→ CKate:不推八大...真的.. 09/22 22:37
※ 引述《reason422 (從零開始)》之銘言：
: 因為是先借了八大出的DVD看了之後超愛,
: 就上網找影音線上分享,不過網路上找到的是只有24集.....
: 差別在哪呀???內容長短嗎???
: 還是沒差呢????哪個宮迷來告訴我一下吧~~~^^
我看過八大電視版的34集和韓版24集
我覺得韓版較好，一集需帶到的衝突點、銜接下一集的緊張點，都剪輯得比較完整
畢竟韓版就是最完整的韓國播出版
甚至每一集最後都有超級可愛的泰迪熊們演出一集之中最衝擊的一幕
或預告下一集的衝擊點
以及，片中插曲是完整的穿插一個場景
而且韓版一集播到完，中間沒有繁瑣又無聊的廣告打斷情緒
但是八大的，為了廣告收入，將完整的鏡頭剪得零零落落
收看的情緒很容易受到打擾和中斷
而且插曲常常播到一半就隨著鏡頭被剪掉
至於翻譯，是最大不同了
如果看不慣簡體字，和中國人的翻譯文法，就必須捨韓版
八大的翻譯是比較能讓台灣人理解
但兩種翻譯基本意義上也沒有相差太多
我是看完韓版，再來看八大的翻譯，補強劇中台詞的意義
但除了電視上看，也不想去買八大分集版的dvd
這是我的看法
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.38.226