[請神] Baldr Sky 記憶溯行 12/11 (上)

[sitdzc (無妄渙蠱牙膏族)]

把個人相當喜歡的一段翻譯出來。

12/1 星期三

甲：「嗚哇...大家早啊」

在最初的騷動的幾天後，空看起來總算是比較冷靜了的樣子，不過...


菜之葉：「早啊，甲」

我早上在客廳露臉的時候，大家已經聚在一起準備要吃早飯了。

不經意看見菜之葉輕輕地對著我招手。

甲：「怎麼了嗎，菜之葉？」

菜之葉：「嗯，那個...」

菜之葉的目光飄向了房間的一隅。

空：「......」


如眼前所見的，空不自覺憂鬱地嘆了口氣。

菜之葉：「最近空學姊老是像這樣輕輕地嘆息，精神狀況也看起來不太好的樣子，
          好像在牽掛著什麼似的。」

甲：「這樣啊」

不知道是不是Ku的感覺連結造成的負擔，最近空老是一副像這樣憂鬱的臉。然而空是絕對
不可能認同這種事的的，而且也仍會繼續反對凍結Ku。


菜之葉：「甲，我是不是做了什麼事讓她不高興呢？」

甲：「怎麼這麼說？」

菜之葉：「最近，感覺學姐有時會盯著我看，但是打照面時，又很快變成沒什麼事的表情
」

甲：「想來不是你的的錯，菜之葉，別擔心，找出原因就好了吧」

千夏：「啊，甲，早啊」

甲：「早啊，終於要重新開始社團活動了嗎？」

千夏：「正式的話是可是從明年開始，現在的話就讓我再偷懶一段時間」
      「甲也一起來導正你的生活習慣怎樣？習慣晨跑的話可是很愉快的喔？」

邊說邊閉上眼睛拉起我的手，臉頰不禁微微地...

在那一瞬，我的背後打了個冷顫，宛如有什麼冰冷的東西射了過來...

菜之葉：「學姊...」

回過頭看到的，空正用著險惡的眼神盯著我。不，那已不是險惡可以形容的，應該說令人
毛骨聳然才對。

千夏：「空，你...」

空：「欸，啊，不錯啊，我也贊成喔，甲也是該把過著更規律的生活這種事放在心上才對
」

空：「好了，我也差不多得準備出門了，多謝招待」

菜之葉：「可是學姊，你不是一口都還沒有吃嗎」

空：「抱歉，今天沒有食慾」

邊這麼說著邊慢慢穿過我們旁邊要從起居室走出。看不下去了，我連忙想抓住空的手腕

甲：「等一下啦，空」

空：「不要碰我！」毫不留情拍掉我的手，宿舍裡迴響著空的怒鳴。

菜之葉：「學姊」

空：「啊...對..不起，今天身體狀況不太好，體諒我一下，女孩子也是會有不舒服的時
     候嘛」
    「我回房間休息一下」

真：「姊姊，等..等」

先到這裡，後面那一段比較重要。

看懂跟翻出來差好多orz

--
堅守自己軟弱的人，從來只做一件事-什麼也不做。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.104.31.100
→ ratadune:看一下就過了 翻譯跟寫文章沒兩樣 w
→ ratadune:加油w
→ sitdzc:不要說得那麼輕鬆啊...
→ ratadune:在下是說看文章一瞬間看完
→ ratadune:翻譯和寫文章一樣很花功夫 0.0
推 Submarine31:加油~
推 Migratory:嗯，我還滿喜歡菜ノ葉跟甲小時候的約定。