[翻譯] Guns n Roses - Get in the ring

[wiredo (幹譙系金屬人)]

※ [本文轉錄自 RockMetal 看板]

作者: wiredo (幹譙系金屬人) 看板: RockMetal
標題: [翻譯] Guns n Roses - Get in the ring
時間: Tue Jun 16 18:02:03 2009

http://www.youtube.com/watch?v=7tfyLbin9gs

這首歌罵的超爽!!

Why do you look at me when you hate me
Why should I look at you when you
make me hate you too
I sense a smell of retribution in the air
I don't even understand why the fuck
you even care
And I don't need your jealousy yeah
Why drag me down in your misery
And when you stare don't you think I feel it
But I'm gonna deal it back to you in spades
When I'm havin' fun ya know I can't conceal it
'Cause I know you'd never cut it in my game
Oh no
And when you're talkin' about a vasectomy
Yeah
I'll be writin' down your obituary
History

你都度濫林北了還看三小啊
你都讓林北起度濫了還想要我青你嗎？
林北聞到有人要被揍了啦
到現在還是搞不懂你他媽管這麼多幹嘛

林北知道你在嫉妒啦
那拖林北下水幹嘛
你當作林北洗北七不知道你在青我嗎？
當林北爽歪歪的時候想檔都擋不住啦
因為你只能在旁邊意淫我啦

啊，拍謝

當你考慮要不要幫自己結紮
送，林北願意幫你寫訃聞啦

該過橋囉！

You got your bitches with
the silicone injections
Crystal meth and yeast infections
Bleached blond hair, collagen lip projections
Who are you to criticize my intentions
Got your subtle manipulative devices
Just like you I got my vices
I got a thought that would be nice
I'd like to crush your head tight in my vice
Pain!!

你去幫你家那小賤人隆乳啦
再多嗑點藍精靈，順便檢查陰道感染啦
刻意漂的假金毛，豐唇豐的太假啦
你算哪根蔥敢訐譙林北？
看看你那奈米屌啦
看看林北這隻老虎鉗啦
幹，這樣一定很好玩
林北要用老虎鉗輾爆你的頭啦

痛痛喔!!

And that goes for all you punks in the press
That want to start shit by printin' lies
Instead of the things we said
That means you
Andy Secher at Hit Parader
Circus Magazine
Mick Wall at Kerrang
Bob Guccione Jr. at Spin,
What you pissed off cuz your dad gets more
pussy than you?
Fuck you
Suck my fuckin' dick

這些是給你們這群雜碎妓者的啦
只會印出一堆扒糞的謊言
幹，就是在說你啦
馬戲團雜誌的安迪誰屑，希特趴懶蛋
卡懶雜誌的米嗑齷爾
屎拼雜誌的小鮑鮑雞毆你
幹，生氣囉，因為你老北還在穿裙子嗎？

幹你娘
還不來速我懶？

You be rippin' off the fuckin' kids
While they be payin' their hard earned
money to read about the bands
They want to know about
Printin' lies startin' controversy
You wanta antagonize me
Antagonize me motherfucker
Get in the ring motherfucker
And I'll kick your bitchy little ass
Punk

你一直騙那些努力打拚的囝仔的血汗錢
他們只想知道我們在衝三小
你卻印了堆狗屁謊言來抹黑啦
你想跟林北鬥
幹，那就來啊孬種
幹你娘站上擂台啊
我會踢爆你淫蕩的小屁股啦

廢物

I don't like you, I just hate you
I gonna kick your ass, oh yeah! oh yeah!


You may not like our integrity yeah
We built a world out of anarchy oh yeah!


And in this corner weighin in at 850 pounds,
Guns N' Roses


Get in the ring
Yeah!


我不爽你啦，我度濫你啦
準備在你的屁股上量林北鞋子的大小囉

你大概還無法接受我們這麼直接吼
反正我們也只是來亂的啦


站在這角落，重達八百五十磅，槍與玫瑰！！

站上擂台啊！送！


Yeah this song is dedicated to All the Guns n' fuckin' Roses fans
Who stuck with us through all the
Fucking shit
And to all those opposed...
Hmm...well



The hottest songs from Guns N' Roses


這條歌送給所有槍與他媽的玫瑰的迷弟迷妹啦
林北知道你們忍受這些狗屁跟白癡很久了
喔...爽吧

我們寫出最火辣辣的歌啦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.211.227

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.211.227
推 IKUZO:GOOD!!
推 dondothat:GNR的低音部廳起來很爽很流暢
推 h780728:這首超棒超霸氣阿!!
推 h780728:然後這個翻得真有趣呢
推 isntanything:哈哈哈 翻的很讚啊
推 BoyNamedGoo:翻得好好笑XDDDDD
推 adolfo:槍板的英文咖真是臥虎藏龍......
推 eazie:推翻譯XD
推 bjlp16:翻的有夠靠北好的啦 推!
推 buteerr:翻得有夠讚 順便請問一下當時的媒體到底幹了什麼事
推 EndingKao:太屌啦~~~
→ kee32:好像是扭曲槍對克魯小丑說的話,小丑不爽,透過媒體對罵
→ kee32:槍又更不爽,繼續罵,可以說因誤會而起,但是兩邊卻罵到爽歪歪
→ kee32:我猜很可能本來就互看不爽了(一切憑記憶,有錯請訂正)
推 AnthonyL:1991年MTV頒獎典禮啊,Duff和Axl打架
→ AnthonyL:之後Axl接受訪問發表看法,Vince也受訪反擊
→ AnthonyL:GN'R就寫了這首歌諷刺Motley Crue~
推 nirvana19:翻得太帥了！！！！
推 dondothat:所以是在罵記者亂寫跟克魯小丑打架的事嗎?
推 tiamo0999:翻譯的太傳神了
推 cathyche:哈哈哈  推翻譯
推 sonic12242:還是看無阿阿阿阿  到底是啥事XD
推 sumirens:翻譯真的很專業~~~
推 sonic12242:翻譯完全符合我現在的心情   想掛狀態卻不能
推 babyihateyou:推專業翻譯！！！！暢快淋漓～
推 wjd:笑翻了  專業翻譯~~
→ noman2242:該過橋囉！XDDDDD
推 inzan:這翻譯簡直跟神一樣!! 太屌啦!!
推 f40507777:推翻譯.....
推 cesh01:現在怎麼都看不要影片?救一下!
推 examcia:最後兩句是不是沒翻出來-----至於那些反對我們的人...ㄎㄎ
推 giroolin:ㄎㄎ = =++
推 sevenath:翻的超讚的 XD
推 luantan2:翻得真棒
推 oliveya:這是神翻譯的啊？！XD
推 AHepburn:翻得太傳神了