→ ben101068:幫你補充，ドランキライザ=Tranquilizer，鎮靜劑統稱 12/02 19:52
→ sitdzc:謝謝 12/02 19:56
推 jerry9988:推，沒有妹才可疑XD 12/03 11:32
補幾個捏他
1.restoration：恢復、復位、歸還之意
2.沈黙の空:請配合菊村到搜尋，這樣就知道故事絕對不像官網所講的那樣。
3.剛剛去翻了Demo內出現的關鍵字，多為片假名或漢字，有不少跟北歐神話有相當關係，
加上baldr本意為北歐神話的光之神，看來頗值得玩味，為方便閱讀，以下都翻成英文
計有：
anonymous city：anonymous為匿名、來源不明之意，無名之城
Fenrir：北歐神話的恐怖巨狼，這應該有名到不用說了吧
ドランキライザ：不知道原文，查出來是鎮靜劑的意思
simulacra：幻影、假象，跟雜誌放出來的情報，應該跟水無月空有相當關係
noising：雜訊、干擾，跟女主角之一水無月真應有相當關係
grand zero：浩劫發生地點，應該指的是這個
dominion：領域、領土之意
CDF(city defense force)：城市防禦武力
GOAT(Global-union Observation Artificial-intellegence Team)：好長OTZ，不想翻。
Drexler機關：我不確定是不是這樣翻
方舟計畫：根據北歐神話，指的應該是Skidbladnir
Gungnir：北歐神話主神奧丁的專用武器，應該也很有名，推論是衛星雷射?
desiner's child：設計師的小孩?
renaissance project：復甦計畫?
灰色的Christmas：我想跟鋼彈Seed的血腥情人節是類似的意思
battle system：知道是啥可是想不到適合的說法 OTZ。
話說回來，這次沒有看到人物設定上是主角的妹妹的腳色，我想這才是最可疑的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.32.124