→ amiangel:很多回答都很有趣吶！（笑） 03/24 22:31
※ 編輯: more61 來自: 125.232.195.20 (03/24 22:53)
推 yoshipeiyi:因為已經是大人了，所以律君那種根本不是對手"（笑） 03/24 23:24
→ yoshipeiyi:看到這句我真的大笑了 :P 03/24 23:24
→ resolver:通篇看來，他真是一個太過坦白的孩子，有人說這叫"天然" 03/25 01:39
來源:百度貼吧智恩守護會 http://tiebacommit.baidu.com/f?kz=182571931
翻譯整理:tomoe、午後的咖啡陽光、shunchow、kaku0805
我只是把它轉成繁體....很長...跟大家分享囉
大家好(午安),我是朱智勳。今天能來到這裡覺得很幸福。
從現在開始各位來度過愉快的時光吧!
在FANS前覺得如何呢? (這句話應該是是主持人說的)
能與大家見面非常的高興 (這句話當然是朱的回答)
然後、到前面去吧! (這句話應該還是主持人說的)
Q:有吃了什麼好吃的東西嗎?
A:昨天來到日本,因為有一點時間所以稍微逛了一下新宿跟原宿。
吃了壽司,那個非常好吃。
Q:那時沒有被Fans發現嗎?
A:不要緊
Q:朱智勳先生是第一次公開來日本、聽說去年一個人來到日本旅行
A:是去年12月的事了,來作了一次5天4夜的旅行。做了在首爾不太能做的事,
一天有10小時左右走來走去,那時真的度過了幸福的時光
注:這位筆者因為沒能聽到朱確實講幾月,所以也不確定是否真是12月
'做了在首爾不太能做的事',嘿嘿..到底是什麼事呢?好想知道哦!
還有"度過了幸福的時光",一個人的旅行真的感覺幸福嗎?
Q:來到日本時,聽說這次智勳先生也要搭乘地下鐵被工作人員阻止
本人不知道自己在日本很受歡迎嗎?
A:老實說,是透過連續劇「宮」的播放認識我,只有那樣不知道是否有
很多人看過。在韓國一個人的時候, 因為Fans也是以極好的態度來
對待我很感謝。
Q:聽說是以自行車等來移動,以形象來說應是以高級轎車等來移動的高貴形象
平時以自行車來移動間隙很好喔!
(這句話我實在不知道是誰說的,而且不知道****在這句該怎麼翻,
****是外來語,就是英文的gap,間隙分歧...大家就無視這句吧!
請會的人跟我說怎樣翻較洽當,謝謝!我的日文跟中文真的都要加強)
智勳先生在這裡打算回答什麼,對主持人不回答也可以哦!(這句話當然是主持人說的)
智勳先生以日語回答「對不起」(觀眾們都拍手)
Q:身高真的很高,有辛苦的事嗎?
A:身高很高是好事,首先可以讓我從事Model的工作,
還有例如:放在高處的東西也很容易取得(會場發出笑聲),
至於壞事就是因為體型龐大,有一點失敗就會馬上被說是那傢伙。
Q:從小身高就很高嗎?
A:雙親的身高都很高喔!我的身高是187、父親是184真的是身高很高的家庭
這時播放出小時候的照片
Q:這是幾歲左右?
A:不太記得,我想是2、3歲左右吧!
Q:是個怎樣的孩子呢 ?
A:對於2、3歲左右沒有記憶。講到小時候,小學生時是相當內向羞澀
的類型。到初中時才稍微好一點。
照片連續不斷的播放
那不是生日什麼的,從小時候開始跟祖父母、姑姑住在一起,因為是相當
大的家族,所以這是平時的餐桌(這個畫面是擺滿的料理的餐桌照片)
注:日文中"****",可翻成-姑姑、阿姨、嬸嬸、伯母
我認為如果是嬸嬸伯母,朱應該不會講嬸嬸而會說叔叔伯父
而會跟祖父母住在一起的應該就是姑姑了,所以就自己決定這麼翻
不清楚朱的家庭情況,有錯別Pia我…
照片是:初中生時的面貌
A:受歡迎嗎?
Q:是男校
Q:理想的約會是怎麼樣的?會做什麼招待別人呢?
A:逛街，看電影，一起吃飯，自然的約會是最好的。尊重對方的選擇而不是自己的，
約會場所也無所謂，只要心意相通（怎樣都好）。為對方做料理也不錯
問怎樣的料理? 場下傳來辛拉麵的聲音(笑)
智勳也笑了
雖然以前不怎麼做，現在可以自己做東西招待別人了。拉麵當然會做，還有豆腐
鍋（chige），海帶湯，對於煮飯特別在行 尤其是水量控制方面(笑)。
小孩子的時候父母都工作的原因，料理方面還可以。但是只喜歡做，不喜歡洗碗。
（那他和狐狸是不是要猜拳決定誰洗碗？）
Q:迄今為止最感動的書。
A:如果說介紹女性讀了會感動的書是《我們的幸福時光》，還有江國香織的
《一閃一閃亮晶晶》中譯為《愛我請告訴我》
Q:喜歡的品牌 香水
A:不能說出具體的品牌名稱(畢竟是2個服裝品牌的代言)
聞到濃烈的香水味道會頭痛
Q:對大阪的印象
A:第一次來，感覺比東京更大，有很多工廠感覺像工業都市，還讓人想到未來都市。
Q:模特時期所做過的努力
A:（考慮了10秒）自己還是新人時，有很多優秀的前輩，雖然膽怯過，不服輸地學習
前輩身上的優點，看國外雜誌上也學到了很多。
Q:褲長夠嗎?
A:(羞澀的笑) 有時是夠的,真的只是有時候
Q:腳的尺碼?
A:稍大的話29cm,平常的話28cm
(展示了小時候一系列的照片後,以下提問都是關於童年生活的)
Q:小時候的性格乖巧嗎
A:是很乖的孩子呦
Q:怕生嗎
A:現在嗎?(笑)因為被叮囑說說不要和不認識的人往來,所以和不熟的人不太親近
Q:小時候都去哪些地方玩耍
A:因為住的地方周圍都是自然環境,會去田裡生吃大蔥,很傻(笑個不停)
Q:怕蟲子嗎?
A:並不會,還在漢江邊挖蟲子炸來吃,不是自己做,是媽媽
Q:你吃東西有特別喜好嗎
A:沒有,類似生魚片我都吃,但是我不吃牡礪。
Q:(指高中時候的照片)很有人氣吧
A:沒有,因為是男校
Q:喜歡的顏色
A:紅色、白色、黑色 小時候媽媽會讓我穿親戚姐姐的衣服,確實有很多可愛顏色的衣服
Q:小時候的惡作劇
A:(考慮了15秒左右然後嘿嘿的笑)小學時候朋友們聚在一起 看到他們在看成人雜誌就借
回來藏在家裡
Q:關於新作
被問到電視劇名字時也不能立即作答的智勳 "因為是第一次的fan meeting 真的很緊張…"
說了很多關於魔王的 簡單說明就好了嘛,不過這正是這個孩子的優點
A:讓我學習到了不能簡單地劃分善與惡之間的界限,隨著人的性格,環境,看待事物觀點的
不同,善惡是會轉換的 電視劇有很多需要動腦思考的場景,可以訓練腦子"
Q:今天魔王播出，你少看一集感覺會不會失望？
A:我覺得還好,(後來補充說)其實挺遺憾的。
Q:接新戲魔王或是王子角色兩者的表達?
A:基本上演戲前會思考一下，等一下要怎麼表達。
Q:宮和魔王,更喜歡哪個角色?哪個更接近自己
A:從沒考慮過喜歡哪個.這跟被問自己兩個個性不同的孩子更喜歡哪個是一樣的.也很難
說哪個更像自己,人都有很多不同的面,所以哪個角色都有像自己的地方
Q:說起過將來想出演舞台劇 有在做歌唱和舞蹈的練習嗎
A:因為想和觀眾一同感受熱烈的氣氛所以想過演舞台劇,但接了新電視劇後就沒有再練習,
電視劇結束後仍然想繼續
之後響起了宮裡跳舞時候的音樂
說"忘了"，沒有給大家跳（笑）
用日語說了"真的抱歉，笨蛋"
智勳說"那個場景也是，自己雖然跳舞很差，有恩惠小姐帶領，編輯也做的很好，所以看
起來彷彿跳舞不錯的樣子"，之後用日語講了"對不起"
請想起服裝show的時候，走個台步吧。
這個也做了。
標準地，走到舞台的邊上。
和直到剛在表現出來的那個天然的孩子不同，漂亮的模特台步。
說是很久不做了，向大家道歉。
但是客席上傳來"好帥啊"的聲音
智勳用大阪口音說"太謝謝了"
主持人稍稍失誤了一下，
說"沒關係"的智勳。
Q:如果明天是世界末日的話，想做什麼？想吃什麼？
會為女性的什麼動作而動心呢？
A:"如果那樣的日子到來的話，和相愛的人一起過。吃那個人喜歡的東西。"
"愛著的女人的話，所有的動作我都會覺得很性感很美。"
Q:信君的愛情表現很笨拙，智勳先生呢？是表現豐富的律君類型還是信君類型？
A:因為已經是大人了，所以律君那種根本不是對手"（笑）
"如果有戀人的話，雖然也吵架，但是想到'如果她不在了'，會變得心酸，所以
從今以後也想率真的將愛表達出來，想朝著這個方向努力。"
智勳說現在沒有戀人，說不知道說清楚了嗎？
Q:在上一齣戲「宮」表達愛的方式似乎不夠純熟，私下的你？
A:基本上我是成年人，對於愛的表現很足夠，但是對愛表現太超出，反而會讓對方
會有壓力，我曾想過萬一有天讓對方產生想要離去的念頭，我會更努力付出解決
這個困境，並且對愛表現很坦白不會讓她感覺到壓力。
Q:喜歡的女性類型
A:"喜歡爽朗性格的人，即使個人有不同嗜好的時候，可以當成朋友般的相處這也是OK，
最重要的一點是要互相尊重對方。"
智勳對提問的每個回答，讓人非常明白他真的都是給予了認真考慮了的。
真是認真的孩子。