作者morrow (A.H.E.A)
看板H-GAME
標題[翻譯] ロンド・リーフレット 第一章 第一小節
時間Wed Feb 7 15:13:59 2007
第一章 執事馬修的受難
"好大...."
這是我對這個家的第一個感想。
"好破爛....."
緊接著而來的第二個感想。
"好糟糕......"
第三個感想。
X X X X
"馬修‧漢彌頓,你被派去阿修雷家。"
"阿修雷家...?"
"阿修雷女子爵家─歷史尚短,由陛下直接興起的名家。"
"....無論如何,不要再讓協會的名字蒙羞了。"
"把它當成是最後的機會,好好的給吾幹。"
X X X X
陛下直接興起的名家.....
雖說如此,但是如此大的豪宅卻可以破爛成這樣,還真是不容易啊。
雖然不如Country House那種光是前庭就要請3名園丁以上,
不過在西郊有這樣的規模,不難想像當時受寵的程度。
鐵製大門早已經鏽的沒地方下手,也沒人出來應門.....
只好自己動手啦。
我把手伸近門內,試著把栓鎖拉開─
"嗚噢!?"
鎖...鎖居然爛了....這真的有點.....
"啊,啊~"
"!?"
女性的聲音在我背後響起,把我嚇了一大跳。
"搞爛了啊....."
"不是,這個...."
來人是位20多歲的女僕,語氣有點奇妙的無氣力感。
過耳的黑色短髮,水藍色的眼睛。
穿著並非正統的女僕裝,但是配上她纖瘦的身體,卻意外的適合。
"你...是誰?客人嗎?"
"疑?...啊啊。"
這棟房子的女僕嗎?如果是的話,還真是傲慢的態度啊....
"那,就進來吧。啊,折斷的東西放那邊就可以了。之後我會把它黏上的。"
"啊,啊...."
心中的警報鈴聲不斷的響起。這裡真的沒問題嗎?
X X X X
一走進屋內,警報當下變換成現實。
應該是貴到爆炸的大紅色地毯,居然踩下去可以揚起一大片灰塵。
灰色的石膏頭像。石膏應該是白色的沒錯吧?
黃銅的門把上也都是指紋。
就在我心底不斷咋舌的同時,蹦蹦跳跳地跑來了另一個女僕。
"阿哩呀?"
紅茶色的英國兔。不知道為何,這個印象實在是太適合了。
"什麼什麼?怎麼了啊?"
這隻兔子對我品頭論足一番之後,下了判斷。
"妮那的戀人?"
"笨蛋,不對。是客人。"
"客人?誰的?"
"誰知道...."
這一講我才發現,我根本連來意都沒有表示,實在是蠻失禮的。
"啊,不好意思,沒有自我介紹。"
"我是馬修‧漢彌頓。今天開始,就在這個屋─"
砰槓,啪拉,撒拉~
"伊呀~~~~!"
打斷我的發言的,是瓷器撞擊,碎裂的聲音。還附加了少女的悲鳴聲。
".................................."
首先打破這個沉默的,是茶紅兔。
"....你想是打破了啥啊?"
"骨磁的杯子,五先令" (Shilling,值12英鎊,在貨幣單位改換成十進位之後廢止。)
短毛的黑貓下了賭注。
"就跟你賭!我猜是凱特婆婆的牛油壺!"
喂喂....是這個反應嗎?
"啊,你啊。"黑貓回過頭來。"雖然不好意思,稍微等一下。應該會有誰來吧。"
"啊,等一..."
"五先令到手囉~~"
"不,那個聲音是杯子─"
兔子跟黑貓就這樣跑了,這是哪門子的女僕啊......
這裡真的是貴族的屋敷嗎?可以慘成這樣....
"─這個家,已經結束了吧。執事跟使用人,都在幹些什麼啊─"
我對自己為什麼被派來,有一點頭緒了。
X X X X
"哈啾!"
阿爾福烈德,又打了一個噴嚏。
遠東島國有言,被別人背後說了壞話的話會打噴嚏,其來有自。
"啊...真是失禮了。"
"還沒治好嗎?"
"不要勉強,在屋裡好好養生就好了...到廚房去找些新鮮的蛋吃吃吧。"
羅碧大小姐詮釋了什麼叫傲氣與關心共存。
"我也稍微到外面流流汗。"
"是,我了解了,Master。"
"在這以外....高興嗎?阿爾福?"
羅碧托住下巴微笑著。
"啊?"
"是今天吧,新的執事要來的日子。"
"噢噢...是指這一件事情。"
"終於可以去隱居了啊。"
"還沒有,從現在開始才正要開始忙呢。要教給後任的事情是有很多的。"
"不少事情啊... 一時間,照顧照顧他就可以了。"
"我了解了,Master。我也是躍躍欲試呢。"
X X X X
"...................."
"............................."
"............................................"
好無聊。
到底要讓我等多久啊?
又冷,又慢,又無聊......
唉......
呼,赫,呼。
從中庭,傳來了有東西劃破空氣的聲音。
".....嗯...是啥啊?"
X X X X
"喝!"
"哈啊!"
映入我眼簾的,是黃色的美少女。
而且還在練.....
".........擊劍???"
"On Guard!"(準備)
"Aronjubera!"(將手腕擺平,劍尖朝向敵人的動作。原文不明。)
"Fleche!" (衝刺突擊,基本上這招完全沒有防備.....)
噢噢~!居然如此的大膽攻擊....
"再一次,從On guard開始─"
"Aronjubera!"
"Fleche!"
好、好利害啊....即使我不懂劍術,但是也知道這是很厲害的。
雖然一身洋裝,但是卻完全沒有窒礙的突然衝刺攻擊,實是難纓其鋒。
就像這樣,檸檬黃的旋風,伴隨著開鋒的銳劍向我衝來....
向我衝來!?
"嗚哇!!"
我被嚇的直接坐了下來。銀白色的劍就這樣刺進我背後的樹幹上。
"那那那....那"
如果我沒注意到的話,恐怕早就被釘在原位了吧。
"哼....敢偷偷跑進我家的,真是令人尊敬的竊盜犯啊。"
棕黃與鵝黃搭配的美少女,用老鷹看著小雞般的淡藍色眼珠瞪著我。
"但是,選錯屋子了啊。"
"太...太危..."
這是啥啊!突然的就一劍刺過來!?
這時我還不知道,這個恐怖女人的身分。
X X X X
"嗯...?"
"科蕾特,沒看到客人嗎?"
"欸?"
金黃的科蕾特,把頭歪了一邊。
"不,我沒有看到...."
"都叫他在這裡等了....." 不高興的妮那。
"要一起去找嗎?"
"沒關係啦,不管了。無論如何,我都要去別的地方了....不過,欠了你一個人情啊"
"欸?我做了什麼嗎?"
"嗯,托你的福,賺了五先令。"
"???"
科蕾特,頭上冒出了問號。
X X X X
鏡頭轉回中庭。
"嗯...?"
"這張臉好像哪裡有看過,汝。....不,是我多心嗎。"
殺人少女,從疑惑的面容轉換成滿面的笑容。這並不是什麼好預兆.....
"好不容易有這個練刀的對象,多少抵抗一下也沒關係噢~"
啥米好不容易啊!
"不,不對啦!我不是什麼竊盜犯!"
"噢~那,是闖空門的強盜嗎?"
"你是笨蛋嗎?!"
"...您嘴還真利啊,無理的傢伙。"
"但是抱歉啊,這個屋敷,已經沒有值錢的東西了。有的話,也都已經賣了。"
少女閉上眼睛。
"如果有錢的話....就可以付僕人們的薪水了─"
"您有這樣的心情,真是非常的重要。"
從我旁邊傳來蒼老但持重的聲音。少女也吃了一驚,急忙轉頭。
"阿、阿爾福!?"
阿爾福?
那,就是這個人僱了我,好事的─
"果然,Master是溫柔的。您心中的慈悲胸懷,在下阿爾福烈德,打從心底感到高興。"
"..........!!你...你這...."
看起來這位小姐被塞了嘴,動彈不得。
"都是你的錯!"
"欸?"
這個大小姐,突然回過頭來罵我。
"都是因為你,所以才讓別人聽到多餘的話了啦!不能原諒你!"
喂!一開始把人當作是犯罪者的是你噢!?
"無須多言!"
咻,刷,咻─
"嗚哇啊啊啊啊啊~~~~!"
==
本文件採用CC授權 - Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 Taiwan
感謝winiAH板友指正。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: morrow 來自: 140.113.27.50 (02/07 15:23)
推 wrather:很有趣的小說呢 02/07 16:19
→ kid725:大槍運氣很好 有好編劇 不像偷尼兄 囧 02/08 22:52
→ kid725:陛下直接興起的名家是啥意思? 02/08 22:53
推 tabriskang:大概是指陛下直接培植起來的吧 囧 02/09 16:32
推 morrow:意指女王直接平地起樓封的爵位 02/10 00:14