[閒聊] GTV 魔王官網

[resolver (過猶不及，適可而止)]

http://www.gtv.com.tw/Program/B051420101107U/index.html

除了影片預告，其他都掛上內容了
劇照還滿多的喔

很高興可以重溫魔王，週末晚上看一定超刺激的XDDDD

我已經決定無視配音....為了想看台灣的翻譯...

說實話魔王不是好翻譯的劇，
當時追ON檔的對岸翻譯、看導演版的英文翻譯都有些地方很模糊
希望台灣翻譯台詞可以流利通順又優美有意涵啊（會不會要求太多？）

--
碰上悲傷的時候，人們通常會急於擺脫它，
然而這就好比落水，越是掙扎就越容易喝水。
其實靜靜地感受悲傷，未嘗不是件好事。

From 黑洞王子

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 175.180.236.206
推 ily53911139:期待+1 這齣真的很耐人尋味 也是這齣讓我認識申敏兒的
推 emotion306:想看+1 不知道搶不搶的到電視> <|||
→ shuhiko:今天看完的感想是翻譯普普orz
推 emotion306:今天看完感覺好好看阿！真不希望結束>"<
→ emotion306:re大覺得翻譯的怎麼樣咧？
→ emotion306:兩個小時過的真快阿～（嘆...
推 mosysdtina:不過我還是很想念朱志勳的聲音
→ resolver:翻譯和當初天使的差不多..只是文字比較偏向台灣人的用法
→ resolver:我是很不滿意配音是找配張衛健的..很出戲..語調有點老氣
→ resolver:還不如找當初配李信的....不過配音永遠比不過原音
→ resolver:真的會很想念智勳冷漠優雅的像貴族的聲音語調>/////<
推 emotion306:哈哈...老實說我昨天在聽配音的時候還想說這嗓音怎麼會
→ emotion306:有點雄厚的腔調 怎麼不找當初配李信的+1 還是愛原因啦
→ emotion306:                                              音
→ emotion306:好笑的是我忘記自己在看電視 本來還在期待朱智勳的聲音
→ emotion306:結果說中文+雄厚老氣的嗓音 被嚇了一大跳阿XDDD
推 akirafan:聽到那雄厚老氣的聲音嚇一跳+1～果然跟原音差很大！XD
推 emotion306:希望八大不會剪片 不然怕細節漏掉會看不懂 超擔心的～
推 akirafan:八大又隨便換時間了！現在首播時間變成下午四點，晚上
→ akirafan:十點重播～還是不習慣吳律師的配音，智勳的溫柔都不見了
推 emotion306:真的又亂換時間...首播改四點= = 晚上十點變重播= =