推 vlberry33:我猜 因為信 害羞 而且旁邊很多朋友在 所以不接受^^ 08/28 01:12
※ 引述《mera (辛拉麵加蛋)》之銘言：
: 在韓版第五集的時候 信把彩靜說哭了(為了錢而嫁給他的事)
: 之後彩靜回來 然後兩人又有些小小的對話
: 彩靜抓著信的衣服 信臉色一變
: 對彩靜說「到這裡為止，妳能超越的界線到這裡為止！」
: 其實這句我一直聽不懂耶?
: 意思是 你以後生氣最多就只能這樣??
: 還是說彩靜的手不能碰到他的身體??最多就到這?
: (因為彩靜抓他的時候 他臉色有很明顯的變化)
: 這句話我一直有點聽不懂 >"<有沒有人可以解釋一下 拜託拜託
: 不過雖然太子殿下這麼說 不過從這集以後殿下領土一路淪陷
: 根本看不到界限....
: 不過我看完整部後 偶爾我還是會有幾句話 不太懂為啥要這樣說
: 不知道是翻譯的問題還是怎樣 每版翻譯又都不完全一樣
: 這時候就會覺得應該要學會韓文 知道他原來到底在說啥>"<
不好意思~我也想問一個情節，跟這個問題似乎沒關係^^"
就是MAMA不是有做一個蛋糕嗎?依劇情看信君應該是喜歡上MAMA了呀?
為什麼他不接受呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.130.155