Re: [老槍] 有強者能翻譯這場Axl說的話嗎?

[AHepburn (red skin)]

※ 引述《gumsnnoses (東京朝聖~we are X!!!)》之銘言：
: http://www.youtube.com/watch?v=KQ8Z55YKbaU
: 印地安納91年的live and let die
: AXL似乎說了一些這個世界對人如何如何的話
: 年輕人要怎樣怎樣...學校老師怎樣怎樣...
: 他還很好笑的模仿學校老師很機車的說話方式
: 有強者能為廣大的粉絲們解說曲末的 axl mc嗎?
: 感激不盡!!


   當你小時有什麼夢想還是一個你深信的目標, 不一定是要當搖滾巨星
   也可以當個研究原子彈的物理學家等等...總之就是人們會覺得很屌的那種
   但如果你的學校老師跟你說"嘿, 我們講實際一點的"

   這時你就要跟他們說: "去你的"!!!!

   我不是教你跟你的父母吵架, 也不是教你跟老師們對槓,
   但終究你會經歷青春期, 從高中畢業, 然後成年了, 從大學畢業.
   他們才會跟你說"有夢想就去追呀",
   到了此時你卻不知道該如何做了, 來不及了, 而且他們也渡不了你了

   我的意思是, 能完成高中學業, 到各地走走很棒...

   別到了某天你才發現自己的薪水只有30元
   而你的小孩則跟你年輕時一樣, 在麥當勞打工


   (獻醜了, 囧, 沒有完完全全照著他說的翻, 有精簡+順一下內容,
    但感覺起來是他是在表達若有夢想或志願就努力去使它成真,
    不要聽了別人的想法而打消念頭, 到後來才驚覺自己只能過著平庸的生活

    最後一段沒有很瞭解, 有強者可以幫忙確認一下確切的意思嗎? 干溫!)



   P.s. 20年前的Axl真的俊美得無人能比


   P.P.s. 在介紹Izzy前, Axl講了一句讓我很疑惑的話.

   "I think you'll no more see this", 本來還以為我聽歪了.

   google了一下發現, 這場演唱會在1991/5/29舉辦, 而Izzy在該年的11月初就離開了

   難道那時Axl就知道Izzy會離團?!

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.99.111
推 Ning01:感謝翻譯　對IZZY講的那句話聽起來蠻感傷的..
※ 編輯: AHepburn        來自: 59.113.99.111        (01/17 02:06)
推 slashliu:打完了才發現神人出現了
推 dorae0903:推熱心版友與Axl的話: )
推 leechucky:很難想像他會這麼說@@
推 PinXpideR:AXL感覺應該要說：我他媽就是能成為搖滾巨星啊～ 這樣XD
→ oioialex:根據slash的自傳,izzy離團的確有先講,而且講了之後,
→ oioialex:AXL每場演唱會都不敢遲到了
推 lovelve:那是91年夏天歐洲巡迴時 Izzy發出聲明 結束巡迴就要退團
→ lovelve:時間點應該不太對吧
→ adolfo:原po也尬意奧黛莉赫本嗎
→ IDhard:總之就是人們會覺得很屌的那種 <= 我才不管你想當什麼
→ IDhard:薪水只有30元 <= grand是千 PS 路過，希望你不介意 ^_^