[擔心]遥かに仰ぎ、麗しの 中文版

[jerry9988 (a29988122)]

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板]

作者: jerry9988 (a29988122) 看板: C_Chat
標題: [擔心]遥かに仰ぎ、麗しの 中文版
時間: Wed Jan 23 21:04:22 2008

關於這部受到多方注目的大作...........

在去年的hg評價中算是非常高的，也得了獎

http://d.hatena.ne.jp/moonphase/20080117/p5

美少女ゲームアワード2007  かにしの(日文簡稱法)幾乎是壓勝....取得很多獎項

本獎(大概 或許 我不是很肯定)還算有一定的公信程度，由此可見本作品的地位



然後，這是

http://future-digi.com/kanisino/

本作品的中文版網頁，由未來數位代理，要在FF11上市。




但是但是.....其中文版到底會變成什麼樣子呢？

在還剩下一個月不到的時間內，這部作品的內部作業進度糾～竟到了哪裡？


首先讓我們先看譯者之一的某H證言：

http://haniwa25.cool.ne.jp/cgi-bin/diary/nicky200801.html
來自http://haniwa25.cool.ne.jp/ 哈泥蛙的羅德島

以下是H譯者的血淚告白(時間順)，請自己看網頁內容

■2008年01月04日（五） 震驚

(我看了之後的感想)哦哦這真恐怖，不知道修不修得完

■2008年01月05日（六） 考察？

(我看了之後的感想)天啊真糟糕

■2008年01月06日（日） 無言以對

(我看了之後的感想)這某H修得完嗎...



然後................

■2008年01月16日（三） 戰線延長

這次請讓我引用一夏內文：

==
........(上略)

可是天不從人願，又發生事故了。分校系一條路線的譯者因故沒有完成，還有一半處於空
白狀態，所以編輯希望我可以找人來翻。

這時候哪有人可以找。

而且看了看前半段的稿子，雖然沒什麼大問題，不過小問題倒是很多，看來又是重新翻修
的一條路線。好吧，事情總是要做，還是得花時間把這條路線重新整理一次，只是把120%
的日子再度調回200%而已。哈哈哈。

另外兩條路線？為了其他的稿子，我決定採取眼不見為淨的態度，不然看到又想改的話肯
定拖垮其他的進度。所以這兩條路線就以完全信任的心態當作沒問題吧！出問題不要罵到
我頭上就好，我只接受本校系路線的批評這樣。

不過在重新上工之前，還是讓我痛快吃份生魚片晚餐來慰勞自己一下……
==

糾～竟有什麼樣的錯誤呢？

再引用一次某H的部分日記內容：

==
初めは恐ろしくて仕方がなかった高価な茶器も、今では牛乳瓶程度の気安さで扱う事が
できるようになった。
一開始還很慌張的拿著高價的茶具來喝茶，現在也只要用牛奶瓶來喝也覺得沒差了。

（抱頭）

彼はアルミに包まれたチーズを凝視したまま微動だにしない。
牠只是一移動也不動的盯著我用塑膠盒裝著的起士。
==
各位看官知道錯誤在哪裡嗎？

.....................................orz

連我這日文半調子看到都要無言以對了..........



看到かにしの可能要因為幾個不負責任的譯者變成這樣水準的東西，你，能接受嗎？

(先聲明絕對不是指責某H，他很明顯是被不及格的　　譯者拖下水的)



在此呼籲各界 壓力團體 以及 相關人士 向這部遊戲伸出援手......

在某H已經放棄兩條路線的潤飾情形下，結果是絕望的。

無論是幫助某譯者H也好，對未來數位提出「意見」也好，希望各位務必幫幫忙

看到如此的好遊戲被這樣的翻譯水準糟蹋，相信是人都會不忍心...orz


本文請任意轉貼吧，真的很不希望看到翻譯變成這樣 ><

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.66.226
※ 編輯: jerry9988       來自: 61.64.66.226         (01/23 21:04)
推 HDTV:原PO有滿滿的愛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.66.226
※ 編輯: jerry9988       來自: 61.64.66.226         (01/23 21:16)
推 moritsune:アルミ...塑膠盒?第一句意思也完全不對...哪位天才翻的
→ kofuck:鋁?
推 lucifier:是鋁沒錯吧
推 sawaman:感覺上是錯很多的樣子。不過數位本來就是小公司
→ sawaman:之前雙峰翻得其實也還好...。不期不待