Re: [程式] 如何漢化遊戲的字幕?

[shadowmage (影法師)]

※ 引述《qaz0901 (SK)》之銘言：
: ※ 引述《qaz0901 (SK)》之銘言：
: : 昨天剛考完日檢....加上有想要玩的遊戲
: : 希望可以練習把裡面的對話翻成中文看看
: : 純粹是學術性的研究
: : 不知道有沒有哪位鄉民知道要怎麼把字幕翻成中文呢?
: 現在已經把檔案包裝給解開了....
: 可是幾乎都是圖檔@@
: 字幕檔的資料夾或副檔名大多是哪個呢?
: 最後就是要如何把它重新封包在包起來?
: 感謝回答╭(─╴╴─)╮

1.一般的拆圖程式能拆成這樣已經差不多是極限了...
  劇本部份大多數遊戲公司都會再另外加密，所以很不好拆

2.副檔名叫要看各家遊戲公司用的是什麼系統，有時候同一家公司的遊戲
  前後期出的遊戲還會用不一樣的系統，同一個拆圖檔還不一定拆得開囧!

列一下一些比較常見的系統的副檔名:
[Ethornell]
・*.arc

[Majiro]
・*.arc

[Nscripter]
・*.sar
・*.nsa
・nscript.dat

[QLIE]
・*.pack

[RealLive]
・*.nwk
・*.nwa
・*.ovk

[retouch]
・*.gyu

[SYSTEM-NNN]
・*.dwq
・*.fxf
・*.gpk
・*.vaw
・*.vpk
・*.wgq
・*.xtx

[Will]
・*.arc

[吉里吉里]
・*.exe
・*.xp3
・*.tlg

3.由於各家遊戲公司用的系統都不盡相同，如何把檔案加密回去的方法幾乎是不可能
  隨隨便便就公開讓人知道...除了幾個原本就有提供給同人遊戲用的遊戲系統
  ex:吉里吉里、Nscripter這些系統的原作者就有提供完整的程式讓人下載
  相對來說，使用這些系統的遊戲就可以用原作者提供的程式把它加密回去

4.所以我還是勸原po，跟有在做漢化的人聯絡一下比較容易一點<囧"


--
「 いつまでも...離れえぬよう...

       もう二度と...流されぬよう...ぎゅっと...」

                                                ~みずいろ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.229.228
推 qaz0901:看來很不好應付.....本來是想嚐試看看的
推 CombatSniper:我記得tech art用的是EAGLS
→ CombatSniper:Navel用Omegavision
→ qaz0901:我想要翻看看的是"漆黒のシャルノス"....
→ qaz0901:沒有找到跟上面衣樣的副檔名(￣ー￣；)
→ iincho:去對面的澄空問看看啦....
推 aacehijlnnos:kaguya的有被破過嗎