→ justagame:.....這是"中文化用工具"，不是"中文化程式" 05/22 18:21
→ Ricrollp:看不懂 05/23 09:06
→ gsuper:了解了....這是給跳坑者用的工具 XD 05/23 14:05
我看不懂 癡漢公賊 的漢化程序說明
以下為他的說明
------------------------------------------------------------------------------
Changelog:
2006/10/26 by 癡漢公賊 漢化工具包1.10發佈，解包器1.1發佈，修正瞭解包器導出索引
文件時length和offset字段顛倒的錯誤；
增加封包器1.0；添加了基於2.01版的漢化程序
2006/10/25 by 癡漢公賊 漢化工具包1.00發佈，解包器1.0發佈
3days～滿ちてゆく刻の彼方で～ 漢化工具包1.10
注意：
如果你不是漢化者，那麼運行本漢化工具程序將沒有任何意義，而且看到的還是亂碼，對你有用的可能只有解包器罷了（只需要閱讀第一部分【解包程序使用說明】）。如果你打算真的翻譯這個遊戲的文本，請徹底閱讀本文檔，期間如果遇到任何問題，請聯絡我：qq 83429396，並付上準確的來意說明。
【文件列表】
ccb92838fce038a08c01036c2c35b274 【tools\3days_dat_unpacker.exe】
dat解包程序，用於提取資源文件。
d8ac97b072da75a912ac144489e33268 【tools\3days_dat_packer.exe】
dat封包程序。
7e69e2e4d27384c9e6c1fcb22df33d43 【patch\3days_cn.exe】
漢化版主程序，基於2.01版升級補丁製作。
【責任和義務】
0. 使用前請務必使用md5程序驗證該工具包內程序的準確性。
1. 本工具包由癡漢公賊一人獨立完成。
2. 該工具包已經對發發佈，任何人可以自由下載並運行該工具包內的程序。
3. 請自行承擔工具包內程序的運行風。任何惡劣後果請自行承擔。
【解包程序使用說明】
1. 在遊戲安裝目錄的data目錄下創建一個目錄：3days_works，
然後將tools/3days_dat_unpacker.exe複製到該目錄下。
2. 開始->運行->輸入cmd。
3. 在命令行中順序輸入（假設遊戲安裝在z:\3days目錄下）:
z:\
cd "z:\3days\data\3days_works"
dir
dir命令執行正確的話應該可以看到該目錄下的3days_dat_unpacker.exe文件。
---------------------------------------------------------------------------
4. 執行: 3days_dat_unpacker.exe <*.dat>，其中.bin表示z:\3days\data\目錄下的任意一個.dat文件。
舉例：
3days_dat_unpacker.exe ../trial.dat
-----------------------------------------------------------------------------
5. 運行時會快速滾動類似以下的字樣:
script\sp_title.txt: length 2675 bytes, offset 0x94ba1, flag b4
script\sp_title.txt: extracting OK
script\cxx-016-01-01.txt: length 7692 bytes, offset 0x95614, flag b4
script\cxx-016-01-01.txt: extracting OK
patch201.dat: extract OK
當程序執行完畢後，當前目錄下會產生dat文件內的所有資源文件。
【封包器使用說明】
1. 將tools\3days_dat_packer.exe文件複製到3days_works目錄下。
2. 啟動cmd，進入3days_works目錄下。
4. 執行（這裡以patch201.dat為例）以下2條命令:
3days_dat_unpacker.exe patch201.dat -i
3days_dat_packer.exe patch201_tmp.dat patch201.dat.idx
運行時會快速滾動類似以下的字樣:
script\sp_title.txt: length 2675 bytes, offset 0x94ba1
script\sp_title.txt: packing ...
script\cxx-016-01-01.txt: length 7692 bytes, offset 0x95614
script\cxx-016-01-01.txt: packing ...
patch201_tmp.dat: pack file OK
當程序執行完畢後, 當前目錄下會產生新封裝好的patch201_tmp.dat文件，
將該文件改名為patch201.dat 覆蓋遊戲安裝目錄下的同名文件即可（注意備份）。
【漢化程序使用說明】
1. 首先安裝2.01版升級補丁，下載頁面為（patch_Ver2.01.zip）：
http://www.jgames.net/FileList.asp?ClassID=2639&ForumID=5
2. 將patch\3days_cn.exe文件複製到遊戲安裝目錄下。
3. 運行3days_cn.exe啟動遊戲。
【漢化須知】
1. 用解包器把script.dat解開，接觸的txt文件就是明文腳本，
直接打開的話顯示為亂碼（shift-jis編碼）。
2. 使用任何轉碼工具（比如convertZ）將txt批量轉為GBK編碼。
3. 接下來就可以開始翻譯文本了。
4. 運行封包器將翻譯好的文本和其他資源一起打包成新的script.dat。
5. 將新的script.dat複製到正確的位置並覆蓋原文件（注意備份）。
6. 執行3days_cn.exe測試漢化結果。
附錄：
【如何啟動cmd】
1. 開始->運行->輸入cmd
2. 在cmd命令行中順序輸入:
×:\
cd "×:\Path\to\your\work\dir"
dir
其中×是cp_work目錄所在的盤符；
Path\to\your\work\dir則是cp_work目錄的實際路徑；
最後的dir命令執行正確的話，應該可以看到cp_work目錄下所有文件。
-----------------------------------------------------------------------------
我卡再解包程序的第四項....解不出來阿....
有大大成功漢化的嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.11.168