[問題] 關於日文中的 諱 いみな imina

[wen7733 (塔=水怪=阿溫=亡月)]

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板]

作者: wen7733 (塔=水怪=阿溫=亡月) 看板: C_Chat
標題: [問題] 關於日文中的　諱 いみな imina
時間: Thu Sep  4 04:03:00 2008

突然遇到這個字，

輸入法漢字轉不了就來去查wiki了，

由於沒有中文頁面，以下是靠自己破爛日文猜測，

有請版上解惑m(_ _)m

－－－－－－－以下內容絕對有錯，請大力鞭－－－－－－－－

對中國古代來說，是貴人或死者避免直呼本名時用到的的代名詞。

似乎跟『字』有著同樣的意思？

(問題是遇到的場合是說不是可以隨便掛在口邊的名字)

然後提到日本的諱，

似乎有有一大長串我很不想認真看的東西...

受到中國傳統名字習慣的影響而定立下來，

對於上司(比自己還要更上階級的人？)有著不直呼名諱的習慣，

真名以漢字表示的時候稱為諱，

這是因為中國也有著名字與該人的靈魂連結著的宗教習俗在，

為此，

武士締結主從關係時，有著君主認定的人會將寫了自己名字的名簿提出的習慣，

後面不想翻了　囧　怕有錯又好難翻。


重點是下面的

假名

這邊就真的沒有腦味噌去思考了...

根據一知半解破破爛爛的日文來看真的看不太懂　囧

－－－－－－－－－瞎扯到此為止－－－－－－－－－－

如果到目前為止我的理解正確的話，日本現代使用的諱，

是否為為了隱姓埋名而使用的假名呢？

這才是真正需要解答的地方，拜託了m(_ _)m




--
順帶一提，有沒有人能猜出我在什麼遊戲中看到這個字的？

--
　　　　　　　　　沒有陽光　沒有土壤│
　　　　　　　　　綻放病氣的花兒妳啊│
──────────────────┼──
http://www.wretch.cc/blog/wen215129 │
　何　時　凋　零？　　　　　　　  　│

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.147.134
推 AXby:タユタマ吧？好猜XD
推 jerry9988:樓上a紙專業
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.147.134
推 Ctea:在C洽那邊回應了^^
→ wen7733:樓上超專業~