[翻譯] Guns 'N Roses - Locomotive

[gothic (/.stealth./)]

"Locomotive (Complicity)"
火車頭(共犯)
(Slash / Rose)


Lyrics:

Gonna find a way to cure this loneliness
該找個方法治療這寂寞
Yeah I'll find a way to cure the pain
對我會找到方法撫平這痛苦
If I said that you're my friend
如果我說妳是我的朋友
And our love would never end
我們的愛永無止盡
How long before I had your trust again
要過多久妳才會再一次信任我
I opened up the doors when it was cold outside
我對著寒冷的外界敞開門戶
Hopin' that you'd find your own way in
希望妳能找到路進來
But how can I protect you
但我要怎麼保護妳
Or try not to neglect you
或試著不去忽視妳
When you won't take the love I have to give
當妳不願接受我給的愛
I bought me an illusion
我為自己買了個幻象
An I put it on the wall
把它掛在牆上
I let it fill my head with dreams
讓它在我腦袋裡灌滿了夢想
And I had to have them all
我必須懷抱著這些
But oh the taste is never so sweet
As what you'd believe it is-
但這滋味並不像妳相信的那麼甜美
Well I guess it never is
我猜它從來不是
It's these prejudiced illusions
這些偏見的幻覺
That pump the blood
鼓動著熱血
To the heart of the biz
直達娛樂事業的心臟



You know I never thought
妳知道我沒想過
That it could take so long
這會花我這麼多時間
You know I never knew how to be strong
妳知道我總是沒辦法變得堅強
Yeah, I let you shape me
我讓妳包裝我
But I feel as though you raped me
但我覺得妳好像在強暴我
'Cause you climbed inside my world
And in my songs
因為妳爬進我的世界和我的歌裡
So now I've closed the door
所以現在我關上大門
To keep the cold outside
把寒冷拒於門外
Seems somehow I've found the will to live
看來我找到了生存的意志
But how can I forget you
但我要怎麼忘記妳
Or try not to reject you
或試著不去拒絕妳
When we both know it takes time to forgive
當我們都知道原諒需要時間




Sweetness is a virtue
甜蜜是種美德
And you lost your virtue long ago
而妳很久前就弄丟了
You know I'd like to hurt you
妳知道我樂於傷害妳
But my conscience always tells me no
但我的良心告訴我不要這麼做
You could sell your body on the street
To anyone whom you might meet
妳可以在大街上對任何人賣身
Who'd love to try and get inside
他們會樂意試著進來
And bust your innocence open wide
幹爆妳的純真



'Cause my baby's got a locomotive
因為我的寶貝裝了個火車頭
My baby's gone off the track
我的寶貝她出軌了
My baby's got a locomotive
我的寶貝裝了個火車頭
Got ta peel the bitch off my back
得趕快擺脫這賤貨
I know it looks like I'm insane
我知道看起來像是我瘋了
Take a closer look I'm not to blame
看清楚點 不是我的錯
No
不




Gonna have some fun with my frustration
該在我的挫折中找點樂子
Gonna watch the big screen in my head
該看看我腦裡的大螢幕
I'd rather take a detour
我寧願迂迴前進
'Cause this road ain't gettin' clearer
因為前途並不會變得清晰
Your train of thought has cut me off again
妳的思路又再度打斷了我
Better tame that boy 'cause he's a wild one
最好馴服那充滿野性的男孩
Better tame that boy for he's a man
最好馴服那男孩 因為他是條漢子
Sweetheart don't make me laugh
甜心別逗我笑了
You's gettin' too big for your pants
妳太過狂傲自大
And I's think maybe you should
Cut out while you can
而我想妳該趁還來的及的時候脫身
You can use you illusion-
妳可以運用妳的幻象
Let it take you where it may
讓它帶領妳到天邊
We live and learn
我們生活且學習
And then sometimes it's best to walk away
有時候最好一走了之
Me I'm just here hangin' on
而我只能在這裡堅持
It's my only place to stay at least
For now anyway
至少現在我唯有這裡可以安身
I've worked too hard for my illusions
我為了我的幻象過於努力
Just to throw them all away
只為了把它們全都拋棄


I'm taking time for quiet consolation
我在安詳的慰藉裡停留
In passing by this love that's passed away
我走過這份已流逝的愛
I know it's never easy-
我知道從不容易
So why should you believe me
所以妳為何要相信我
When I've always got so many things to say
當我有那麼多事情不吐不快
Calling off the dogs a simple choice is made
支開那群狗是簡單的決定
'Cause playful hearts
因為貪玩的心
Can sometimes be enraged
有時也會被激怒
You know I tried to wake you-
妳知道我試著叫醒妳
I mean how long could it take you
我說妳還要再過多久
To open up your eyes and turn the page
才會張開眼睛讓一切過去


Kindness is a treasure-
親切是種珍寶
And it's one towards me you've seldom shown
而妳卻很少對我顯露
So I'll say it for good measure
所以我把這句免費奉送給
To all the ones like you I've known
所有我認識像妳一樣的人
Ya know I'd like to shave your head
妳知道我很樂意剃妳光頭
And all my friends could paint it red
我所有朋友還可以把它塗紅( 落井下石)
'Cause love to me's a two way street
因為對我來說愛情是個雙向道
An all I really want is peace
我要的只是平靜


But my baby's got a locomotive
但我的寶貝裝了個火車頭
My baby's gone off the track
我的寶貝她出軌了
My baby's got a locomotive
我的寶貝裝了個火車頭
Got ta peel the bitch off my back
得趕快擺脫這賤貨
I know it looks like I'm insane
我知道看起來像是我瘋了
Take a closer look I'm not to blame
看清楚點 不是我的錯
No
不



Affection is a blessing
愛戀是種恩典
Can you find it in your sordid heart
妳能在妳卑劣的心裡找到嗎
I tried to keep this thing ta-gether
我試著保持正常
But the tremor tore my pad apart
但顫抖撕了我的筆記本
Yeah I know it's hard to face
我知道這很難面對
When all we've worked for's gone to waste
當我們所有的努力化為烏有
But you're such a stupid woman
但妳是個傻女人
And I'm such a stupid man
而我是個笨男人
But love like time's got its own plans
但愛情就像時間有它自己的規律



'Cause my baby's got a locomotive
我的寶貝裝了個火車頭
My baby's gone off the track
我的寶貝她出軌了
My baby's got a locomotive
我的寶貝裝了個火車頭
Got ta peel the bitch off my back
得趕快擺脫這賤貨
I know it looks like I'm insane
我知道看起來像是我瘋了
Take a closer look I'm not to blame
看清楚點 不是我的錯
Yeah
對
If love is blind I guess I'll buy myself a cane
如果愛情是盲目的我想該幫自己買個導盲杖


Love's so strange
愛情如此奇異


--
Come Come
Come here at once
On a night with no moon
Because all of my being is now in pining
All of my being is now in pining

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.187.12
推 LUhakka     :推！！
→ Slash1987   :歌詞好多@@ 原來是這個意思 聽了好多年都沒注意看XD
推 Slash1987   :剛剛CD中 補推
推 f40507777   :被歌詞因該會累死....
推 sakuraism   :就等這一首!
推 junemay     :運二專輯裡我最喜歡的歌!而且歌詞還呼應專輯名稱!
推 GUTTLER     :剛正在聽這首邊查單字 想說你會不會po翻譯 太神奇了!
→ GUTTLER     :幹爆妳的純真--> 這句好羞哦 哈哈!