表情好像有點尷尬

  她到底有沒有聽懂律的問題呢?

  她又到底回答了律什麼呢?

  請懂韓文的大大幫我解惑一下吧! 3Q!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.22.100.70
推 stinger0925:我覺得是尷尬聽不太懂英文的感覺說..昨天看的印像..
推 gaga326:其實律說那句話的意思是:我的演技如何?
→ gaga326:可是彩靜聽不懂英文，才會那麼尷尬~~~
推 ggmi:請問這是哪個版本的翻譯啊???
推 peiwinds:采靜是說:action是吧    我知道   動作嘛...(動作片涵義)
→ peiwinds:采靜以為的action(動作片)和律的action(演技)不一樣