Re: [翻譯] November Rain

[wonderwall (矽谷小工程師)]

※ 引述《gothic (/.stealth./)》之銘言：
: : 如果妳還愛我，那就別再壓抑了。
: : 我也不會在這冰冷的十一月雨中離去。
: "Or I'll just end up walking
:  In the cold November rain "
: 否則我將在十一月的雨中駐足不前
: 這樣翻會不會好一點?
: axl的demo歌詞是
: Or I'll just keep on walking
: In the cold november rain
: 原po的翻譯我覺得比較像這個
: 兩者的意境相似
: 不過end up walking 好像更悲XD

講個提外話  這首歌花了不少錢拍MV  高達$1,500,000 !!

很多人說 nov rain , dont cry, Estranged 是一個連貫的故事
若只以MV內容來說  我個人還是最喜歡nov rain
slash的兩段SOLO都讓人印象深刻 (站在鋼琴上 vs. 教堂前面)
可以點這連結看看
http://amind.pixnet.net/blog/post/21971967


最巧的是最近台灣下雨  我們可以在十一月的雨中 去買新專輯 YEAH!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.29.76
推 hanksku:我也超愛這首歌的
推 ericcharng:我還是比較喜歡Dont Cry
→ wpd:Estranged是那個滑來滑去的嗎?   頗喜感的....
推 IKUZO:Estranged的吉他海豚音還挺屌的
推 kxwai:我今天看到電視廣告耶   不可思議!!!
→ kxwai:我說的是新專輯啦  推錯篇XD
推 deepblue7510:http://0rz.tw/3453k mv故事轉貼至知識+
推 digimaster:MTV播過史上最貴MV top10 這部排第9