推 jerryex:我也跟原PO一樣阿 剛下部隊還有10個月... 淚推orz 01/30 18:41
推 mymind:原來這邊這麼多55T的弟兄.... 01/30 20:11
推 sawaman:55T淚推......幹 01/30 21:20
推 longsw:看到最後一句話，我就要大喊 我 退 伍 了 ！ 01/31 10:19
趁著當兵放假期間有感而發來翻譯...
由於是第一次翻譯，加上又是聽翻，會有不少錯誤的地方還請各位見諒
Ｇ線上の魔王サウンドドラマ─償いの章─
這故事是講主角淺井京介被抓進去關之後所發生的事情。是以廣播劇的方式表現
對劇情有興趣的人建議可以邊聽邊看翻譯...不過我想已經通關的同好們
應該已經不需要翻譯了XD
不過聽翻真的是比想像中難很多...
廢話不多說，內容如下。
被遺留下來的ハル
宇佐美 ハル ：請再拜託你一次了。請想辦法讓京介….
檢察官：他已經自白了他純粹只是在利用你。講白一點，就是利用你來殺害魔王
宇佐美 ハル ：是這樣子的阿…
檢察官：宇佐美小姐，雖然很煩人不過還是要再問你一次，你之前說你並不知道淺井京介握有槍枝對吧？
宇佐美 ハル ：那是….是的..我並不知道
檢察官：你們同居你卻不知道?
宇佐美 ハル ：因為京介說他把槍扔了。
檢察官：所以你就相信了?
宇佐美 ハル ：是的….
檢察官：淺井京介他說你只是個只能拿來利用殺人沒其他利用價值的女人，針對這一點你有什麼看法。
宇佐美 ハル ：……(哽咽)
檢察官：看來他並沒有愛過妳。
宇佐美 ハル ：才沒有那回事….
檢察官：嗯?
宇佐美 ハル ：絕對!!沒有這種事!!(怒拍桌)
宇佐美ハル開始哭泣
檢察官：今天就先到此為止吧。
宇佐美 ハル ：真對不起。
檢察官：不過還真令人搞不懂阿。
宇佐美 ハル ：?
檢察官：只是我的自言自語而已，如果淺井京介真的只是要利用你的話，為什麼要將這所有的一切都吐實呢?從他自白的角度來看，到頭來只是要證明你並沒有在有意識的情況下握過手槍，為什麼呢，是這不成熟的小夥子不小心計畫失敗了嗎?
還是說….
宇佐美 ハル ：(是為了包庇我!!!)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
京介不在的學校
美輪 樁姬：榮一 早阿。我跟你說阿…
相澤 榮一：你要說京介的事情吧
美輪 樁姬：我也是想找你談那件事。
相澤 榮一：真是的，就算是我這天下無敵的惡小子聽到這件事也是嚇了一跳阿。
這是騙人的吧..淺井君他…
白鳥 水羽：不過現在他人在留置所好像是事實的樣子。
相澤 榮一：這還真是很突然的打招呼阿 白鳥阿。
白鳥 水羽：殺人、違反槍械法、還自己承認了所有嫌疑的地方
淺井 花音：那種事都是騙人的。
美輪 樁姬：花音….
淺井 花音：因為哥哥又不是小混混，電視上說的全部都是騙人的。因為我也常常出現在電視上所以我很了解這種事。拼了命的想要製造話題。
相澤 榮一：喔!!你難得會說句好話阿花音，我第一次對你感到尊敬阿~。
淺井 花音：榮一你也不會再作怪搗蛋了吧。
相澤 榮一：被發現了也是沒辦法的事阿，對拉~~理科教室的傑作就是我弄得拉!!
相澤 榮一：白鳥 水羽：不管怎麼樣，我想還是要去留置所會見會比較好…
怎麼了阿你，你難得也會說好話嘛。
白鳥 水羽：因為我有欠他一份人情。
淺井 花音：花音打算自己一個人去喔。
相澤 榮一：蛤!?你在說什麼啊!!當然要大家一起去才會熱鬧阿，你說對不對樁姬。
美輪 樁姬：阿，抱歉，我也是要去會見的話打算一個人去的。
相澤 榮一：恩..看起來好像大家都有什麼原因的樣子。那~我就去找宇佐美一起去摟。
美輪 樁姬：那個…ハル的事情..
淺井 花音：恩…完全連絡不到他呢。
白鳥 水羽：他好像跟淺井一起同居的樣子。
相澤 榮一：喂!!不要看我喔，我可是什麼都不知道喔。不過京介這小子果然是跟宇佐美有一腿阿。真是的，宇佐美這傢伙也不來學校到底在搞什麼鬼。我稍微去看她的樣子好了。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
榮一與ハル
碰碰碰(敲門聲)
相澤 榮一：喂!!宇佐美!!
(狂連打電鈴)
相澤 榮一：你在的話就在一下，不在的話就不在一下。
門打開
宇佐美 ハル：阿..你好。
相澤 榮一：蛤!你不是在嗎。少大白天的就在那裏裝死啊!!
宇佐美 ハル：您知道我住的地方阿。
相澤 榮一：我去問白鳥的。先不說這些，你現在到底在幹什麼。
宇佐美 ハル：在幹什麼..?就只是普通的活在在世上…?
相澤 榮一：學校呢?
宇佐美 ハル：阿..我是想從明天開始會好好的去上學的。
相澤 榮一：恩..看你還比想像中更有精神的樣子嘛，害我白擔心了。
宇佐美 ハル：謝謝，真是讓你費心了。
相澤 榮一：算了，一起去會見京介吧。
宇佐美 ハル：會見…嗎?
相澤 榮一：你也知道吧，那傢伙現在背負著亂七八糟的嫌疑，再怎麼樣我想他都會哭的。
宇佐美 ハル：不…殺人好像是事實的樣子。
相澤 榮一：蛤?
宇佐美 ハル：淺井同學把魔王給射死了。因為我直接從警察那邊聽到的。
相澤 榮一：真的假的阿…
宇佐美 ハル：我也被檢察官調查了許多事情，所以我想應該是不會有錯的。
相澤 榮一：那個…我有點聽不太懂阿，為什麼京介要把魔王給殺死呢。
宇佐美 ハル：好像是為了要復仇，為了養父的淺井權三的樣子。
相澤 榮一：他手上握有槍枝的事情，也是…真的嗎?
宇佐美 ハル：是的…
相澤 榮一：你為什麼當時不阻止他呢?
宇佐美 ハル：真對不起，因為我當時昏倒了。
相澤 榮一：真令人不爽阿…
宇佐美 ハル：真對不起…派不上用場…
相澤 榮一：才不是在說那件事呢?是你現在的那種想撇清一切的態度令人不爽啊!!
宇佐美 ハル：恩…
相澤 榮一：還說”嗯”!!....算了…喂!快點去準備收拾一下要出發了。
宇佐美 ハル：請問是要去哪裡呢?
相澤 榮一：就說了要去警察那裏的留置所了!!去會見!!
宇佐美 ハル：我目前是沒打算要去會見的。
相澤 榮一：蛤!!!
宇佐美 ハル：不見面我是覺得會比較好的。
相澤 榮一：為什麼啊!!
宇佐美 ハル：….
相澤 榮一：喂!!我在問你話阿!!
宇佐美 ハル：其實我是從檢察官那邊聽來的…淺井同學只是純粹想要利用我而已。在半夜偷偷的讓我握住手槍，還差點借我的手去殺了魔王。
相澤 榮一：恩，那又怎麼樣。你已經不愛京介了嗎。
宇佐美 ハル：….
相澤 榮一：京介的事情已經都不在乎了嗎。
也不是說到完全不在乎的地步就是了….
相澤 榮一重重的打了一拳在牆上
相澤 榮一：好痛!!
宇佐美 ハル：怎麼了嗎…?怎麼突然往牆壁上打過去?
相澤 榮一：喂!!!!!給我少說屁話了阿!!!
宇佐美 ハル：怎麼了…?
相澤 榮一：京介他阿!在恐怖份子入侵的時候啊!他為了就你費了多大的心力你是不知道嗎?!!!!!!
宇佐美 ハル：….
相澤 榮一：你說他在利用你!?你真的會去相信那種屁話嗎!!你腦袋是不是壞掉了啊!!!
宇佐美 ハル：那個…相澤同學。
相澤 榮一：我真是看錯你了宇佐美!!我應該把你大卸八塊拿去當鱷魚的飼料的啊!!宇佐美!!
宇佐美 ハル：對不起..等等
相澤 榮一：蛤!!
宇佐美 ハル：因為我今天有點感冒，所以現在有點想吐不舒服，今天可以先到此為止嗎..?
相澤 榮一：…….
相澤 榮一：你希望我走嘛!!好阿!!我正好也這麼想的啊!!!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
為自己擔心的夥伴們
白鳥 水羽：ハル早阿。(慌慌張張的跑來)
宇佐美 ハル：怎麼了嗎?一大早就慌慌張張的樣子。
ハル看起來才是比平常還要鬱悶的樣子。身體沒問題嗎?
宇佐美 ハル：先不說這些，看你好像有什麼事情想要我問的。
白鳥 水羽：是淺井同學的事情
宇佐美 ハル：恩…
白鳥 水羽：我看了新聞，他真的對人下手了嗎….?
宇佐美 ハル：我也是這麼認為的，雖然我沒有看到殺人的那瞬間。
白鳥 水羽：怎麼會這樣，到底是為什麼。
宇佐美 ハル：昨天我也跟榮一說過了，就是為了要報仇，因為養父被殺了，所以要報仇。
白鳥 水羽：我有點搞不清楚是怎麼一回事…
宇佐美 ハル：我也是有點搞不懂，小混混就大概是那樣…
淺井 花音：哥哥才不是小混混呢。
宇佐美 ハル：…花音，你從美國回來了阿。
淺井 花音：宇佐美，你是跟哥哥住在一起的吧?
宇佐美 ハル：只有住一下下而已，對不起，我不是想騙你的。
淺井 花音：那種事情我也沒有很在乎，因為哥哥本來就是喜歡宇佐美的。對吧~白鳥。
白鳥 水羽：我是…覺得淺井同學要喜歡誰都可以…
淺井 花音：我想說的是阿宇佐美…
宇佐美 ハル：恩…
淺井 花音：為什麼沒有阻止哥哥的事情。
宇佐美 ハル：恩…
淺井 花音：我很罕見的去想了很多，我果然還是無法想像哥哥是壞人。
宇佐美 ハル：那你是在說都是我的錯嗎?!!!
白鳥 水羽：!怎麼了嗎? ハル
淺井 花音：沒有人在說那種話拉，你為什麼生氣了呢?
宇佐美 ハル：對不起..
淺井 花音：我想你大概有我不懂也沒辦法說明的內情，不過就算是一些些也好，還是想從宇佐美身上問出來。
白鳥 水羽：那個ハル…事件當時發生的事，可以詳細的跟我們說嗎?
宇佐美 ハル：那麼想…知道嗎…?
白鳥 水羽：因為我也欠淺井一個人情。他的事情想要多了解一些。
宇佐美 ハル：我也是搞不清楚阿，淺井的事情。
白鳥 水羽：ハル…
宇佐美 ハル：抱歉，還是下次吧。
淺井 花音：宇佐美也..很辛苦呢…
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
樁姬的思念
美輪 樁姬：ハル!!等等!
宇佐美 ハル：什麼事?
美輪 樁姬：可以稍微談一下嗎?
宇佐美 ハル：抱歉，我好像有點感冒…
美輪 樁姬：只要稍微談一下下就好了。
宇佐美 ハル：真對不起，這陣子其實我常常發燒。頭腦有點轉不過來。
美輪 樁姬：我去見了淺井同學了。
宇佐美 ハル：!!!你說什麼?!你見到了嘛!!?淺井?
美輪 樁姬：昨天去留置所會見到了。
宇佐美 ハル：他過得好嘛!?怎麼樣了嘛!!他說了什麼嘛!!
美輪 樁姬：等等 等等
宇佐美 ハル：阿..阿..總之這裡有點不太方便，要來我的房間嗎?
美輪 樁姬：淺井同學..這是騙人的吧..
淺井 京介：喂喂~騙人可以進得了這種地方嗎。
美輪 樁姬：因為..實在無法相信。
淺井 京介：我可是個殺人犯。
美輪 樁姬：騙人的，一定有什麼理由的吧..
淺井 京介：阿..因為那傢伙把我的養父，淺井權三給殺了，我就是為了要報那個仇。很帥吧~
淺井 京介：對了對了，你弟弟被綁架的事情。到現在就告訴你，我其實早就希望妳們一家趕快滾出那棟房子了。我可不是單純的去幫助你們家庭，全部都是為了錢。
美輪 樁姬：在前幾天，家裡送來了一個包裹，裡面，你覺得是什麼?是錢喔，有五千萬，是爸爸說的，寄件人上面是寫魔王。說是為了反省在以前所犯下的罪才送過來的。
淺井 京介：喔~那可真是太好了呢。
美輪 樁姬：恩..爸爸跟廣明大家都很高興。
淺井 京介：是嗎~是嗎~這不是可喜可賀嗎，這就是平常有做善事的功德吧。
美輪 樁姬：可是我卻無法老老實實的感到高興。
淺井 京介：什麼?
美輪 樁姬：因為 那個是 那些錢..一定是…
淺井 京介：什麼阿，不是說魔王已經在反省了嗎? 明明只是樁姬少到處懷疑人阿。
美輪 樁姬：我也是在那事件之後也稍微改變了喔。
美輪 樁姬：沒關係的喔淺井同學。
淺井 京介：蛤?
美輪 樁姬：我們還是朋友對吧，所以就算是有個殺人犯的朋友也是沒有關係的。今天也是，不知到哪家雜誌的記者來家裡。問我淺井同學在學校是過得如何，然後呢，我是這樣回答的，淺井同學雖然看起來很冷淡，其實是非常好的人。
淺井 京介：……
美輪 樁姬：所以..沒有關係的喔
淺井 京介：亨~搞什麼阿你。
美輪 樁姬：什麼…?
淺井 京介：你該不會對我有意思吧。
!!!
淺井 京介：是這樣的話真是可惜了阿，我最討厭的就是你這種女人，不要再來了，你的臉我連看都不想看。
美輪 樁姬：淺井同學!!等等!!等等啊!!
宇佐美 ハル：…發生了這種事阿…很痛苦吧
美輪 樁姬：就算是被說了那麼難聽的話，可是我到現在還是很相信京介喔。那也一定是為了我才說那樣的話。
宇佐美 ハル：是阿…
美輪 樁姬：淺井同學一定是不想要給我造成麻煩才這樣的。
宇佐美 ハル：恩…
美輪 樁姬：阿 真對不起，ハル。
宇佐美 ハル：怎麼了嗎?
美輪 樁姬：那個，我把我對淺井同學的想法給…
宇佐美 ハル：沒關係，而且那我已經知道了，我才是…該怎麼說…抱歉。
美輪 樁姬：不不，沒關係的，因為淺井他選擇了ハル。我只要他感到幸福的話，那就滿足了。
宇佐美 ハル：幸福…
美輪 樁姬：所以如果ハル可以去會見的話，就去見見他吧。我想他一定也會感到高興的。
宇佐美 ハル：…是這樣嗎，不是反而會造成他的困擾嗎。
美輪 樁姬：我想一定也是跟我去的時候一樣，光說些很難聽的話。不過他能見到ハル我想他心裡面一定是很高興的喔。
宇佐美 ハル：雖說是高興，可是可能又會給淺井帶來困擾也說不一定。
美輪 樁姬：這是怎麼說?
宇佐美 ハル：跟樁姬說的一樣，如果我去會見的話，可能也是會被淺井同學說些很難聽的話，我想他會非常痛苦然後強烈的拒絕我。你應該了解吧…
美輪 樁姬：ハル…
宇佐美 ハル：我不想讓京介有那樣子的感受，而且...要是去看他的話，我連我自己到時候會變成何種狀況我也搞不清楚，到底要怎麼辦才好……. 樁姬你怎麼覺得呢…?
美輪 樁姬：…沒想到ハル居然會向我問問題…看來你真的很煩惱對吧?
宇佐美 ハル：我的頭腦已經快瘋了…痛苦的晚上也睡不著!飯也吃不下，又寂寞又痛苦，如果這麼痛苦的話…乾脆…乾脆…我也被抓進去關算了。
美輪 樁姬：ハル，別把自己逼得太緊。
宇佐美 ハル：可是!!可是!!都是我的錯!!
美輪 樁姬：ハル的錯…?
宇佐美 ハル：…
美輪 樁姬：這是怎麼一回事?淺井同學殺了人是ハル的錯嗎?
宇佐美 ハル：不..!!
美輪 樁姬：可以跟我講仔細一點嗎?淺井同學果然不是為了復仇才殺了人吧?新聞上所撥的跟事實不一樣對吧。
宇佐美 ハル：什麼都沒有!!剛剛說的請把它忘記。
美輪 樁姬：等等!!我並不是要責怪ハル，因為我是第一次看到這麼痛苦的ハル。我在想有沒有地方可以幫得上忙…
宇佐美 ハル：好了!!我叫你把它忘掉!!!
美輪 樁姬：…
宇佐美 ハル：對不起..可以讓我一個人靜一靜嗎…雖然這要求有點任性…
美輪 樁姬：…我知道了，我還會來看你的。
宇佐美 ハル：…我到底在做什麼，讓大家受傷…又讓大家擔心，甚至還讓京介來包庇我。可是…如果我把事實都供出來的話，就會讓京介的決意化為烏有，那樣的話，我想京介是不會原諒我的…還會讓他嚐到很痛苦的絕望…我到底該怎麼辦…只有我自己得救真的可以嗎?就光只是給京介保護這樣真的可以嗎?不…根本就不可以，都是我的錯，因為我讓京介變成了殺人犯，所以!!所以!!...
宇佐美 ハル：不對…我只是想見他而已…只有一面也好..我想看到京介，想聽他的聲音，想再被他當成怪人也好，想讓他抓住我的頭髮，弄得一團亂，好想見你…好想見你阿。京介…京介!!!
(信箱被投信的聲音)
宇佐美 ハル：!有人來了嗎?信封?沒有郵戳，是誰的!是誰寄來的!
ハル把信封撕開，一見信的內容。
宇佐美 ハル：!!!可愛的小孩子，快過來阿，一起來玩好玩的遊戲吧。BY 魔王…
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
K
???：我還沒瘋到覺得殺人是件很有趣的事情。不過該怎麼說阿…我是在很平穩的家庭裡成長的，有很普通的雙親在，很普通的去上學，過著很平穩的生活，也有不少的朋友，雖然也不到多的程度，也談過幾次戀愛，特別的事情一件都沒有，做這種生意的我確實是很普通。
工作來說的話，舉例來說，像是上班族也好黑道也好，都有他特別的地方對吧。有時候都會遇到很操累很辛苦的場面，不過那種時候我的想法都是，算了，有時候也會有這種事的吧。雖然我也很想要金錢，不過不需要到非常多的程度，也不會想要走非法的方式去賺錢。那麼我就是很普通的活在這世上摟?對自
身普通這件事感到不滿我想這就是普通的本身了吧。不過能想到這麼多的話，我想一切都很隨便了吧。
???：真要說的話，恩…對，因為覺得很有趣吧。魔王好像也說過這種話，只要有趣就好啦。不過魔王好像被殺了，被自己的親弟弟淺井 京介給殺了。
說真的感到很震驚阿…明明好久沒遇到這麼有趣的男人了，如果有機會的話我要親手把魔王給殺掉的說。我跟他也不是同樣地方出生的。
在恐怖活動的時候殺了兩名警官，那時候也只是因為需要所以殺的。不過魔王如果變成敵人的話那真的是最棒的對手了。不如說，我希望他有一天能變成我的敵人。
???：我想我的人生就是不斷的需要敵人吧。為了增加我對人生的熱情，敵人也好，惡也好，需要那種強烈堅定的思念在才行。
我頭腦很怪?我想大家都是差不多的東西啦。舉例來說，人與人之間連繫之後戀愛，然後擁有家庭。不就是為了讓自己的人生更上一層樓嗎?對我來說敵人這種人就是比戀人更高等有點像是生涯的伴侶一樣。算了…也不需要想得這麼複雜。明明殺了人，我想也不需要什麼明確的理由，就是那樣打發時間，也有刺激性。就那樣子就好了。
???：宇佐美 ハル嗎…在封鎖事件的時候，在魔王潛入的巴士裡面，比一般人更接近魔王的少女，沒有什麼特殊背景單純只是個普通的學生，可是還咬了魔王一口，在最後的最後把魔王的計畫給曝光…你就是我的敵手嗎?我要把你當作我的敵人嗎?算了…先暫時跟你玩個好玩的遊戲吧。為了弔念魔王阿。
第一卷還有七到十四節還沒翻...不過說真的收假憂鬱症開始發作了...真的沒太多精力去翻譯...不過我保證一定會翻完..
上面翻的，第六章"K"大概是我翻的最差的一節，說真的聽不懂的地方還不少，希望有更強的日文高手可以來幫忙修改，謝謝...
好想退伍啊!!!!!!!!!!!!收假憂鬱症發作中....還有10個月的兵....(才剛下部隊..)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.198.209