[情報] 朱智勳3/20、21日本影友會記事(2)

[more61 (more61)]

來源:百度貼吧智恩守護會http://tiebacommit.baidu.com/f?kz=182571931
翻譯整理:tomoe、午後的咖啡陽光、shunchow、kaku0805

朱智勳訪日記者會部份問答

首先是來自朱智勳的問候
朱智勳 : 大家好。我是從韓國來的朱智勳。很高興能與各位見面。

Q:朱智勳是第一次正式公開來日本。首先可以來聽聽你的感想嗎?
A:第一次因為工作正式來日本,非常愉快興奮,還有也感到不知所措。

Q:昨天到達之後有享受玩味日本了嗎?
A:到達之後因為沒什麼時間也不能盡情的享受,馬上就到飯店為今天
  的活動作準備;在那之後因為還有一點時間,稍微逛了原宿、新宿
  然後去用餐接著就睡了。

Q:今天會緊張嗎？
A:雖然會緊張,不過我想緊張也會隨著時間的經過會抒解比較習慣吧!

Q:朱智勳距離現在相隔一年才拍攝連續劇「魔王」,
  這一年是怎麼渡過的?
A:連續劇宮結束了大約一年,做了各種準備;學習了演技、能享受私人的時間。
  例如.去旅行、有時間就看書,我想那樣的事對演技有幫助。也看了很多電影,
  也看了日本電影喔!去年12月時也一個人來日本旅行,就那樣過著充實自己的一年。

Q:留下印象的日本電影有那些?
A.像「彩虹老人院」與「現在、很想見你」等等、
  日本電影每次看都令人印象深刻。
  以個人意見來說就像是日本與韓國文化有差異一樣,情感的演變、登場人物的關係
  等有一些不同而感到新鮮及有趣,還有在演出者的立場,因文化的不同完全想不到
  的反應應進展故事、會想 "啊~原來也能這麼表演 ",能成為個人的參考。

注:「彩虹老人院」
 演員 : 小田切 柴崎幸
 參考網址:http://www.wowow.co.jp/schedule/ghtml/019316001G1.html
 「現在、很想見你」 演員 : 中村獅童 竹內結子
 參考網址: http://www.wowow.co.jp/schedule/ghtml/019184001G1.html

Q:聽到在去年12月一個人來日本旅行很驚訝,那時有發生什麼事嗎?
A:沒有什麼特別的事,我本來就是因為喜歡一個人獨處來日本,
  在韓國不能做的事,也在日本做了。而且來旅行時還下雨了喔!
  我非常喜歡雨天,講到一個人來旅行下雨,不知為何心情舒暢。

Q:語言的問題呢?
A:不是因為觀光來日本,為了想要擁有自己獨處的時間而來,
  所以沒有什麼大問題。像去餐廳的話,購票也被系統化(機械化),
  也有寫著英文…像JR等很多地方也有標示韓文,因為這樣,沒有什麼大問題。

Q:沒被Fan發現嗎?
A:不,完全沒有 (笑)

Q:為何會選擇魔王演出?
A:到目前為止看了各式各樣的腳本,魔王的腳本非常好,在心裡迴響著,
  想要演出的情緒也沸騰著,也真正提出想要演出,其實不是我選擇了
  魔王,而是魔王的導演與編劇選擇了我。

Q:在拍攝中有什麼插曲(花絮)嗎
A:才拍攝一個月左右沒有什麼很大的插曲,要說有的話,在來日本之前,
  因為必需要來所以要早一點結束攝影,結果因為小道具的問題,延遲
  攝影拍了通宵,講到攝影的插曲的話,就是這個了。

Q:那麼沒睡覺囉?
A:今天睡了,因為昨天來了一天有睡覺,今天沒問題

注:記者還有請智勳介紹一下魔王的劇情跟他所演出的角色,因為回答得
   很長內容又是我們都知道的,所以就省略不譯,請見諒!

Q:聽說為了連續劇減了5公斤,很辛苦嗎?
A:事實上,不是為了這個連續劇減重,是為了個人目的減重.所謂個人目的就是
  預先減重對以後的攝影也能有對應,運氣好對角色也會有幫助。不過減重果
  然是辛苦的事,不能喝酒、因為晚餐不能太晚吃,所以朋友跟周圍的人也不能見面。

Q:今後有想要挑戰的類型或角色嗎?
A:比起總是同樣特定的角色,各式各樣的角色都想嘗試,例如-看怎樣的連續劇、
  看怎樣的電影登場的人物也都有各自的魅力,想試試看各種不同的挑戰,若講到
  具體的作品,一個人能做的都想要試試看 當然,身為演出者…,導演和編劇也不是
  非要我不可,但是我想那個作品所有的登場人物,都能讓我一個人演演看,
  我想應該會很有趣。

Q:在表演中覺得最重要的事什麼?
A:關於演技我認為最重要的是真實性。講到今後的目標,就是自己演的角色注入真實
  的情感演出,也有這樣的夢想,對我而言,這是最重要的事。

Q:持續著嚴厲的行程表,關於健康有什麼管理意識嗎?
A:連續劇的行程非常辛苦,以健康管理來說就是睡得好、吃得好、但是最重要的還是
  常常笑愉快的過生活因為無論吃多好、睡多麼多、吃健康食品,心理不健康的話也
  不會健康的,所以愉快的過生活才是最重要的。(智勳在思考時,還一邊搔著頭,很可愛 )

Q:休假日是如何度過?
A:平時、休假的時候會玩點電腦遊戲,還有...看還沒看過的電影、騎摩托車去旅行。

Q:個人的交通工具聽說是自行車還是摩托車、沒有被Fan發現過嗎?
A:騎摩托車時,因為Fan的各位都知道是哪一台,所以被發現過;
  騎腳踏車就沒有發生過這種事了,我都靜悄悄的騎(笑)

Q:成為受歡迎的演員,意外的卻是以自行車來代步,有講究拘泥於什麼嗎?
A:沒有講究拘泥於什麼。也不是說就是要這麼做,而是塞車就會焦躁,因為喜歡沐浴在風中
  的感覺,摩托車與自行車在塞車的時候也可以脫困,與其說講究著執著於什麼,
  不如說是喜歡的感受。

Q:對在日本以演員的身分活動有興趣嗎?
A:在來日本活動之前,不學習日語不行吧！

Q:關於今後的活動計劃是如何呢?
A:今後的活動計劃,我覺得很難以一句話來說明,因為今後的腳本與想嘗試的作品還沒決定,
  因為作品是能時時被更新的東西,在這個場合很難說,從今以後挑戰好作品、自己喜歡的
  作品是最大的目標

給日本Fan的留言
朱智勳:真的相當感謝。很難用言語來表達地感謝著。
       當然對韓國的Fan也抱持相同的心情;儘管自己也思考過對於尚未純熟的我的喜愛
       不太明白。非常的感謝,對我的支持與期待,想透過作品來回報,
       以那個作為我最大的報答。

新聞網頁:
http://www.k-plaza.com/news/interview.php?no=151
http://www.kanpooh.com/community/kpjjang93/


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.232.195.20
推 fiordalisa:我都靜悄悄的騎(笑)       --->智勳還真可愛:p
推 resolver:所有登場人物都想演的話，我想看你演娘娘腔的申刑警*毆飛
→ amiangel:去日本都沒人發現真的很神奇，身高187一隻耶，很顯眼吧..
推 more61:其實,我覺得最可愛在最後:朱也思考過大家對於尚未純熟的他
→ more61:的喜愛不太明白. 不過還是從他的作品去感受他的努力吧
推 chihuang:氣死了~為什麼我沒遇到王子逛東京~?~