→ justice2008:之前好像有案例 記得是日本A片商跨海來告盜版商 04/03 10:01
→ killme323:好像有這回事... 04/03 10:01
推 ren740719:也不用這麼酸啦，畢竟K大是好心漢化，他漢化又沒好處拿 04/03 10:01
→ justice2008:理由就是猥褻物不受法律保障 結果A片上就敗訴了 04/03 10:03
→ justice2008: 商 04/03 10:03
→ justice2008:如果不是這樣的話 台灣的盜版商也不會這麼囂張XD 04/03 10:05
推 snocia:HG的部分要小心，和A片相比被認定有版權的機率高很多 04/03 10:09
→ yukitowu:不過現在應該不全然了 遊戲跟成人片都有正式的管道了 04/03 10:10
→ snocia:在台灣都已經有平行輸入販售(大量過海關)、代理發售之例 04/03 10:10
→ appshjkli:這種本來就這樣 被抓去關也不是不可能 04/03 10:11
→ unlock:不要把人說的像賊一樣 04/03 10:14
你翻譯有版權的一般著作，當然你的翻譯作也是有你的版權
所以你私自翻譯是侵犯，別人轉載你的也是侵犯 兩個都有罪
但你翻譯的對象是"不受著作權保護的猥褻物"，
當然你翻譯完成的猥褻物，也一樣不受著作權保護
所以你私自翻譯沒有罪 ，別人轉載你的也是沒有罪
這樣有沒有OK?
→ yukitowu:上個月開站的941HD.com官方說是正式的海外授權 04/03 10:14
※ 編輯: ben101068 來自: 140.112.125.33 (04/03 10:18)
→ snocia:原PO指的是若色情猥褻物不受保護，那翻譯的版權就有待商榷 04/03 10:16
→ snocia:不過都已經有製作公司運了一堆DC3申報過海關還販售了嗯... 04/03 10:18
→ yukitowu:版權?著作權? 04/03 10:18
→ appshjkli:原PO搞出來肯定是變成突破天際的高調 04/03 10:20
→ justice2008:2006年的判例 有版權A片遭盜拷 竟敗訴 04/03 10:21
推 unlock:現在是不是不受著作權保護的猥褻物還是很難說的 04/03 10:21
→ justice2008:理由是有違善良風俗 04/03 10:21
推 ren740719:顆顆，這種敗訴理由大概只有鬼島才會發生吧... 04/03 10:22
附帶一提，不僅"猥褻物不受著作權保護" 是鬼島特產
"未經授權私自翻譯物仍保有自己的著作權"也是鬼島特產
美國著作權法的規定就是，
未經授權的翻譯，是不受著作權保護的
這就是毒果樹理論，
如果你的源頭是不正當的，那你也沒資格享有正當權力
→ unlock:其實這要到法院講 保守的法官還是會判猥褻物吧 再來就釋憲 04/03 10:24
→ justice2008:猥褻物的定義可以看這篇 大法官解釋第617號 04/03 10:24
推 ren740719:而且上面那個案例，是台灣代理商去告，非日本原廠來告 04/03 10:25
→ justice2008:理論上是含有內容講的行為的物品都算是猥褻物啦 04/03 10:25
→ ren740719:講實在的，E社願不願意花時間跟金錢跨海來告還是問題 04/03 10:25
→ justice2008:原廠跨海告的我前面有貼啊 上個月的事情 不起訴 04/03 10:27
※ 編輯: ben101068 來自: 140.112.125.33 (04/03 10:31)
推 unlock:617憲法都會唸到阿 雖然我不看鬼島能翻盤就是了 04/03 10:29
推 unlock:美帝著作權法本來就很鳥 台美協商凹了很多合理使用的範圍 04/03 10:34
→ unlock:最誇張的是荷蘭 把下載當公民權 04/03 10:35
推 ren740719:那問題就簡單化了阿...猥褻物如果不受法律保護的話 04/03 10:35
→ ren740719:那K大漢化以後，大家想拿去幹嘛都行，沒啥好討論的 04/03 10:36
→ unlock:不過沒辦法 反正活在鬼島 只能用鬼島的法律 04/03 10:36
→ ren740719:就算K大加上那條禁止用於商業行為，因為不受法律保護 04/03 10:37
→ ren740719:所以也沒有用處，反正也不能告拿去賣的人不是嗎? 04/03 10:37
→ ben101068:你得到他了 04/03 10:38
→ ren740719:結論就是不想被拿去賣就別漢化，漢化了被拿去賣也別哭 04/03 10:39
→ kiddingsa:e社若發現這些東西 也頂多是鎖ip這樣 04/03 10:49
推 flamer:這道理其實大家都心照不宣啦 既然你開了第一槍 K大明白了吧 04/03 10:54
→ flamer:真的沒有必要自己花了一大堆心血以後還自找麻煩 很貝戈戈.. 04/03 10:54
※ 編輯: ben101068 來自: 140.112.125.33 (04/03 10:57)
→ rimu:未經授權的漢化打上禁止未經授權的移植的字樣好像怪怪的 04/03 11:00
→ kiletw:其實有想到一個挖坑給人跳的方法....只是不知道能不能行 04/03 11:01
→ SCLPAL:請問一下,日文的"翻案"是什麼意思?翻譯嗎? 04/03 11:02
不一樣
翻案 - 知的財産用語辞典
”翻案”とは、元の著作物のストーリ性を変えることなく、
具体的な表現を変えることをいう（著作権法２７条）。
脚色化や映画化も「翻案」に該当する。
また、オリジナル文章をダイジェスト化することも含む。
→ kiletw:不過這方法跟翻譯沒關係 但是還是有著作權(? 04/03 11:02
推 rimu:ben桑暴怒嗆人的字句被和諧了ww 04/03 11:07
→ ben101068:ちょっと言い過ぎだから... 04/03 11:10
※ 編輯: ben101068 來自: 140.112.125.33 (04/03 11:14)
推 flamer:事実を言っただけです 04/03 11:15
推 ren740719:日本法律不作用於台灣，H-GAME在日本受到著作權法保護 04/03 11:20
→ ren740719:台灣就不一定了，討論日本那邊的法律應該沒啥意義? 04/03 11:21
→ appshjkli:反正怕被轉就不要翻最簡單阿…何況還是要翻新作 04/03 11:21
推 vt1009:講這麼多 對岸的法院又不是台灣人開的 04/03 11:27
→ jokem:也許不會被抓 但突然要你上法院做個證也是很煩的.. 04/03 12:09
→ SCLPAL:抱歉 看不太懂,意思是改編這樣囉@@? 04/03 12:17
推 slcgboy:好像有看過一句"你花錢買這個檔案嗎 你被騙了!" 04/03 12:33
推 windwater77:根據鬼島法的話是散布猥褻物 可以直接抓去關 04/03 13:08
→ windwater77:刑235:散布、播送或販賣猥褻之文字、圖畫、聲音 04/03 13:08
→ windwater77:影像或其他物品，或公然陳列，或以他法供人觀覽、聽聞 04/03 13:09
→ windwater77:處二年以下有期徒刑、拘役或科或併科三萬元以下罰金。 04/03 13:09
→ windwater77:意圖散布、播送、販賣而製造、持有前項文字、圖畫、聲 04/03 13:09
→ windwater77:音、影像及其附著物或其他物品者，亦同。 04/03 13:10
推 Yamiyae:人真難當~~~ 漢化完私底下給我(喂 04/03 13:54
→ rimu:可惜的是h-game並不是猥褻物 所以不適用刑法235條 04/03 13:57
→ judgewing:適用啊，這裡是道學之國耶 04/03 14:04
推 Yamiyae:假道學之國XD 04/03 14:05
→ Yamiyae:身為只懂50音 略懂一些文句的玩家而言 漢化其實幫助很多 04/03 14:05
→ Yamiyae:也會吸引我去玩本來不會去玩的遊戲(穢翼 戰國蘭斯 baldr) 04/03 14:05
→ Yamiyae:可是因為這樣的熱心結果被踐踏卻是不樂見的 04/03 14:06
→ rimu:道學之國還是有一堆人在賣A片的 04/03 14:07
→ Yamiyae:畢竟再怎麼說 也很少有代理商去代理這樣的遊戲+漢化 04/03 14:08
→ Yamiyae:只能說 很多漢化組勞心勞力的付出 真的推廣了很多好作品~ 04/03 14:08
→ jokem:總之 請保重 沒法律保障 做了又擔心受怕 唉... 04/03 14:08
→ Yamiyae:嘛 只求安全第一 況且看不懂遊戲是我的學習不足 04/03 14:09
→ Yamiyae:(繼續來翻躺著背日文單字7000...有更推薦的書嗎?) 04/03 14:12
→ legnaleurc:看到生字再查就好啦 ... 印象更深 04/03 14:18
→ jokem:多打hgame 多看A片(誤) 日劇 卡通 就ok了 我日檢矇過 04/03 14:39
→ nekomai:多打HG就行了XD 打個幾年N1就會過了XD 04/03 14:40
→ Yamiyae:我的確是照jokem大的方法在學習 硬食了神採跟venusblood~~ 04/03 14:45
→ Yamiyae:雖然不見得看得懂整個文句 可是能懂大概的意思那樣~ 04/03 14:46
→ Yamiyae:話說 神採的月爛一開始到底為什麼很低調找人修刀? 04/03 14:47
→ Yamiyae:看得不是很懂･(つД`)･ﾟ 04/03 14:47
推 lolipopo:好像是人生地不熟遇到剛好一副上進好青年的工匠威爾 04/03 15:22
→ lolipopo:事實證明創刻裡他連火箭都做出來了.. 04/03 15:23
推 windwater77:一個具有猥褻文字、圖畫、聲音、影像的物品如果會因為 04/03 15:24
→ Yamiyae:這樣啊 原本還以為有不得已的引擎 要找很保密的工匠修刀 04/03 15:24
→ windwater77:4種要素都有就變得不是猥褻物品那才比較奇怪 04/03 15:25
推 lolipopo:那把刀據說是有東方神秘力量的附魔技術所以沒有主角命格 04/03 15:27
→ lolipopo:的人修不郝（？ 04/03 15:28
→ Yamiyae:剛剛想了解一下創刻是什麼樣的遊戲..在水管發現奇怪影片.. 04/03 15:34
→ SCLPAL:月爛:你就是我的修刀師嗎 04/03 15:34
→ oldT:讀心遊戲 04/03 16:32
推 midd:如果月爛遇到壞心眼的修刀師,我論神採變成凌辱GAME的可能性? 04/03 17:31
→ kiddingsa:我論壞心眼修刀師變成肉塊 神採變成獵奇GAME的絕對性。 04/03 17:45
推 tonyxfg:神採早就是凌辱game，看那精美的素材蒐集，玩家被凌辱的多 04/03 18:48
→ tonyxfg:爽XD 04/03 18:48
→ tonyxfg:說到神採，水那的點數上限也太低了吧，第一輪玩到最後真的 04/03 18:49
→ tonyxfg:只能憑著愛讓她上場啊= = 04/03 18:49
推 Yamiyae:真的 水那超軟... 04/03 19:16
推 enfis:神採有些腳色，不轉生真的都靠愛在玩..... 04/03 19:30
推 Yamiyae:我是屬於那種角色盡量等級練到平衡的玩家 挺累的其實 04/03 19:40
→ SCLPAL:水那我是特定關卡跟廢材迷宮來升等= = 04/03 20:09
→ rimu:w桑可能要先弄清楚235條所謂的"猥褻"指的是什麼了^^ 04/03 21:09
推 huang19898:推神採凌辱玩家 凹升級點數還要讀上一回合 = = 04/03 22:07
推 drawtide:可能你是對的，但有必要那麼酸嗎？ 04/03 23:01
推 huang19898:對了水那第一輪冰盾+保齡球超威的 又很少人打得到她 04/04 01:45
→ huang19898:但第二輪真的用不下去... 04/04 01:45
→ huang19898:只有4X級的的結果就是EX迷宮被表了 又懶得打第三輪 = = 04/04 01:49
→ huang19898:華說蘿莉魔法師線故事好嗎 對蘿莉沒興趣沒動力走這條線 04/04 01:50
→ huang19898:話 04/04 01:50
→ SCLPAL:先問,你有沒有想蒐全圖鑑或是玩資料片的想法? 04/04 02:00
→ SCLPAL:有的話,也不用問了,請一定要打(部論故事 04/04 02:01
推 huang19898:圖片還沒玩之前就抓了XD 資料片也有灌 04/04 02:17
→ huang19898:資料片有第三輪才出現的部分嗎 04/04 02:19
→ huang19898:其實我現在在第二輪終章卡在每場都要花好幾小時的礦坑 04/04 02:22
→ huang19898:迷宮卡的有點起笑 04/04 02:22
→ huang19898:看到大地圖上還一推Ex迷宮就沒動力了 我還要上班阿~~~~ 04/04 02:26
推 enfis:蘿莉魔法師跑了1/3就跑不下去，比妖精線還無聊...... 04/04 08:00
推 cloud7515:還好我第一條就是蘿莉線 04/04 09:28
→ SCLPAL:礦坑那段真的很煩,跟戰鬥有關的部分主要是一些裝備要主線 04/04 19:30
→ SCLPAL:特別物品才能做.而印象好像還要打5輪(有2個女角線要打2次才 04/04 19:31
→ SCLPAL:有身上全道具 04/04 19:31