[哈拉] おとボク小說...

[KEINO (\(‵▽′)/)]

前陣子紫苑篇的中文版出了，衝著おとボク之名去買回來看
結果......有踩到雷的感覺 orz

先是故事本身的問題，如果跟原作遊戲比較
小說看起來會有一種「殘缺」的感覺
例如說，十月革命那一段收尾就讓人有種「怎麼這樣就沒了」的感覺
就算是用第一人稱角度寫，那段也不是非跳過不可的啊

再來是翻譯的狀況，姑且不論「茉莉亞」這個翻譯名
書裡面在稱呼奏、由佳里、一子三人...更正，二人一幽靈時
以及麻里亞稱呼瑞穗時，後面都加個「小妹妹」是什麼情況啊

另外，敘事句和對話裡面「呀」用得很兇
三不五時就冒出來，看著看著實在不太習慣......

結論是期望越大失望越大，可是要是貴子篇出中文版我還是會乖乖掏錢...orz

--

    どうか、不安になった時はここで一緒に頑張ってきた仲間たちのことを、
    どうか思い出して下さい。そして場所は離れても、同じ仲間たちが同じ時
    間の上を一緒に歩く続けていることを、どうか思い出して下さい

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.116.107.92
推 mithralin:小說本身故事就不是那麼好了，加上龍成那啥鳥翻譯....
→ dashanew:日本原出版商那家就不是表現會好的一家......
推 GenersicGGG:對有看過日文版貴子篇的我來說，那本小說根本就幾乎是
→ GenersicGGG:劇本而已，我是對貴子有愛所以沒差，想看劇情的可能要
→ GenersicGGG:稍微考慮一下，因為幾乎完全照抄原作裡的，幾乎沒原創
→ GenersicGGG:劇情，而且還把瑞穗跟貴子KISS的橋段給喀擦了啊~~~~~~
→ GenersicGGG:，還我的KISS來啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
→ killme323:謝謝兩位  我決定不買了- -...