※ 引述《Janets (踏雪尋梅)》之銘言：
: 我同事借我看的是 24集的.. 共6片DVD(同時韓文+簡中字幕, 韓語發音)
: 我看到有人寫海外完整版 ->只有22集 1集1個多小時
: 也有人寫中國海外版 9片24集+花絮 ->中國海外版是不是翻的很怪的版本!?
: 還有人賣韓國國內版..??
: 連台灣八大版都出現34集&35集的差異 ->是因為花絮嗎??
: 金駝版跟雙星版是差在那??
:
我買的是金駝版，雖然很多賣家都說金駝版是較好的版本
但我覺得還好，分享一下我看金駝版的經驗
1.字幕下得太快，劇中人物話都還沒說完，字幕已經下完了。
2.翻譯soso，雖然覺得有的句子翻譯的比八大好，但大部份我覺得八大翻譯的較好
3.人名到最後會同音不同字 申彩京→申彩靜 惠正宮→慧正宮
4.字幕上有可愛的韓文字，金駝版沒有一個翻譯出來 ex:彩京打簡訊要通知她好朋友
要去泰國，簡訊上的韓文字沒有一個翻譯的
5.最後一片就23、24集畫質沒有前的集數好，有的還沒有翻譯出來（這是我最在意的）
嚴格來說最後一片問題很多。有畫面停頓、翻譯沒翻到
(以上只是我個人看金駝版的意見)
雖然海外版沒有剪片問題，每集後面都會附上可愛小熊的畫面～
但我覺得你如果不是很在意小熊的問題，可以考慮買正版的
正版的要改版了，改版的有附上花絮～
我自己是會再買一套正版~雖然已經有一套海外版的 但~台灣版的品質還是較好
(兩套~真是瘋了!!!)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.114.153