Re: [老槍] 有強者能翻譯這場Axl說的話嗎?

[tonyhusky (JC)]

※ 引述《AHepburn (red skin)》之銘言：
: ※ 引述《gumsnnoses (東京朝聖~we are X!!!)》之銘言：
: : http://www.youtube.com/watch?v=KQ8Z55YKbaU
: : 印地安納91年的live and let die
: : AXL似乎說了一些這個世界對人如何如何的話
: : 年輕人要怎樣怎樣...學校老師怎樣怎樣...
: : 他還很好笑的模仿學校老師很機車的說話方式
: : 有強者能為廣大的粉絲們解說曲末的 axl mc嗎?
: : 感激不盡!!
:    當你小時有什麼夢想還是一個你深信的目標, 不一定是要當搖滾巨星
:    也可以當個研究原子彈的物理學家等等...總之就是人們會覺得很屌的那種
:    但如果你的學校老師跟你說"嘿, 我們講實際一點的"
:    這時你就要跟他們說: "去你的"!!!!
:    我不是教你跟你的父母吵架, 也不是教你跟老師們對槓,
:    但終究你會經歷青春期, 從高中畢業, 然後成年了, 從大學畢業.
:    他們才會跟你說"有夢想就去追呀",
:    到了此時你卻不知道該如何做了, 來不及了, 而且他們也渡不了你了
:    我的意思是, 能完成高中學業, 到各地走走很棒...
:    別到了某天你才發現自己的薪水只有30元
:    而你的小孩則跟你年輕時一樣, 在麥當勞打工
:    (獻醜了, 囧, 沒有完完全全照著他說的翻, 有精簡+順一下內容,
:     但感覺起來是他是在表達若有夢想或志願就努力去使它成真,
:     不要聽了別人的想法而打消念頭, 到後來才驚覺自己只能過著平庸的生活
:     最後一段沒有很瞭解, 有強者可以幫忙確認一下確切的意思嗎? 干溫!)
:    P.s. 20年前的Axl真的俊美得無人能比
:    P.P.s. 在介紹Izzy前, Axl講了一句讓我很疑惑的話.
:    "I think you'll no more see this", 本來還以為我聽歪了.
:    google了一下發現, 這場演唱會在1991/5/29舉辦, 而Izzy在該年的11月初就離開了
:    難道那時Axl就知道Izzy會離團?!


自己稍微聽了一下，把原文在這裡打出來，如果有錯歡迎指正，獻醜了

Hey, so when your school teacher when you got a dream or a goal and you really
believe in it. It don't have to be a rock n' roll band, you can be one you can
be a nuclear physicists. I can't give a fuck.

But when they say "You know, let’s come on let's be reasonable", told them
to fuck off.

I ain't not trying to get you fight with your parents, I don't not trying to
get you fight with your teachers.

But come 18 when you are out of high school, coming your 20s when you are out
of college, they are gonna fuck it says "Well, just fucking do it, and if
you don't know how, you are fuck and they can't help you as too much." I mean,
you know it's a fucking good thing to graduate from high school, go to
Purdue, IU, Indiana States whatever, Nodida. But if you don't get your shit
together, you gonna make it about 30 grant years and your kids will be
working in a Mcdonalds just like you did. And it won't make a fucking bit
difference.

他說的大學那段我不是很確定到底是哪幾所
不過說到Indiana State 底下的確在歡呼XD

很不可思議的艾淑呢Zzz


--
→ oioio1688:有帥哥守則嗎
推 love0147:回一樓 有錢 屌大
→ love0147:這才是真正的男人定義
→ sikiakaya:有錢不必屌大
→ walter0914:有錢屌自然就大
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.241.74
推 AHepburn:喔喔,那一段原來是指大學@@,Purdue, IU, indiana state,
推 ttomm:還有聖母大學 XD
→ AHepburn:Notre Dame (乍聽之下我還以為是巴黎聖母院咧 =..=) 鐘樓
→ AHepburn:怪人的那家
推 cathyche:強者!!
推 dondothat:哈哈..
推 nosweating:真他媽中肯的話！
推 adolfo:喔有威! 聖母大學我聽不出來orz
※ 編輯: tonyhusky       來自: 59.115.247.205       (01/17 23:16)