推 wiredo:嗚呼 有理! 09/30 19:36
: 如果妳還愛我，那就別再壓抑了。
: 我也不會在這冰冷的十一月雨中離去。
"Or I'll just end up walking
In the cold November rain "
否則我將在十一月的雨中駐足不前
這樣翻會不會好一點?
axl的demo歌詞是
Or I'll just keep on walking
In the cold november rain
原po的翻譯我覺得比較像這個
兩者的意境相似
不過end up walking 好像更悲XD
--
Come Come
Come here at once
On a night with no moon
Because all of my being is now in pining
All of my being is now in pining
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.14.114