[問題] 問一句話的意思>"<

[mera (辛拉麵加蛋)]

      在韓版第五集的時候 信把彩靜說哭了(為了錢而嫁給他的事)
      之後彩靜回來 然後兩人又有些小小的對話
      彩靜抓著信的衣服 信臉色一變
      對彩靜說「到這裡為止，妳能超越的界線到這裡為止！」
      其實這句我一直聽不懂耶?

      意思是 你以後生氣最多就只能這樣??
      還是說彩靜的手不能碰到他的身體??最多就到這?
      (因為彩靜抓他的時候 他臉色有很明顯的變化)

      這句話我一直有點聽不懂 >"<有沒有人可以解釋一下 拜託拜託

      不過雖然太子殿下這麼說 不過從這集以後殿下領土一路淪陷
      根本看不到界限....

      不過我看完整部後 偶爾我還是會有幾句話 不太懂為啥要這樣說
      不知道是翻譯的問題還是怎樣 每版翻譯又都不完全一樣
      這時候就會覺得應該要學會韓文 知道他原來到底在說啥>"<



--

     有多少緣分做多少情人
     單純的相簿...
     http://photo.xuite.net/musehsu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.221.159
推 a313228:我覺得就是當時他只願意付出那個程度的感情吧~~~~
→ a313228:雖然聽不懂韓文...但是看了好幾版的翻譯..還是覺得台版的댠
→ a313228:最好....雖然不盡然完全照著韓文翻...
推 kelly74:你可以搜尋版上文章Kate手札 八大蓋的宮之七
→ kelly74:我覺得Kate對那句話的看法很有意思 ^^
推 vlberry33:是喔 原來是這樣 我當初看到的時候 我以為信的意思是
→ vlberry33:哈 不用理我剛的推文!我剛又去看一次 是我原本誤解了:)