[新聞] “魔王”迷，收視率7%? 對我們：100%

[more61 (more61)]

原創翻譯：吳律師的浴巾@朱智勳中國後援會
轉載請注明出處，謝謝合作

[sports首爾.com/???記者]居住在釜山的大學生樸承恩（假名‧21歲）是‘魔王’迷。自
KBS-TV 水木劇‘魔王’3月開播便深深的陷入其中的生活著。最近為了與其他的‘魔王’
的FANS見面，這個學生徑直從釜山來到了首爾。

居住在全州的大學生 羅京玉（假名‧23歲）也是個無法自拔的‘魔王’迷。羅君每天在‘
魔王’??????吧（類似于dc魔王那樣的地方）和觀眾成珠煥等.‘魔王’迷的制服帽子和活
動都是羅君親手策劃。

‘魔王’的平均收視率為7~8%。‘魔王’放映只取得了詛咒般的一位數的收視率紀錄。但
是收視率不能代表一切。無視只有一位數的收視率，對於像樸君和羅君這樣魔迷而言，
收視率不是7%，而是100%。

‘魔王’在昨天24日以20集最後終演。‘魔王’是關於承賀（朱智勳）因12年前無辜死去
的哥哥而向刑警傲秀（嚴泰雄）復仇而將其周圍的人殺害的故事，結果該劇以兩位主人
公承賀和傲秀的死為終結。

懷著異常可惜的心情，FANS在終演日24日聚在了一起。以在釜山居住的樸君為首，忠清道
 清州,燕岐郡等全國的“魔王”迷聚集在首爾一起分享終演的惜別之情。到底‘魔王’的
魅力是什麼，無視收視率引發FANS如此爆炸般的反應？

FANS說‘魔王’的魅力在於新的題材。在???學習經營管理的徐智秀（假名‧28歲）說出
如下理由：不是男女關係、財閥家族等反復的題材，而是校園暴力，復仇等容易被排斥
的社會問題的不一樣的題材。

展示人類的苦惱，這就是該劇的作用。居住在??? ????高中生李美英（假名‧17歲）說：
“該劇沒有善惡的區分。從性格上也無法分為好人和壞人。所以雖然不能支持其中的某一
方，卻好像更加認同了。”

雖然有這樣狂熱的支持，收視率還是不如人意。FANS認為理由有4個。第一：該劇要求觀
眾具有主觀能動性。第二：收視率的統計方式。第三：沒有從開始連續看理解起來很困難的
獨特性。

羅君說：“‘魔王’只能成為躁狂者追捧的電視劇。因為這是一部要求觀眾具有主觀能
動性的電視劇。”還有第四：居住在??? ???會社職員朴智賢（假名‧26歲）說：“如果和
家人一起，就算自己想看‘魔王’，結果還是看了‘謝謝’。”

李君說：“這是一部看一遍很難理解，必須看幾遍的電視劇。”“從一開始看的話，會
覺得很有趣，否則就會沒有意思。”還有FAN說：“承賀（朱智勳）那樣的無所不能的性格
是不存在的。國內電視劇未曾涉及到的冒險性格。所以理解起來非常困難。”

他們認為‘魔王’使韓國電視劇看到了新的可能性。樸君說：“一部名品電視劇誕生了
，雖然大部分電視劇1，2年後就會被忘記，‘魔王’不會的，時間流逝也不會被遺忘。”

“收視率 7%？對我們來說 100%！是製作得很好的電視劇。我們的編輯們、演員們、作
家，辛苦了！”像某個FAN所說的那樣，收視率不過是數字，不是嗎？這天晚上訪問結束後
，為觀看‘魔王’最後一集而來的FANS急急忙忙離開了座位。

[照片說明=‘魔王’海報（左）24日在首爾一家飲品店聚集的‘魔王’迷（右）

http://post.baidu.com/f?kz=205601016

資料來源：百度朱智勳吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.29.73.150
推 amiangel:  收視率 7%？對我們來說 100%！100%！（飆淚）
→ more61:    收視率 7%？對我們來說 100%！100%！（飆淚）有人愛玩
→ amiangel:  收視率 7%？對我們來說 100%！100%！（飆淚）打擊太大
→ amiangel:  收視率 7%？對我們來說 100%！100%！（飆淚）還我20集
→ fiordalisa:收視率 7%？對我們來說 100%！100%！（飆淚）魔王最讚
推 jiangpeiyu:收視率 7%？對我們來說 100%！100%！（飆淚）
推 sophia730: 收視率 7%？對我們來說 100%！100%！（飆淚）心疼律師
推 candary: 收視率 7%？對我們來說 100%！100%！（飆淚） 我要推齊!!
→ candary:   收視率 7%？對我們來說 100%！100%！（飆淚)就是要齊><
推 resolver:  收視率 7%？對我們來說 100%！100%！（飆淚）又想哭了